华山

· 郑谷

峭仞耸巍巍,晴岚染近畿。
孤高不可状,图写尽应非。
绝顶神仙会,半空鸾鹤归。
云台分远霭,树谷隐斜晖。
坠石连村响,狂雷发庙威。
气中寒渭阔,影外白楼微。
云对莲花落,泉横露掌飞。
乳悬危磴滑,樵彻上方稀。
淡泊生真趣,逍遥息世机。
野花明涧路,春藓涩松围。
远洞时闻磬,群僧昼掩扉。
他年洗尘骨,香火愿相依。

简要说明

这首五言排律以浓墨重彩描绘华山的雄奇高峻与清幽隐逸之境,既刻画了华山的自然实景与道教仙意,又抒发了诗人厌弃世俗机心、向往清净隐逸生活的真挚情怀。

逐句注释

  1. 峭仞耸巍巍,晴岚染近畿
    峭仞:陡峭的山峰,“仞”为古代长度单位,此处代指山峰高度。耸巍巍:高耸巍峨的样子。晴岚:晴天山间的雾气。近畿:京城附近的地区,华山距离唐代都城长安较近,故有此说。句意:陡峭的山峰高耸巍峨,晴日山间的雾气浸染着京城近郊。
  2. 孤高不可状,图写尽应非
    孤高:指华山孤峙高峻的姿态。不可状:难以用言语形容。图写:绘画描摹。句意:华山孤峙高峻的姿态难以描摹,就算是绘画出来也都不像真貌。
  3. 绝顶神仙会,半空鸾鹤归
    绝顶:山顶。神仙会:华山为道教名山,传说多有神仙聚会于此。鸾鹤:传说中仙人所乘的仙禽。句意:山顶之上仿佛常有神仙聚会,半空中常有鸾鹤飞回。
  4. 云台分远霭,树谷隐斜晖
    云台:华山主峰之一云台峰。远霭:远处的云气雾气。树谷:山谷树林。斜晖:夕阳的余晖。句意:云台峰上的云气与远处的霭雾相连,山谷树林间掩映着夕阳的余晖。
  5. 坠石连村响,狂雷发庙威
    坠石:山上滚落的石块。连村响:声响传到村落之中。狂雷:山巅的雷鸣。发庙威:仿佛是山庙发出的威严威势,暗合华山道教圣地的氛围。句意:滚落的石块声响连及村落,狂雷轰鸣好似山庙显现威严。
  6. 气中寒渭阔,影外白楼微
    气中:指从华山山巅远眺的视野中。寒渭:清冷的渭水。白楼:指华山附近的道观或城郭楼阁,因远观而显得渺小。句意:凭栏望去,渭水开阔清冷,华山影子之外的楼阁隐约渺小。
  7. 云对莲花落,泉横露掌飞
    莲花:指华山莲花峰,为华山主峰之一。露掌:指华山露掌峰。句意:云气对着莲花峰缓缓飘落,泉水横流好似从露掌峰飞泻而下。
  8. 乳悬危磴滑,樵彻上方稀
    乳悬:悬挂的钟乳石。危磴:险峻的登山石阶。:樵夫。:到达。上方:指山顶。句意:悬挂的钟乳石让险峻的石阶湿滑难行,樵夫抵达山顶的踪迹十分稀少。
  9. 淡泊生真趣,逍遥息世机
    淡泊:恬淡寡欲。真趣:真正的意趣。逍遥:自在闲适。世机:世俗的机心、功利之心。句意:恬淡寡欲方能生出真正的意趣,自在闲适方能平息世俗的功利机心。
  10. 野花明涧路,春藓涩松围
    :使……明亮。涧路:山涧间的小路。春藓:春日的苔藓。:苔藓覆盖后触感涩滞。松围:松树环绕的区域。句意:野花使山涧小路显得鲜亮,春日苔藓让松树环绕的山路变得涩滞难行。
  11. 远洞时闻磬,群僧昼掩扉
    远洞:远处的山洞,多指山中寺观所在。闻磬:听到寺院的磬声。群僧:山寺的僧众。昼掩扉:白天掩上山门,表现山寺的清幽静谧。句意:远处的山洞中不时传来寺院的磬声,山寺的僧众白日里掩上了山门。
  12. 他年洗尘骨,香火愿相依
    洗尘骨:洗去世俗沾染的尘俗筋骨,指脱离世俗。香火:指寺观的香火,代指僧道隐逸生活。句意:他日定要洗去满身世俗尘俗,愿依托寺观香火相伴终老。

现代译文

陡峭峰峦高耸巍峨,晴日山岚轻染京城近郊。
华山孤峙高峻的姿态难以描摹,纵然提笔绘画,也难绘其真貌。
山顶之上仿佛常有神仙聚会,半空中鸾鹤翩跹飞回。
云台峰上云气与远霭相连,山谷林间掩映着夕阳余晖。
滚落山石的声响传至村落,狂雷轰鸣好似山庙彰显威严。
凭栏远眺,渭水开阔清冷;华山影外,楼阁隐约渺小。
云气顺着莲花峰缓缓飘落,泉水横流恰似从露掌峰飞泻而下。
悬垂的钟乳石让险峻石阶湿滑难行,樵夫抵达山顶的踪迹愈发稀少。
恬淡寡欲方能生出真趣,自在闲适方能平息世俗机心。
野花点亮山涧小路,春日苔藓让松间山路更添涩滞。
远处洞窟不时传来寺院磬声,山寺僧众白日里轻掩山门。
他日定要洗去满身尘俗,愿依托寺观香火相伴终老。

创作背景

郑谷为晚唐著名诗人,官至都官郎中,其诗多写景咏物,风格清婉圆熟。晚唐社会动荡不安,文人阶层普遍存在避世隐逸的心态,郑谷亦深受影响。此诗为其游历西岳华山时所作,诗人目睹华山雄奇清幽的景致,结合华山作为道教名山的仙意传说,抒发了自身厌弃世俗功利、向往清净隐逸生活的心境,全诗将实景与仙意融为一体,兼具写景与抒情之妙。

艺术赏析

  1. 体裁与格律:此诗为五言排律,篇幅宏阔,格律严谨,中间多联对仗工整,如“坠石连村响,狂雷发庙威”“气中寒渭阔,影外白楼微”等联,词性相对,意境契合,体现了排律的格律要求。
  2. 意象与虚实结合:诗人既刻画了华山的实景,如渭水、莲花峰、露掌峰、钟乳石等,又融入道教仙意意象,如神仙会、鸾鹤、山寺磬声等,虚实相生,既展现了华山的自然壮美,又赋予其空灵的仙意氛围。
  3. 写景手法多样:采用远近结合、视听结合的手法,“晴岚染近畿”为近景,“气中寒渭阔”为远景;“坠石连村响”为听觉描写,“野花明涧路”为视觉描写,多角度营造出华山清幽雄奇的意境。
  4. 情景交融:前半部分浓墨重彩写景,后半部分由景入情,将对华山的赞美与自身对隐逸生活的向往自然融合,“淡泊生真趣,逍遥息世机”直接点明主旨,尾联“他年洗尘骨,香火愿相依”更是将抒情推向高潮,表达了诗人脱离世俗、寄情山水的真挚愿望。
  5. 语言风格:整体清劲秀雅,用词精准传神,如“染”“明”“涩”等动词的运用,既贴合景物特征,又赋予画面动态感,体现了郑谷诗歌“清婉圆熟”的典型风格。

常见问题

《华山》的作者和朝代是什么?

《华山》的作者是郑谷,页面按唐作品展示。

《华山》主要写了什么?

这首五言排律以浓墨重彩描绘华山的雄奇高峻与清幽隐逸之境,既刻画了华山的自然实景与道教仙意,又抒发了诗人厌弃世俗机心、向往清净隐逸生活的真挚情怀。

《华山》的创作背景是什么?

郑谷为晚唐著名诗人,官至都官郎中,其诗多写景咏物,风格清婉圆熟。晚唐社会动荡不安,文人阶层普遍存在避世隐逸的心态,郑谷亦深受影响。此诗为其游历西岳华山时所作,诗人目睹华山雄奇清幽的景致,结合华山作为道教名山的仙意传说,抒发了自身厌弃世俗功利、向往清净隐逸生活的心境,全诗将实景与仙意融为一体,兼具写景与抒情之妙。

《华山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与格律 :此诗为五言排律,篇幅宏阔,格律严谨,中间多联对仗工整,如“坠石连村响,狂雷发庙威”“气中寒渭阔,影外白楼微”等联,词性相对,意境契合,体现了排律的格律要求。 2. 意象与虚实结合 :诗人既刻画了华山的实景,如渭水、莲花峰、露掌峰、钟乳石等,又融入道教仙意意象,如神仙会、鸾鹤、山寺磬声等,虚实相生,既展现了华山的自然壮美,又赋予其空灵的仙意...