荔枝树

· 郑谷

二京曾见画图中,数本芳菲色不同。
孤棹今来巴徼外,一枝烟雨思无穷。
夜郎城近含香瘴,杜宇巢低起暝风。
肠断渝泸霜霰薄,不教叶似灞陵红。

简要说明

这首七言律诗以荔枝树为意象线索,先追忆在两京画卷中所见的荔枝芳姿,再叙写漂泊巴徼蛮荒之地时偶遇荔枝的触动,以南方瘴气、杜宇悲啼等景烘托羁旅愁绪,最后通过渝泸与灞陵的景物对比,抒发对故都长安的深切思念与身世飘零的怅惘。

逐句注释

  1. 二京曾见画图中:二京指长安与洛阳,代指唐朝京城。句意:曾在两京的书画中见过几株荔枝树的形象。
  2. 数本芳菲色不同:数本,几株;本为花木量词。芳菲,形容花木繁茂芬芳。句意:画中几株荔枝枝繁叶茂、色泽各有风姿。
  3. 孤棹今来巴徼外:孤棹指独自乘的舟船,以船桨代指船,代指漂泊生涯;巴徼外指巴地边境之外,即今四川南部、黔北一带的偏远蛮荒之地。句意:如今我独驾扁舟,漂泊到巴徼之外的异乡。
  4. 一枝烟雨思无穷:一枝指眼前所见的荔枝树枝;烟雨指蒙蒙细雨。句意:烟雨朦胧中望见一枝荔枝,顿时勾起我无尽的乡思。
  5. 夜郎城近含香瘴:夜郎代指巴徼一带的偏远小城;含香瘴指混杂着荔枝香气的南方湿热瘴气。句意:靠近夜郎城的地方,弥漫着带着荔枝香气的瘴气。
  6. 杜宇巢低起暝风:杜宇即杜鹃鸟,相传为古蜀王杜宇魂魄所化,常啼鸣悲切;暝风指傍晚的晚风。句意:杜鹃的巢穴低矮,暮色里晚风骤起。
  7. 肠断渝泸霜霰薄:渝泸指渝州(今重庆)与泸州(今四川泸州)一带,即诗人漂泊之地;霜霰指霜与小雪粒,代指寒冷的冬日景象。句意:最让我肝肠寸断的是渝泸之地,霜雪轻薄,全无冬日寒意。
  8. 不教叶似灞陵红:灞陵为汉文帝陵寝,位于长安附近,代指故都长安一带;叶似灞陵红指故乡灞陵所见的荔枝(或同类花木)叶色殷红。句意:这里的荔枝叶却不像灞陵那般殷红。

现代译文

曾在两京的画轴里,见过几株荔枝的芳姿,
枝桠繁茂,色泽各有殊异。
如今我独驾扁舟,漂泊到巴徼荒远之地,
烟雨朦胧中瞥见一枝荔枝,惹来无尽乡思。
夜郎城边,飘着混着荔枝香的瘴气,
杜宇巢畔,晚风吹起暮色里的寒意。
最是断肠在渝泸之地,霜雪轻薄无寒意,
却不见叶色如灞陵那般殷红绮丽。

创作背景

郑谷为晚唐“咸通十哲”代表诗人,诗风清婉明白。唐僖宗广明元年(880年)黄巢起义后,郑谷避乱入蜀,漂泊于巴渝、泸川一带。此诗当作于其避乱蜀地期间:诗人在京城时曾见荔枝画作,如今身临南方蛮荒之地,偶遇真实的荔枝树,触景生情,借荔枝的色泽与故乡景物的对比,抒发羁旅漂泊的愁绪与对故都长安的深切怀念。

艺术赏析

  1. 线索清晰,层层递进:全诗以荔枝树为核心意象,从“画图中见荔枝”的追忆,到“今来巴徼”偶遇荔枝的触动,再以南方特有风物烘托愁绪,最后以“灞陵红”的对比收束情感,结构完整,情感层层深化。
  2. 用典自然,烘托氛围:以“二京”代指故都,以“夜郎”“杜宇”点明蜀地偏远蛮荒的环境,杜宇啼血的典故更增添了悲切的羁旅愁思;“灞陵”则以故都地标唤起思乡之情,用典贴合语境,无生硬之感。
  3. 对比鲜明,情感聚焦:尾联以“渝泸霜霰薄”与“灞陵红”形成地域、景物的双重对比:南方温暖无寒,却让诗人更思念故都冬日里殷红的荔枝叶,以“反常”的心理凸显乡思之深,将漂泊之怅惘与故国之思融为一体。
  4. 诗风清浅,意境朦胧:全诗语言平易自然,符合郑谷“浅切平易”的创作风格,以“烟雨”“瘴气”“暝风”等意象营造出朦胧凄迷的氛围,将抽象的乡思融入具体景物,含蓄而深情。
  5. 格律合规:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。

常见问题

《荔枝树》的作者和朝代是什么?

《荔枝树》的作者是郑谷,页面按唐作品展示。

《荔枝树》主要写了什么?

这首七言律诗以荔枝树为意象线索,先追忆在两京画卷中所见的荔枝芳姿,再叙写漂泊巴徼蛮荒之地时偶遇荔枝的触动,以南方瘴气、杜宇悲啼等景烘托羁旅愁绪,最后通过渝泸与灞陵的景物对比,抒发对故都长安的深切思念与身世飘零的怅惘。

《荔枝树》的创作背景是什么?

郑谷为晚唐“咸通十哲”代表诗人,诗风清婉明白。唐僖宗广明元年(880年)黄巢起义后,郑谷避乱入蜀,漂泊于巴渝、泸川一带。此诗当作于其避乱蜀地期间:诗人在京城时曾见荔枝画作,如今身临南方蛮荒之地,偶遇真实的荔枝树,触景生情,借荔枝的色泽与故乡景物的对比,抒发羁旅漂泊的愁绪与对故都长安的深切怀念。

《荔枝树》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 线索清晰,层层递进 :全诗以荔枝树为核心意象,从“画图中见荔枝”的追忆,到“今来巴徼”偶遇荔枝的触动,再以南方特有风物烘托愁绪,最后以“灞陵红”的对比收束情感,结构完整,情感层层深化。 2. 用典自然,烘托氛围 :以“二京”代指故都,以“夜郎”“杜宇”点明蜀地偏远蛮荒的环境,杜宇啼血的典故更增添了悲切的羁旅愁思;“灞陵”则以故都地标唤起思乡之情,用典贴...