献大京兆薛常侍能(一本无能字)

· 郑谷

耻将官业竞前途,自爱篇章古不如。
一炷香新开道院,数坊人聚避朝车。
纵游藉草花垂酒,闲卧临窗燕拂书。
唯有明公赏新句,秋风不敢忆鲈鱼。

简要说明

这首是晚唐诗人郑谷献给时任大京兆的薛能的投赠诗。诗人先自述耻于官场争竞、耽爱诗文的志趣,随后描绘了清雅闲适的闲居生活,最后以张翰莼鲈之思的典故,既点明自身本有归隐之意,又突出唯有薛能能赏识自己的诗文,委婉表达了希望得到对方赏识提携的心意,全诗不卑不亢,格调清雅。

逐句注释

  1. 耻将官业竞前途:耻,以……为羞耻;官业,指仕途功业与官职事务;竞,争逐;前途,此处代指仕途晋升的路径。句意:我耻于拿官场的功业去争逐晋升的机会。
  2. 自爱篇章古不如:自爱,真心钟爱;篇章,指诗词文章;古不如,倒装用法,意为“不如古”,即自谦诗文创作难追古人水准。句意:我只钟情于诗词文章,自觉我的作品尚且比不上古人的精妙。
  3. 一炷香新开道院:一炷香,燃香的时长,代指片刻;新,刚刚整理、启用;道院,此处指诗人闲居的清雅居所。句意:刚在道院中燃起一炷清香,静享片刻闲静。
  4. 数坊人聚避朝车:数坊,唐代长安居民区以坊为单位,此处指好几处街坊;朝车,朝廷官员上朝时的车马仪仗,代指官员出行的排场。句意:好几坊的百姓都聚集起来,避让上朝官员的车马。
  5. 纵游藉草花垂酒:纵游,纵情游览;藉草,坐卧于青草之上;花垂酒,花影垂落于酒盏之中,或指在花下持酒小酌。句意:纵情游赏时,坐卧芳草地,花影轻垂落在酒盏之间。
  6. 闲卧临窗燕拂书:闲卧,悠闲躺卧;临窗,对着窗棂;燕拂书,燕子轻轻掠过案头摊开的书卷。句意:悠闲躺卧在窗前,燕子轻拂过案头的书卷。
  7. 唯有明公赏新句:明公,对显贵官员的尊称,此处指薛能;新句,指诗人自己的新作诗文。句意:唯有您这位明公,能赏识我的新作诗句。
  8. 秋风不敢忆鲈鱼:此处化用西晋张翰典故:张翰在洛阳为官时,见秋风起,思念吴中莼菜、鲈鱼羹,遂辞官归隐。不敢,此处反用典故,意为原本有归隐之志,但因薛能的赏识,不敢再言归隐,实则表达对薛能的敬重与愿为其所用的心意。句意:纵使秋风起,我也不敢再像张翰那样思念鲈鱼而辞官归隐。

现代译文

我耻于以仕途功业争逐晋升之途,
只偏爱诗词文章,自觉难追古人高妙。
刚在道院燃起一炷清香,静享闲静时光,
几坊百姓早已聚集,避让上朝官员的车马。
纵情游赏时,坐卧芳草地,花影垂落酒盏,
闲卧窗下,燕子轻拂过案头的书卷。
唯有您这位明公能赏识我的新作诗句,
纵使秋风起,也不敢再忆起莼鲈之思。

创作背景

薛能在唐懿宗咸通年间曾任京兆尹(即“大京兆”),是晚唐颇有声望的官员与诗人。郑谷早年游历长安,为求得到达官贵人的赏识提携,常投献诗文。这首诗便是其投赠薛能的作品,诗中先以自述志趣的方式拉近与对方的距离,再通过描绘闲居生活展现自身清雅的格调,最后用典故委婉表达渴望被赏识的心意,契合晚唐文人干谒的普遍语境。

艺术赏析

  1. 用典精妙自然:尾联反用张翰莼鲈之思的典故,既点明诗人原本的归隐志趣,又巧妙突出薛能赏识的难得,将干谒之意藏于典故之中,全无谄媚之态,贴合投赠诗的得体语境。
  2. 对仗工整严谨:全诗为标准七言律诗,颔联“一炷香新开道院,数坊人聚避朝车”、颈联“纵游藉草花垂酒,闲卧临窗燕拂书”对仗工整,意象连贯,既描绘了闲适场景,又暗含对官场排场的淡然态度。
  3. 意境清雅淡远:中间两联以“一炷香”“道院”“藉草”“燕拂书”等意象,营造出清净闲适的隐居氛围,语言浅淡却韵味悠长,反衬出诗人对官场争竞的鄙夷。
  4. 情感委婉克制:作为干谒诗,诗人并未直接求官,而是先自述志趣、展现格调,再以“唯有明公赏新句”点明对方的赏识之重,最后以典故收束,情感表达不卑不亢,尽显文人风骨。

常见问题

《献大京兆薛常侍能(一本无能字)》的作者和朝代是什么?

《献大京兆薛常侍能(一本无能字)》的作者是郑谷,页面按唐作品展示。

《献大京兆薛常侍能(一本无能字)》主要写了什么?

这首是晚唐诗人郑谷献给时任大京兆的薛能的投赠诗。诗人先自述耻于官场争竞、耽爱诗文的志趣,随后描绘了清雅闲适的闲居生活,最后以张翰莼鲈之思的典故,既点明自身本有归隐之意,又突出唯有薛能能赏识自己的诗文,委婉表达了希望得到对方赏识提携的心意,全诗不卑不亢,格调清雅。

《献大京兆薛常侍能(一本无能字)》的创作背景是什么?

薛能在唐懿宗咸通年间曾任京兆尹(即“大京兆”),是晚唐颇有声望的官员与诗人。郑谷早年游历长安,为求得到达官贵人的赏识提携,常投献诗文。这首诗便是其投赠薛能的作品,诗中先以自述志趣的方式拉近与对方的距离,再通过描绘闲居生活展现自身清雅的格调,最后用典故委婉表达渴望被赏识的心意,契合晚唐文人干谒的普遍语境。

《献大京兆薛常侍能(一本无能字)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精妙自然 :尾联反用张翰莼鲈之思的典故,既点明诗人原本的归隐志趣,又巧妙突出薛能赏识的难得,将干谒之意藏于典故之中,全无谄媚之态,贴合投赠诗的得体语境。 2. 对仗工整严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联“一炷香新开道院,数坊人聚避朝车”、颈联“纵游藉草花垂酒,闲卧临窗燕拂书”对仗工整,意象连贯,既描绘了闲适场景,又暗含对官场排场的淡然态度。 3. 意...