这首诗是诗人重游渭口别墅时的纪行之作(部分版本题作《访姨兄渭口别墅》,无“王斌”二字),以眼前破败萧索的村落景象为切入点,结合年少时的旧游记忆,抒发了物是人非的悲凉感慨;同时描绘了荒村中尚存的自然生机,感念姨兄的款待之恩,最终落脚于对别墅的留恋不舍,既饱含晚唐社会凋敝的时代印记,又充满真挚的人情温度。
访姨兄王斌渭口别墅(一本无王斌二字)
少小曾来此,悲凉不可言。
访邻多指冢,问路半移原。
久歉家僮散,初晴野荠繁。
客帆悬极浦,渔网晒危轩。
苦涩诗盈箧,荒唐酒满尊。
高枝霜果在,幽渚暝禽喧。
远霭笼樵响,微烟起烧痕。
哀荣孤族分,感激外兄恩。
三宿忘归去,圭峰恰对门。
简要说明
逐句注释
- 枯桑河上村,寥落旧田园:枯桑,枯老的桑树;河上,渭水之滨(渭口为渭水入黄河的河口地带);寥落,冷落衰败;旧田园,指诗人年少时曾到访的田园居所。
- 少小曾来此,悲凉不可言:少小,年少之时;不可言,难以用言语形容的悲怆。
- 访邻多指冢,问路半移原:访邻,拜访邻里;指冢,指着逝者的坟墓(谓邻里多已亡故);移原,平原地貌因河道变迁、战乱等发生移位,旧路难寻。
- 久歉家僮散,初晴野荠繁:久歉,长期遭遇饥荒歉收;家僮散,奴仆因生计困顿四散离去;初晴,雨后或久阴初放晴;野荠繁,野生荠菜长势繁茂。
- 客帆悬极浦,渔网晒危轩:客帆,过往商船的船帆;极浦,遥远的水滨;危轩,高敞的屋舍。
- 苦涩诗盈箧,荒唐酒满尊:苦涩诗,满含愁苦失意的诗篇;盈箧,装满书箱;荒唐酒,借酒消解愁绪的酣饮;尊,同“樽”,酒杯。
- 高枝霜果在,幽渚暝禽喧:高枝,高处的树枝;霜果,经霜留存的果实;幽渚,幽静的水中小洲;暝禽,黄昏归巢的禽鸟;喧,鸟鸣喧闹。
- 远霭笼樵响,微烟起烧痕:远霭,远处的雾霭云气;樵响,打柴人的吆喝、斧凿之声;烧痕,烧荒后留下的草木焦痕;微烟,从烧痕处升起的细微炊烟。
- 哀荣孤族分,感激外兄恩:哀荣,此处指孤弱族亲的悲苦境遇;孤族,诗人自称孤寒的宗族分支;分,境遇、名分;外兄,姨兄(母亲姐妹之子的古称)。
- 三宿忘归去,圭峰恰对门:三宿,语出《孟子·万章下》,指留宿多日,此处谓诗人盘桓多日不愿离去;圭峰,山名,在今陕西户县东南,为终南山支脉,此处指别墅正对面的圭峰。
现代译文
渭水之滨的村落,只剩枯老的桑树,
昔日的田园,早已冷落得满目荒凉。
我年少时曾来过这里,
如今重游,那悲凉之情竟难以言状。
拜访邻里,大多只能指着他们的坟墓问路,
向人打听路径,大半原野都已移位变样。
长期饥荒连仆人都四散离去,
刚放晴的日子里,野生荠菜长得格外繁茂。
远处水滨悬着客船的帆影,
渔网晾晒在高敞的屋舍之上。
满箱的诗篇都带着苦涩的愁绪,
满樽的酒里满是消愁的醉意。
高处的枝头还留着经霜的果实,
幽静的水洲上,黄昏的禽鸟声声喧鸣。
远处雾霭笼罩着打柴人的声响,
烧荒的痕迹上升起细微的炊烟。
我孤寒的族亲境遇令人哀伤,
深深感念姨兄您的厚待恩情。
连住三宿竟忘了归去,
只因别墅的门正对着秀美的圭峰。
创作背景
郑谷为晚唐著名诗人,仕途曾辗转于关中一带。这首诗的创作背景与晚唐社会动荡、民生凋敝的现状紧密相关:诗中“久歉家僮散”直接反映了当时频繁的饥荒与战乱导致的人口流散、田园破败。诗人年少时曾到访渭口别墅,中年或晚年重游此地,发现邻里多亡、地貌变迁,旧游之地只剩萧索,但姨兄王斌仍在此定居并热情款待他,遂写下此诗,既抒发了物是人非的怀旧悲凉,也表达了对姨兄恩情的感念与对此地的留恋。学界主流认为此诗作于晚唐咸通、乾符年间(860-879年)或稍后的关中游历期间。
艺术赏析
- 结构章法:全诗以“重游旧地”为线索,先铺陈眼前萧索景象,再追忆年少旧游,继而描绘荒村中的生机细节,最后转入抒情,落脚于感恩与留恋,层层递进,情感脉络清晰自然。
- 对比手法:多处运用对比强化情感:昔日“旧田园”与今日“枯桑寥落”的今昔对比,“少小曾来”的轻松与“悲凉不可言”的沉郁对比,“家僮散”的破败与“野荠繁”“霜果在”的自然生机对比,凸显出时代动荡与自然永恒的张力。
- 意象营造:选取枯桑、荒冢、移原、野荠、客帆、暝禽、烧痕等典型意象,既勾勒出晚唐关中村落的残破风貌,又以“霜果”“野荠”等细节点缀出荒僻中的生机,营造出萧瑟又不失淡远的意境。
- 格律与对仗:此诗为五言排律,严格遵循近体诗格律,中间多联对仗工整,如“高枝霜果在,幽渚暝禽喧”“远霭笼樵响,微烟起烧痕”等联,词性相对、意境相合,体现出诗人娴熟的律诗创作技巧。
- 语言风格:全诗语言质朴平实,无华丽辞藻,却以白描手法精准传递出复杂的情感,将个人怀旧与时代悲歌融为一体,兼具个人抒情与社会纪实的双重价值。
常见问题
《访姨兄王斌渭口别墅(一本无王斌二字)》的作者和朝代是什么?
《访姨兄王斌渭口别墅(一本无王斌二字)》的作者是郑谷,页面按唐作品展示。
《访姨兄王斌渭口别墅(一本无王斌二字)》主要写了什么?
这首诗是诗人重游渭口别墅时的纪行之作(部分版本题作《访姨兄渭口别墅》,无“王斌”二字),以眼前破败萧索的村落景象为切入点,结合年少时的旧游记忆,抒发了物是人非的悲凉感慨;同时描绘了荒村中尚存的自然生机,感念姨兄的款待之恩,最终落脚于对别墅的留恋不舍,既饱含晚唐社会凋敝的时代印记,又充满真挚的人情温度。
《访姨兄王斌渭口别墅(一本无王斌二字)》的创作背景是什么?
郑谷为晚唐著名诗人,仕途曾辗转于关中一带。这首诗的创作背景与晚唐社会动荡、民生凋敝的现状紧密相关:诗中“久歉家僮散”直接反映了当时频繁的饥荒与战乱导致的人口流散、田园破败。诗人年少时曾到访渭口别墅,中年或晚年重游此地,发现邻里多亡、地貌变迁,旧游之地只剩萧索,但姨兄王斌仍在此定居并热情款待他,遂写下此诗,既抒发了物是人非的怀旧悲凉,也表达了对姨兄恩情的感念与...
《访姨兄王斌渭口别墅(一本无王斌二字)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全诗以“重游旧地”为线索,先铺陈眼前萧索景象,再追忆年少旧游,继而描绘荒村中的生机细节,最后转入抒情,落脚于感恩与留恋,层层递进,情感脉络清晰自然。 2. 对比手法 :多处运用对比强化情感:昔日“旧田园”与今日“枯桑寥落”的今昔对比,“少小曾来”的轻松与“悲凉不可言”的沉郁对比,“家僮散”的破败与“野荠繁”“霜果在”的自然生机对比,凸显出时...