这首诗是唐末诗人郑谷在长安宣义里寓居时的自况之作,以冬暮幽居之景起笔,抒发了身处官场与向往归隐之间的矛盾心境:既放不下对功名的期许,又厌倦了长安尘俗的奔走,最终以独寻渔竿的意象寄托退隐之志。
宣义里舍冬暮自贻
幽居不称在长安,沟浅浮春岸雪残。
板屋渐移方带野,水车新入夜添寒。
名如有分终须立,道若离心岂易宽?
满眼尘埃驰骛去,独寻烟竹剪渔竿。
板屋渐移方带野,水车新入夜添寒。
名如有分终须立,道若离心岂易宽?
满眼尘埃驰骛去,独寻烟竹剪渔竿。
简要说明
逐句注释
- 幽居不称在长安:幽居,指闲静的居所或隐居生活;不称,不相宜、不合时宜。句意:我在长安的闲居之所,与这座繁华都城的氛围格格不入。
- 沟浅浮春岸雪残:浮春,指积雪初融、初露春意;岸雪残,堤岸的残雪即将消融。句意:巷沟浅窄,残雪初融,带着一丝早春的气息,堤岸的残雪也快要化尽了。
- 板屋渐移方带野:板屋,简陋的木屋,此处指诗人的居所;渐移,居所渐向郊外延伸;带野,带有山野的清寂气息。句意:我的寓所日渐向郊外延伸,渐渐染上了山野的清旷意趣。
- 水车新入夜添寒:水车,农田灌溉的农具,冬末时节已开始为春耕准备;新入,刚刚启用;夜添寒,入夜后更添几分清寒。句意:入夜后,田间新启动的水车声入耳,更衬得夜色清寒。
- 名如有分终须立:名,功名、仕进之途;有分,命中注定、有缘分;终须立,终究要有所成就。句意:如果功名是命中注定,那终究会有立身扬名的一日。
- 道若离心岂易宽:道,此处指本心、道义或处世之道;离心,背离本心;岂易宽,怎能轻易释怀。句意:倘若背离了本心的处世之道,又怎能让内心得以宽解安宁?
- 满眼尘埃驰骛去:尘埃,代指长安官场的尘俗纷扰;驰骛,奔走追逐名利。句意:放眼望去,满街都是为名利奔走钻营的世人。
- 独寻烟竹剪渔竿:烟竹,烟雾笼罩的竹林,代指清幽的归隐之地;剪渔竿,修整渔竿,暗含归隐渔樵的志趣。句意:唯有我独自来到竹林深处,修剪渔竿,准备过垂钓归隐的生活。
现代译文
闲居长安总觉意难安,
沟浅雪残初透早春寒。
板屋渐移近野添清趣,
水车新转入夜更增寒。
功名若有分终当立显,
道心若背离怎得宽安?
满眼尽是奔竞尘俗客,
独向烟竹闲整钓鱼竿。
创作背景
郑谷为唐末著名诗人,曾登进士第,历任右拾遗、都官郎中,世称“郑都官”。宣义里为长安城内的里坊区域,这首诗当作于其在长安任职期间的冬末时节。此时诗人身处官场,目睹长安仕路奔竞的尘俗,内心却始终徘徊于仕进与归隐之间:一方面认可功名自有定数的想法,另一方面又难以忍受官场的纷扰,遂作此诗自抒怀抱,抒发进退两难的矛盾心绪。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以“景—议—情”逐层推进。首联、颔联铺写冬暮幽居之景,以残雪、板屋、水车等意象勾勒出清寂的寓居环境,烘托出诗人与长安尘俗格格不入的心境;颈联以议论抒发内心矛盾,将对功名的期许与对道心的坚守并置,叩问仕隐抉择的两难;尾联以“独寻烟竹剪渔竿”的行动收束,将归隐之志具象化,回应开篇的幽居意绪。
- 对仗工整严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“板屋渐移方带野,水车新入夜添寒”与颈联“名如有分终须立,道若离心岂易宽?”均严格对仗:颔联以具象的居所、农具之景相对,颈联以抽象的功名、道义之理相对,不仅格律合规,更强化了情感的对比张力。
- 意象对比鲜明:诗人以“尘埃驰骛”代指官场奔竞的世俗喧嚣,以“烟竹渔竿”象征清幽归隐的志趣,二者形成强烈对照,既点明了内心的矛盾,又清晰传递出对归隐生活的向往。
- 情感含蓄深沉:全诗未直接宣泄愤懑,而是以景衬情、以理抒怀,将对官场的厌倦与对功名的执念融为一体,最终以“独剪渔竿”的细节收束,将进退两难的复杂心境藏于清淡的笔墨之中,意蕴悠长。
常见问题
《宣义里舍冬暮自贻》的作者和朝代是什么?
《宣义里舍冬暮自贻》的作者是郑谷,页面按唐作品展示。
《宣义里舍冬暮自贻》主要写了什么?
这首诗是唐末诗人郑谷在长安宣义里寓居时的自况之作,以冬暮幽居之景起笔,抒发了身处官场与向往归隐之间的矛盾心境:既放不下对功名的期许,又厌倦了长安尘俗的奔走,最终以独寻渔竿的意象寄托退隐之志。
《宣义里舍冬暮自贻》的创作背景是什么?
郑谷为唐末著名诗人,曾登进士第,历任右拾遗、都官郎中,世称“郑都官”。宣义里为长安城内的里坊区域,这首诗当作于其在长安任职期间的冬末时节。此时诗人身处官场,目睹长安仕路奔竞的尘俗,内心却始终徘徊于仕进与归隐之间:一方面认可功名自有定数的想法,另一方面又难以忍受官场的纷扰,遂作此诗自抒怀抱,抒发进退两难的矛盾心绪。
《宣义里舍冬暮自贻》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以“景—议—情”逐层推进。首联、颔联铺写冬暮幽居之景,以残雪、板屋、水车等意象勾勒出清寂的寓居环境,烘托出诗人与长安尘俗格格不入的心境;颈联以议论抒发内心矛盾,将对功名的期许与对道心的坚守并置,叩问仕隐抉择的两难;尾联以“独寻烟竹剪渔竿”的行动收束,将归隐之志具象化,回应开篇的幽居意绪。 2. 对仗工整严谨 :此诗为标准七言律诗,颔...