故少师从翁隐岩别墅乱后榛芜感旧怆怀遂有追

· 郑谷

风骚为主人,凡俗仰清尘。
密行称闺阃,明诚动搢绅。
周旋居显重,内外掌丝纶。
妙主蓬壶籍,忠为社稷臣。
大仪墙仞峻,东辖纪纲新。
闻善常开口,推公岂为身。
立朝鸣珮重,归宅典衣贫。
半醉看花晚,中餐煮菜春。
晴台随鹿上,幽墅结僧邻。
理论知清越,生徒得李频。
药香沾笔砚,竹色染衣巾。
寄鹤眠云叟,骑驴入室宾。
近将姚监比,僻与段卿亲。
叶积池边路,茶迟雪后薪。
所难留著述,谁不秉陶钧。
丧乱时多变,追思事已陈。
浮华重发作,雅正甚湮沦。
宗从今何在,依栖素有因。
七松无

简要说明

这是晚唐诗人郑谷追忆故少师翁公的怀古诗作,现存篇章先追述翁公的生平政绩、德行操守与家居雅趣,后转入战乱重访别墅的怆怀之感,抒发对乱世中雅道沦丧的感慨,以及对恩师的深切追思。

逐句注释

  1. 故少师从翁隐岩别墅乱后榛芜感旧怆怀遂有追:诗题点明主旨,少师为古代官名,从翁指以师礼相待的翁姓故交,隐岩别墅为翁公隐居处所,乱后指晚唐战乱之后,榛芜指草木荒芜,感旧怆怀指因追忆旧事而悲伤,追即追怀之作。
  2. 风骚为主人,凡俗仰清尘:风骚代指《诗经》《离骚》,借指诗文教化与风雅之道,此处谓翁公以风雅立身;清尘为敬辞,指对方的清高风范,意为翁公以风雅为立身根本,凡俗之人皆敬仰其清高气度。
  3. 密行称闺阃,明诚动搢绅:密行指隐秘不彰的善行,闺阃指家庭内室,意为翁公在家中行善为家人称道;明诚指明达真诚,搢绅代指士大夫阶层,意为其明达真诚的品性感动了朝中官员。
  4. 周旋居显重,内外掌丝纶:周旋指在朝堂周旋理事,显重指显要职位;丝纶语出《礼记》,代指帝王诏令,意为翁公身居显要,掌管内外朝廷诏令的起草与传达。
  5. 妙主蓬壶籍,忠为社稷臣:蓬壶为古代传说中的仙山,此处借指朝廷清要之职,妙主谓其执掌清贵职务;意为翁公忠心耿耿,是为国效力的社稷之臣。
  6. 大仪墙仞峻,东辖纪纲新:大仪指朝廷礼仪法度,墙仞峻语出《论语》,比喻德行高尚;东辖指其管辖的东部地区,纪纲指纲纪法度,意为翁公的德行如高墙般峻伟,所治之地纲纪整肃一新。
  7. 闻善常开口,推公岂为身:意为听到善行便常加赞赏举荐,推举贤才全然不为自身私利。
  8. 立朝鸣珮重,归宅典衣贫:鸣珮指官员上朝时佩戴的玉饰,借指身居高位的仪态庄重;典衣指典当衣物,意为翁公在朝时仪态庄重,归家后却因清贫需典当衣物。
  9. 半醉看花晚,中餐煮菜春:意为晚年常半醉赏花至日暮,春日里以菜蔬为餐,尽显恬淡闲雅的家居生活。
  10. 晴台随鹿上,幽墅结僧邻:幽墅指幽静的别墅,意为晴日登台随鹿闲游,隐居之处与僧人为邻,尽显隐逸雅趣。
  11. 理论知清越,生徒得李频:理论指论辩言说,清越指言辞清越畅达;李频为晚唐诗人,为翁公门生,意为翁公论辩言辞清越,其门生中出了李频这样的才俊。
  12. 药香沾笔砚,竹色染衣巾:意为书房中药香沾染笔砚,窗外竹色染青衣巾,尽显居处清幽。
  13. 寄鹤眠云叟,骑驴入室宾:寄鹤指以寄身云间的鹤为伴,骑驴为古代文人雅游的常见方式,意为以鹤为友,常有骑驴的雅客登门。
  14. 近将姚监比,僻与段卿亲:姚监指晚唐诗人姚合,曾官监察御史,段卿指晚唐文人段成式,意为翁公的品行可与姚合比肩,平素与段成式等高雅之士亲近。
  15. 叶积池边路,茶迟雪后薪:意为池边路上落叶堆积,煮茶需等待雪后劈就的柴薪,尽显隐居生活的清苦雅致。
  16. 所难留著述,谁不秉陶钧:陶钧本指制陶的转轮,借指执掌教化、扭转时局的权力,意为可惜翁公的著述未能留存于世,谁能执掌教化扭转当下的颓势?
  17. 丧乱时多变,追思事已陈:意为战乱之时世事多变,追忆旧事已成陈迹。
  18. 浮华重发作,雅正甚湮沦:浮华指浮靡不实的风气,雅正指风雅正道,意为浮靡之风再次兴起,风雅正道几近湮没沉沦。
  19. 宗从今何在,依栖素有因:宗从指宗师、恩师,依栖指依附、追随,意为恩师如今身在何处?我向来追随您自有缘由。
  20. 七松无:此句为残篇断句,未完成,推测应为“七松无荫”“七松无主”之类,呼应“乱后榛芜”的主题。

现代译文

以风雅为立身根本,凡俗之人皆敬仰您清高的风神。
私下善行被家中称道,明达真诚感动朝中士绅。
朝堂周旋身居显要,内外诏令都由您执掌调停。
您身居清贵朝廷要职,忠心耿耿是社稷之臣。
德行如高墙般峻伟,所治之地纲纪整肃一新。
闻听善行便常加赞赏,推举贤才何曾为自身谋身?
立朝时佩玉铿锵仪态庄重,归家后典当衣物依旧清贫。
半醉赏花直到日暮,春日煮菜为餐恬淡自足。
晴日登台随鹿闲游,幽僻别墅与僧为邻。
论辩言辞清越畅达,门生之中出了李频才俊。
药香沾染了笔砚,竹色染绿了衣巾。
以寄云的鹤为伴,骑驴的雅客常登门。
品行可比姚合,平素与段卿亲近。
池边路上落叶堆积,煮茶要等雪后劈的柴薪。
可惜您的著述未能留存,谁能执掌教化扭转乾坤?
战乱之时世事多变,追思旧事已成陈迹。
浮华之风再次兴起,雅正之道几近湮沦。
宗师如今身在何处?我向来依附您自有缘由。
(残句)七松无……

创作背景

郑谷为晚唐著名诗人,身处唐末战乱频仍的时代,这首诗是他重访故少师翁公的隐居别墅时,见别墅历经战乱已然榛芜荒芜,因追忆恩师生平、感伤乱世雅道沦丧而作。现存篇章仅为全诗残段,关于翁公的具体身份、诗作创作的确切年份,学界尚未有定论,但主流观点认为此诗是晚唐乱世中典型的怀旧伤时之作,寄托了诗人对清雅世风的追念与对乱世颓势的感伤。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:现存篇章以追怀为核心,先叙翁公的仕途政绩与德行操守,再写其家居隐逸的雅趣生活,最后转入乱世重访的怆怀之感,情感层层递进,从对恩师的追忆过渡到对时局的感伤。
  2. 白描手法突出:全诗多用极简的白描语言勾勒人物与场景,如“半醉看花晚,中餐煮菜春”“晴台随鹿上,幽墅结僧邻”,以生活化的细节展现翁公的清贫与清雅,形象鲜明生动。
  3. 对比与用典精妙:如“立朝鸣珮重,归宅典衣贫”形成“显达”与“清贫”的鲜明对比,凸显翁公的清廉自持;诗中“丝纶”“搢绅”“陶钧”等典故贴合官宦文人的语境,贴合诗作的主题与身份。
  4. 意象烘托氛围:以“药香”“竹色”“鹤”“僧”等意象营造出清幽高雅的隐居氛围,与“丧乱时多变”“浮华重发作”的乱世现实形成反差,强化了追怀怆怀的情感基调。

由于诗作残断,后半部分的艺术表达未能完整呈现,现存篇章已足以体现郑谷怀古诗作的典型特色。

常见问题

《故少师从翁隐岩别墅乱后榛芜感旧怆怀遂有追》的作者和朝代是什么?

《故少师从翁隐岩别墅乱后榛芜感旧怆怀遂有追》的作者是郑谷,页面按唐作品展示。

《故少师从翁隐岩别墅乱后榛芜感旧怆怀遂有追》主要写了什么?

这是晚唐诗人郑谷追忆故少师翁公的怀古诗作,现存篇章先追述翁公的生平政绩、德行操守与家居雅趣,后转入战乱重访别墅的怆怀之感,抒发对乱世中雅道沦丧的感慨,以及对恩师的深切追思。

《故少师从翁隐岩别墅乱后榛芜感旧怆怀遂有追》的创作背景是什么?

郑谷为晚唐著名诗人,身处唐末战乱频仍的时代,这首诗是他重访故少师翁公的隐居别墅时,见别墅历经战乱已然榛芜荒芜,因追忆恩师生平、感伤乱世雅道沦丧而作。现存篇章仅为全诗残段,关于翁公的具体身份、诗作创作的确切年份,学界尚未有定论,但主流观点认为此诗是晚唐乱世中典型的怀旧伤时之作,寄托了诗人对清雅世风的追念与对乱世颓势的感伤。

《故少师从翁隐岩别墅乱后榛芜感旧怆怀遂有追》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :现存篇章以追怀为核心,先叙翁公的仕途政绩与德行操守,再写其家居隐逸的雅趣生活,最后转入乱世重访的怆怀之感,情感层层递进,从对恩师的追忆过渡到对时局的感伤。 2. 白描手法突出 :全诗多用极简的白描语言勾勒人物与场景,如“半醉看花晚,中餐煮菜春”“晴台随鹿上,幽墅结僧邻”,以生活化的细节展现翁公的清贫与清雅,形象鲜明生动。 3. 对比与用...