送徐涣端公南归(一本无涣字)

· 郑谷

青衿离白社,朱绶始言归。
此去应多羡,初心尽不违。
江帆和日落,越鸟近乡飞。
一路春风里,杨花雪满衣。

简要说明

这是一首晚唐温情送别诗,为郑谷送别友人徐涣(“端公”为唐代对御史台官员的尊称)南归故乡所作。诗歌以身份对比开篇,勾勒出友人从布衣士子到仕宦归乡的完整履历,既表达了对友人初心未改、圆满归乡的艳羡与欣慰,又通过想象归途中的清丽春景,传递出温柔的送别祝福,整体基调平和明快,未用送别诗常见的悲戚意象,侧重对友人顺遂归乡的美好祝愿。诗题存在版本变体,部分选本删去“涣”字,作《送徐端公南归》。

现代译文

当年青衿士子辞别幽居的白社,
如今身佩朱绶方才言归故里。
此去定当惹来几多艳羡,
平生初心未曾有半分偏离。
江帆点点伴着落日余晖,
越鸟双双向着故乡飞去。
一路都沐在和煦春风里,
杨花如雪,落满征人衣。

创作背景

郑谷为晚唐著名诗人,官至都官郎中,世称“郑都官”,其诗多写景抒情,风格清丽浅切。徐涣生平史料记载有限,仅从诗题与诗句可推知其曾任御史类官职,此番南归或为任满返乡,或是达成早年志向后辞官归隐。郑谷当时身居长安,与徐涣交游颇深,遂作此诗送别,诗中“初心尽不违”一句,既认可了友人的人生选择,也暗含了自身对顺遂归乡、坚守本心的向往。

艺术赏析

  1. 章法与格律:此诗为标准五言律诗,首联以对比手法凝练概括友人半生身份转变,开篇即点出归乡的圆满底色。颔联为流水对,自然流转,直接抒发对友人的艳羡与认可,点明全诗情感核心。颈联对仗工整,以“江帆”对“越鸟”、“和日落”对“近乡飞”,将归程的空间与时间具象化,“越鸟”典故的运用含蓄蕴藉,暗合归乡主题。尾联以虚景写实情,想象归途中的春日美景,将送别之情化为温柔祝福,收束全诗。
  2. 意象与意境营造:全诗选取“江帆、日落、越鸟、春风、杨花”等清丽意象,摒弃送别诗常见的悲凉意象,转而营造出明快温暖的意境。“杨花雪”的比喻新颖贴切,既写出春日杨花纷飞的实景,又以“雪”的轻盈烘托出归程的轻松惬意,与友人初心得遂的心境高度契合。
  3. 语言风格:全诗语言浅近流畅,无生僻典故与晦涩用词,却能以极简笔触传递真挚情感,符合郑谷“清丽圆融”的诗歌风格,体现了晚唐送别诗中“温情送别”的典型特质,而非传统送别诗的悲戚伤感。
  4. 注:关于“白社”的具体所指,学界存在“洛阳白社(隐士居所)”与“泛称隐居处所”两种观点,此处取学界通说。

常见问题

《送徐涣端公南归(一本无涣字)》的作者和朝代是什么?

《送徐涣端公南归(一本无涣字)》的作者是郑谷,页面按唐作品展示。

《送徐涣端公南归(一本无涣字)》主要写了什么?

这是一首晚唐温情送别诗,为郑谷送别友人徐涣(“端公”为唐代对御史台官员的尊称)南归故乡所作。诗歌以身份对比开篇,勾勒出友人从布衣士子到仕宦归乡的完整履历,既表达了对友人初心未改、圆满归乡的艳羡与欣慰,又通过想象归途中的清丽春景,传递出温柔的送别祝福,整体基调平和明快,未用送别诗常见的悲戚意象,侧重对友人顺遂归乡的美好祝愿。诗题存在版本变体,部分选本删去“涣”...

《送徐涣端公南归(一本无涣字)》的创作背景是什么?

郑谷为晚唐著名诗人,官至都官郎中,世称“郑都官”,其诗多写景抒情,风格清丽浅切。徐涣生平史料记载有限,仅从诗题与诗句可推知其曾任御史类官职,此番南归或为任满返乡,或是达成早年志向后辞官归隐。郑谷当时身居长安,与徐涣交游颇深,遂作此诗送别,诗中“初心尽不违”一句,既认可了友人的人生选择,也暗含了自身对顺遂归乡、坚守本心的向往。

《送徐涣端公南归(一本无涣字)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法与格律 :此诗为标准五言律诗,首联以 对比手法 凝练概括友人半生身份转变,开篇即点出归乡的圆满底色。颔联为流水对,自然流转,直接抒发对友人的艳羡与认可,点明全诗情感核心。颈联对仗工整,以“江帆”对“越鸟”、“和日落”对“近乡飞”,将归程的空间与时间具象化,“越鸟”典故的运用含蓄蕴藉,暗合归乡主题。尾联以虚景写实情,想象归途中的春日美景,将送别之情化...