石门山泉

· 郑谷

一脉清冷何所之,萦莎漱藓入僧池。
云边野客穷来处,石上寒猿见落时。
聚沫绕崖残雪在,迸流穿树堕花随。
烟春雨晚闲吟去,不复远寻皇子陂。

简要说明

这首七言律诗是唐代诗人郑谷咏石门山泉的代表作,以细腻笔触描摹山泉的清冽流转与沿途幽寂景致,借山泉的自在流向寄寓了诗人厌倦世俗繁华、向往闲适归隐的恬淡心境。

逐句注释

一脉清冷何所之
注释:一脉指一脉山泉;清冷形容泉水清冽寒凉;何所之意为“流向何处”。

萦莎漱藓入僧池
注释:缠绕;指莎草;冲刷;即苔藓;僧池指僧寺附近的水池。句意:泉水缠绕着莎草,冲刷着苍藓,缓缓流入僧寺的水池中。

云边野客穷来处
注释:云边指云雾缭绕的山野深处;野客此处为诗人自称,代指隐士;意为探寻、追本溯源;来处指山泉的源头。句意:云雾深处的隐士正追寻这山泉的源头。

石上寒猿见落时
注释:寒猿指寒寂环境中的猿猴;落时指泉水初落、飞溅的时刻。句意:石崖上的寒猿,也曾见过这泉水初落飞溅的模样。

聚沫绕崖残雪在
注释:聚沫指泉水激起的泡沫;绕崖环绕山崖;残雪以雪喻泉沫,贴切形容泡沫的洁白与暂留之态;指留存不散。句意:聚起的泉沫环绕山崖,恰似残留的白雪久久留存。

迸流穿树堕花随
注释:迸流指泉水喷涌奔流;穿树穿过林间;堕花指坠落的山花;指随泉水漂流。句意:喷涌的溪流穿林而过,落花随波轻轻漂荡。

烟春雨晚闲吟去
注释:烟雨指细雨迷蒙之景;春晚春日傍晚;闲吟悠闲地吟咏诗句;指诗人漫步前行的状态。句意:春日傍晚,细雨迷蒙,我悠闲地吟咏着诗句缓步前行。

不复远寻皇子陂
注释:不复不再;远寻远赴寻访;皇子陂地名,位于长安城南樊川附近,汉代以来为贵族游宴的名胜之地,此处代指世俗官场与繁华旧地。句意:我不再远赴寻访那皇子陂的繁华旧地了。

现代译文

一脉清冽的山泉啊,你将流向何方?
缠绕着莎草,漱洗着苍藓,缓缓流入僧寺的方塘。
云间野客正追寻你的源头,
石上的寒猿,也曾见过你初落的模样。
泉沫聚起绕着山崖,恰似残雪留驻,
奔涌的溪流穿林而过,落花随波轻漾。
春雨晚来烟霭迷蒙,我闲步吟咏,
再不会远赴寻访那皇子陂的旧乡。

创作背景

郑谷为唐末著名诗人,字守愚,袁州宜春(今江西宜春)人,曾官都官郎中,世称“郑都官”,后弃官退居宜春仰山。皇子陂是长安城南的经典名胜,唐代贵族常在此游宴聚会,诗中借此代指世俗官场与繁华旧地。这首诗应为其退居后游览石门山时所作,此时诗人已厌倦唐末乱世的宦海沉浮,借咏唱石门山泉的清寂自在,抒发寄情山水、归隐田园的闲适心境,学界主流观点认为其创作时间为唐昭宗光化年间(898-901)之后的退隐时期。

艺术赏析

  1. 章法严谨,线索清晰:全诗以山泉的流转路径为核心线索,从开篇对山泉去向的发问起笔,依次描摹山泉绕莎漱藓入僧池、被野客探寻、被寒猿见证、聚沫如残雪、穿树携落花的沿途景致,最后以诗人归隐的抉择收束,脉络分明,层次井然,完整呈现了石门山泉的全貌与诗人的观览心境。
  2. 意象幽远,意境淡寂:诗人选取莎草、苍藓、僧池、云边野客、石上寒猿、泉沫残雪、穿树堕花、烟雨春晚等极具山野特质的意象,组合成清寂淡远的山水意境,既贴合山泉的清冷特质,又暗含隐逸的闲适氛围,无刻意雕琢之痕,尽显晚唐山水诗的清婉风格。
  3. 对仗精工,格律合规:颔联“云边野客穷来处,石上寒猿见落时”与颈联“聚沫绕崖残雪在,迸流穿树堕花随”均为工整的七言对仗句,以景物对景物、动作对动作,既符合七律的平仄韵律要求,又让描摹更具节奏感,增强了诗歌的音乐美。
  4. 借景抒情,含蓄蕴藉:末句“不复远寻皇子陂”是全诗的点睛之笔,将前文对山泉的描摹与自身的归隐志趣自然结合,既回应了开篇“何所之”的追问——诗人愿如山泉般寄身清幽,不再留恋世俗繁华,情感表达平和自然,不着痕迹,避免了直白说教的生硬感。
  5. 诗风质朴,贴合晚唐特质:郑谷此诗语言清新质朴,仅以“皇子陂”一处典故借代尘俗,其余均以白描手法勾勒山水,体现了晚唐诗人逃避乱世、追求心境平和的创作倾向,与当时“清丽浅切”的诗风一脉相承。

常见问题

《石门山泉》的作者和朝代是什么?

《石门山泉》的作者是郑谷,页面按唐作品展示。

《石门山泉》主要写了什么?

这首七言律诗是唐代诗人郑谷咏石门山泉的代表作,以细腻笔触描摹山泉的清冽流转与沿途幽寂景致,借山泉的自在流向寄寓了诗人厌倦世俗繁华、向往闲适归隐的恬淡心境。

《石门山泉》的创作背景是什么?

郑谷为唐末著名诗人,字守愚,袁州宜春(今江西宜春)人,曾官都官郎中,世称“郑都官”,后弃官退居宜春仰山。皇子陂是长安城南的经典名胜,唐代贵族常在此游宴聚会,诗中借此代指世俗官场与繁华旧地。这首诗应为其退居后游览石门山时所作,此时诗人已厌倦唐末乱世的宦海沉浮,借咏唱石门山泉的清寂自在,抒发寄情山水、归隐田园的闲适心境,学界主流观点认为其创作时间为唐昭宗光化年间...

《石门山泉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,线索清晰 :全诗以山泉的流转路径为核心线索,从开篇对山泉去向的发问起笔,依次描摹山泉绕莎漱藓入僧池、被野客探寻、被寒猿见证、聚沫如残雪、穿树携落花的沿途景致,最后以诗人归隐的抉择收束,脉络分明,层次井然,完整呈现了石门山泉的全貌与诗人的观览心境。 2. 意象幽远,意境淡寂 :诗人选取莎草、苍藓、僧池、云边野客、石上寒猿、泉沫残雪、穿树堕花、烟...