这首十二句五言排律以雨中乞菊栽为核心叙事线索,借栽种、赏菊的闲淡场景,抒发了诗人厌倦趋炎附势的世俗应酬、偏爱清雅闲适生活的心境,以菊花为寄托暗寓自身高洁志趣,整体风格清浅自然,意境清幽淡远。
恩门小谏雨中乞菊栽
老去慵趋世,朝回独绕篱。
递香风细细,浇绿水瀰瀰。
只共山僧赏,何当国士移。
孤根深有托,微雨正相宜。
更待金英发,凭君插一枝。
简要说明
逐句注释
- 握兰将满岁:握兰,原指汉代尚书郎在省中奏事时以兰香薰席,后世以“握兰”代指在朝为官、执掌文事;将满岁,指任职将满一年。
- 栽菊伴吟诗:栽种秋菊,以陪伴自身吟咏诗作。
- 老去慵趋世:老去,此处可指年岁渐长,亦含自谦意;慵趋世,慵懒于迎合世俗、趋炎附势。
- 朝回独绕篱:退朝之后独自绕着菊圃的篱笆徘徊,暗指独自打理花圃、赏玩花木。
- 递香风细细:清风细细,将菊花的幽香传递开来。
- 浇绿水瀰瀰:以清湛的雨水浇灌菊畦,水流瀰瀰(水流充沛、漫溢的样子)。
- 只共山僧赏:只愿与山中僧友一同欣赏菊花,表明自己的志趣不在世俗社交。
- 何当国士移:何当,何时才能;国士,对恩门小谏的尊称,称其为杰出之士;移,移植菊苗。意为何时才能劳烦您为我移来菊苗。
- 孤根深有托:孤根,既指菊花的孤高之根,亦暗喻诗人自身孤高的品格;有托,指寄寓高洁的志向。
- 微雨正相宜:此刻的细雨天气正适合移栽菊苗,点明乞菊的时机。
- 更待金英发:更待,等到;金英,指黄色的菊花;发,开放。
- 凭君插一枝:凭,烦请、托靠;君,指恩门小谏。意为待到菊花绽放时,还请您折一枝相赠,共赏花开之乐。
现代译文
为官将满一载,我本如佩兰之士,如今想栽种秋菊,相伴吟咏诗篇。
年岁渐长,早已懒于迎合世俗;退朝之后,只独自绕着篱墙徘徊。
清风细细,送来菊花的缕缕幽香;清雨水润,浇得畦间绿波瀰瀰。
本只愿与山中僧友共赏此花,何时才能劳烦您这位国士,为我移来菊苗?
菊的孤根自有高洁寄托,此刻微雨绵绵,正合移栽的时节。
待到金黄菊朵尽数绽放,还请您折一枝相赠,插在鬓边。
创作背景
郑谷为晚唐著名诗人,官至都官郎中,世称“郑都官”。“恩门小谏”指其有知遇之恩的同僚或长官任谏官一职,学界对其具体所指暂无定论。晚唐朝政腐败,士大夫阶层多有避世退隐、追求清雅生活的倾向。此诗应为诗人在朝为官将满一年、厌倦官场应酬时所作,借雨中乞菊一事,抒发自身闲适淡泊的心境,暗寓不愿随波逐流、坚守高洁品格的志向。
艺术赏析
- 格律体式:全诗为十二句五言排律,严格遵循近体诗粘对规则,中间三联对仗工整:如“递香风细细”对“浇绿水瀰瀰”,动宾结构“递香”“浇绿”相对,叠词“细细”“瀰瀰”呼应,格律严谨,读来朗朗上口。
- 托物言志:以菊花为核心意象,菊花在古典文学中常象征高洁隐逸的品格,诗人借“孤根深有托”一句,将菊之品格与自身志趣融为一体,既写菊又写人,含蓄蕴藉。
- 语言风格:整体清浅自然,无晦涩典故,符合郑谷“诗多浅切”的创作特点,通过“递香风细细,浇绿水瀰瀰”等细腻场景描写,营造出清幽闲适的意境,将抽象心境融入具体的日常叙事。
- 叙事抒情结合:以“乞菊栽”为线索,从自述为官状态、抒发心境,到点明乞菊事由,再到期盼花开,层层递进,抒情含蓄不直白,将个人志趣寄寓于日常小事与景物之中,余味悠长。
常见问题
《恩门小谏雨中乞菊栽》的作者和朝代是什么?
《恩门小谏雨中乞菊栽》的作者是郑谷,页面按唐作品展示。
《恩门小谏雨中乞菊栽》主要写了什么?
这首十二句五言排律以雨中乞菊栽为核心叙事线索,借栽种、赏菊的闲淡场景,抒发了诗人厌倦趋炎附势的世俗应酬、偏爱清雅闲适生活的心境,以菊花为寄托暗寓自身高洁志趣,整体风格清浅自然,意境清幽淡远。
《恩门小谏雨中乞菊栽》的创作背景是什么?
郑谷为晚唐著名诗人,官至都官郎中,世称“郑都官”。“恩门小谏”指其有知遇之恩的同僚或长官任谏官一职,学界对其具体所指暂无定论。晚唐朝政腐败,士大夫阶层多有避世退隐、追求清雅生活的倾向。此诗应为诗人在朝为官将满一年、厌倦官场应酬时所作,借雨中乞菊一事,抒发自身闲适淡泊的心境,暗寓不愿随波逐流、坚守高洁品格的志向。
《恩门小谏雨中乞菊栽》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律体式 :全诗为十二句五言排律,严格遵循近体诗粘对规则,中间三联对仗工整:如“递香风细细”对“浇绿水瀰瀰”,动宾结构“递香”“浇绿”相对,叠词“细细”“瀰瀰”呼应,格律严谨,读来朗朗上口。 2. 托物言志 :以菊花为核心意象,菊花在古典文学中常象征高洁隐逸的品格,诗人借“孤根深有托”一句,将菊之品格与自身志趣融为一体,既写菊又写人,含蓄蕴藉。 3....