闻进士许彬罢举归睦州怅然怀寄

· 郑谷

桐庐归旧庐,垂老复樵渔。
吾子虽言命,乡人懒读书。
烟舟撑晚浦,雨屐剪春蔬。
异代名方振,哀吟莫废初。

简要说明

这首诗是郑谷听闻友人许彬科举落第(罢举)返回睦州故乡后所作的寄赠之作。全诗围绕许彬罢举归乡的境遇展开,既抒发了对友人失意的怅然与同情,又通过想象其田园闲适生活传递宽慰,更以“异代名方振”的期许勉励友人勿弃初心,整体情感真挚沉郁又不失积极底色。

逐句注释

  1. 桐庐归旧庐:桐庐为唐代睦州属县,代指许彬故乡;旧庐指故乡旧居。此句点明许彬罢举后返回故里。
  2. 垂老复樵渔:垂老指许彬年事已高;复樵渔指重操樵采、捕鱼的田园生计,回归归隐生活。
  3. 吾子虽言命:吾子为对友人的尊称;言命指将科举失意归咎于天命难违。
  4. 乡人懒读书:此句为反语,暗讽晚唐世俗轻视才学、不识贤才的风气,反衬许彬的才名与坚守,寄寓对其怀才不遇的叹惋。
  5. 烟舟撑晚浦:烟舟指笼罩在暮烟中的小舟;晚浦指傍晚时分的水滨渡口。此句想象许彬暮时驾舟出行的闲适场景。
  6. 雨屐剪春蔬:雨屐指雨天穿的木屐;剪春蔬指采摘春日新鲜蔬菜。此句描绘许彬雨天采蔬的田园日常。
  7. 异代名方振:异代指后世;方振指方才彰显声名。此句宽慰友人,其才名终将在后世显扬,不必为当下失意耿耿于怀。
  8. 哀吟莫废初:哀吟指因失意而发出的吟咏;废初指放弃当初的创作与仕进初心。此句勉励友人勿因落第废弃志向,坚守文学与人生追求。

现代译文

罢举归乡,你回到桐庐旧庐,
垂暮之年,重过樵渔的闲居生活。
你虽将失意归于天命难违,
可乡人中少有人懂得勤学苦读。
暮烟里小舟撑过晚渡的水浦,
雨天着屐,采摘春日新蔬。
你的才名终将在后世传扬,
切莫因哀吟废弃当初的志趣。

创作背景

此诗作于晚唐时期,彼时科举竞争日趋激烈,大量士子落第还乡。许彬为当时有才名的举子,此次进士科考试落第,罢举返回睦州故乡。郑谷与许彬交谊深厚,听闻友人失意归乡,遂作此诗寄赠,既表达对其怀才不遇的怅然同情,又以宽慰与勉励传递真挚情谊。郑谷本人为晚唐咸通十三年进士,官至都官郎中,诗风清婉浅切,多寄赠咏怀之作。

艺术赏析

  1. 章法严谨,线索清晰:全诗以“怅然怀寄”为核心线索,首联点题叙写友人归乡归隐的状态;颔联抒发对友人命运的感慨与对世俗的叹惋;颈联以虚笔想象友人田园闲适的日常,虚实结合柔化失意的沉郁;尾联收束于宽慰与勉励,情感层层递进,结构完整。
  2. 对仗工稳,意境清雅:颈联“烟舟撑晚浦,雨屐剪春蔬”对仗工整,“烟舟”对“雨屐”,“晚浦”对“春蔬”,“撑”对“剪”,以极简意象勾勒出宁静悠然的田园画面,既贴合归乡主题,又以乐景反衬友人落第后的心境,柔化悲戚氛围。颔联“吾子虽言命,乡人懒读书”亦为宽对,以对比凸显世俗短视与友人才高。
  3. 反语寄寓深刻:“乡人懒读书”并非实指乡人怠学,而是借世俗轻视举业的表象,暗讽晚唐社会不识贤才的弊病,强化了对友人怀才不遇的同情。
  4. 情感内敛真挚:全诗未直接抒发悲叹,而是以平实叙述、想象场景与恳切期许传递情绪,既点明“怅然”的怀寄之意,又不失积极勉励,体现出晚唐寄赠诗沉郁不颓丧、真挚不直白的典型风格。

常见问题

《闻进士许彬罢举归睦州怅然怀寄》的作者和朝代是什么?

《闻进士许彬罢举归睦州怅然怀寄》的作者是郑谷,页面按唐作品展示。

《闻进士许彬罢举归睦州怅然怀寄》主要写了什么?

这首诗是郑谷听闻友人许彬科举落第(罢举)返回睦州故乡后所作的寄赠之作。全诗围绕许彬罢举归乡的境遇展开,既抒发了对友人失意的怅然与同情,又通过想象其田园闲适生活传递宽慰,更以“异代名方振”的期许勉励友人勿弃初心,整体情感真挚沉郁又不失积极底色。

《闻进士许彬罢举归睦州怅然怀寄》的创作背景是什么?

此诗作于晚唐时期,彼时科举竞争日趋激烈,大量士子落第还乡。许彬为当时有才名的举子,此次进士科考试落第,罢举返回睦州故乡。郑谷与许彬交谊深厚,听闻友人失意归乡,遂作此诗寄赠,既表达对其怀才不遇的怅然同情,又以宽慰与勉励传递真挚情谊。郑谷本人为晚唐咸通十三年进士,官至都官郎中,诗风清婉浅切,多寄赠咏怀之作。

《闻进士许彬罢举归睦州怅然怀寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,线索清晰 :全诗以“怅然怀寄”为核心线索,首联点题叙写友人归乡归隐的状态;颔联抒发对友人命运的感慨与对世俗的叹惋;颈联以虚笔想象友人田园闲适的日常,虚实结合柔化失意的沉郁;尾联收束于宽慰与勉励,情感层层递进,结构完整。 2. 对仗工稳,意境清雅 :颈联“烟舟撑晚浦,雨屐剪春蔬”对仗工整,“烟舟”对“雨屐”,“晚浦”对“春蔬”,“撑”对“剪”,...