送进士王驾下第归蒲中(时任朝在西蜀)

· 郑谷

失意离愁春不知,到家时是落花时。
孤单取事休言命,早晚逢人苦爱诗。
度塞风沙归路远,傍河桑柘旧居移。
应嗟我又巴江去,游子悠悠听子规。

简要说明

这首诗是唐代诗人郑谷送别落第归乡的进士王驾之作,既抒发了对友人落第失意的宽慰与离愁别绪,也暗含自身羁旅西蜀的漂泊之悲,情感沉郁真挚,兼具送别诗与自伤身世的双重内涵。

逐句注释

  1. 失意离愁春不知:失意,指王驾进士试落第;离愁,送别友人的离别愁绪。此处以拟人手法,写春日依然按节流转,不解人世愁苦,反衬心境之悲。
  2. 到家时是落花时:落花时,暮春时节,既点明送别的时间,也以暮春残景暗合友人落第的失意境遇,烘托落寞氛围。
  3. 孤单取事休言命:孤单取事,指身处孤苦境遇中行事处世;休言命,劝慰友人不必将失意归咎于天命,应正视逆境。
  4. 早晚逢人苦爱诗:早晚,意为“迟早、终将”;苦爱诗,指王驾素来深爱诗歌、才情出众,暗含对友人终会获得赏识的勉励。
  5. 度塞风沙归路远:度塞,指途经边塞地区;风沙,点明归途的萧索艰辛;归路远,写友人归乡路途迢遥。
  6. 傍河桑柘旧居移:傍河,蒲州临近黄河,此处指故居临河而建;桑柘,桑树与柘树,代指田园故居;旧居移,指故居或周遭环境已有变迁,暗含物是人非之感。
  7. 应嗟我又巴江去:应嗟,推测友人应当会叹息;巴江,代指蜀地江水,此时郑谷正羁留西蜀,即将再度漂泊于巴江之间。
  8. 游子悠悠听子规:游子,此处既指即将归乡的王驾,也指诗人自身;悠悠,形容愁思绵长;子规,即杜鹃鸟,啼声哀切,有“不如归去”的典故,以其啼鸣烘托羁旅愁思与离别之悲。

现代译文

你落第失意,满怀离愁,连春日都不解这份悲戚。
待你回到蒲中故乡时,应已是暮春落花满地。
身处孤苦不必怨命,你素来耽爱诗章,迟早会有人赏识你的才思。
你归途要途经边塞,风沙漫天,路途迢遥遥远;
蒲州临河的故居,想必桑柘依旧,只是旧居人事已迁。
你我相逢后,你定会叹息我又要奔赴巴江漂泊;
游子前路悠悠,只听得杜鹃啼鸣,声声催人心碎。

创作背景

唐僖宗光启年间(885-888),郑谷为避黄巢之乱羁留西蜀(今四川一带),供职于流亡的唐廷。此时友人王驾参加进士试落第,准备返回蒲州(今山西永济)故乡,郑谷作诗送别。诗中不仅宽慰落第的友人,也借送别抒发了自身漂泊异乡的羁旅愁思,暗含同病相怜的身世之感。

艺术赏析

  1. 情感层次递进:全诗以送别为线索,先铺陈友人落第的离愁与暮春残景,继而以“休言命”“苦爱诗”宽慰友人,转写归途艰辛与物是人非之慨,最后落脚于自身的漂泊之悲,从送别宽慰到自伤身世,情感层层铺展,沉郁真挚。
  2. 意象烘托精妙:多处运用意象烘托氛围与情感,如“落花时”以暮春残景暗合失意心境,“度塞风沙”凸显归途的萧索艰辛,“子规”借杜鹃啼血的典故,强化羁旅愁思与离别之悲,意象与情感融为一体。
  3. 修辞与对仗工整:首句“失意离愁春不知”以拟人手法,将春日无知反衬人的愁苦,更显愁绪之深;颈联“度塞风沙归路远,傍河桑柘旧居移”对仗工整,“度塞”对“傍河”,“风沙”对“桑柘”,“归路远”对“旧居移”,不仅句式整齐,更从空间与环境角度拓展了诗歌意境。
  4. 虚实结合拓宽意境:“应嗟我又巴江去”一句从友人视角落笔,虚写友人对自身漂泊的叹息,将送别之情与自伤身世巧妙结合,打破了单纯送别诗的局限,拓宽了诗歌的情感维度。

常见问题

《送进士王驾下第归蒲中(时任朝在西蜀)》的作者和朝代是什么?

《送进士王驾下第归蒲中(时任朝在西蜀)》的作者是郑谷,页面按唐作品展示。

《送进士王驾下第归蒲中(时任朝在西蜀)》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人郑谷送别落第归乡的进士王驾之作,既抒发了对友人落第失意的宽慰与离愁别绪,也暗含自身羁旅西蜀的漂泊之悲,情感沉郁真挚,兼具送别诗与自伤身世的双重内涵。

《送进士王驾下第归蒲中(时任朝在西蜀)》的创作背景是什么?

唐僖宗光启年间(885 888),郑谷为避黄巢之乱羁留西蜀(今四川一带),供职于流亡的唐廷。此时友人王驾参加进士试落第,准备返回蒲州(今山西永济)故乡,郑谷作诗送别。诗中不仅宽慰落第的友人,也借送别抒发了自身漂泊异乡的羁旅愁思,暗含同病相怜的身世之感。

《送进士王驾下第归蒲中(时任朝在西蜀)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感层次递进 :全诗以送别为线索,先铺陈友人落第的离愁与暮春残景,继而以“休言命”“苦爱诗”宽慰友人,转写归途艰辛与物是人非之慨,最后落脚于自身的漂泊之悲,从送别宽慰到自伤身世,情感层层铺展,沉郁真挚。 2. 意象烘托精妙 :多处运用意象烘托氛围与情感,如“落花时”以暮春残景暗合失意心境,“度塞风沙”凸显归途的萧索艰辛,“子规”借杜鹃啼血的典故,强化羁...