右省张补阙茂枢同在谏垣连居光德新春赋咏聊

· 郑谷

小梅零落雪欺残,浩荡穷愁岂易宽。
唯有朗吟偿晚景,且无浓醉厌春寒。
高斋每喜追攀近,丽句先忧属和难。
十五年前谙苦节,知心不独为同官。

简要说明

这首诗是晚唐诗人郑谷与同僚张茂枢的唱和之作。诗人以雪压残梅起兴,抒发了仕途失意、穷愁难遣的落寞心绪,同时追忆与张茂枢十五年的同官旧谊,赞叹对方的清苦节操,流露知己相惜的真挚情谊,整体情感沉郁而不失温厚。

逐句注释

  1. 小梅零落雪欺残:小梅,早春绽放的梅花;零落,凋零飘落;雪欺残,白雪欺凌、摧残将残的梅花,以景衬情,烘托自身困顿压抑的处境。
  2. 浩荡穷愁岂易宽:浩荡,形容愁绪深广绵长;穷愁,穷困愁苦;岂易宽,如何能够轻易释怀宽解。
  3. 唯有朗吟偿晚景:唯有,只有;朗吟,高声吟诵诗文;偿晚景,指以吟诗打发、慰藉失意的晚景时光。
  4. 且无浓醉厌春寒:且无,暂且不、不必;浓醉,酣畅醉酒;厌春寒,因春日料峭寒意而生厌烦。此句意为不必借酣醉排遣愁绪,以免更添寒愁。
  5. 高斋每喜追攀近:高斋,指张补阙的书房或官署居所;追攀,追随、攀附,此处指诗文唱和与日常交往;近,指两人居处相近,便于往来。
  6. 丽句先忧属和难:丽句,华美的诗句,代指张茂枢的新春赋咏佳作;先忧,预先担忧;属和,作诗应和他人。此句意为见对方佳句,先就担心自己难以应和酬答,尽显对友人才学的推崇。
  7. 十五年前谙苦节:十五年前,指两人初为同僚的时间距今已有十五载;谙,熟悉、知晓;苦节,多指坚守清苦节操的品性,或指同官时共守清贫的经历。
  8. 知心不独为同官:知心,知己情谊;不独,不只是;为同官,因同为谏官同僚。此句意为彼此的知己之情,远不止于同僚之谊,更有精神相契的深意。

现代译文

残雪欺打着零落的早梅,浩荡的穷愁哪能轻易舒展。
唯有高声吟诗,来慰藉这失意的晚景,
暂且不借酣醉,来消受这春日的轻寒。
时常欣喜与你高斋相近,得以追陪唱和,
见你佳句先自忧心,只怕难以应和相答。
十五年前便深知你坚守苦节的品性,
能得你知心,不只是因为我们曾同朝为官。

创作背景

此诗为郑谷与右省补阙张茂枢的唱和之作。唐代补阙分左右,右补阙属中书省,故称“右省张补阙”。两人同任谏官(“同在谏垣”),且居所相邻于长安光德里(“连居光德”),新春时节张茂枢先有赋咏,郑谷作此诗回应唱和。郑谷晚唐时期仕途不甚顺遂,虽曾任谏官,但始终未能跻身显要,诗中“穷愁”当为其仕途失意、生计清苦的真实写照,而与张茂枢的旧交则成为其失意中的慰藉。

艺术赏析

  1. 格律谨严:全诗为七言律诗,首句入韵,平仄粘对符合唐代七律规范,韵脚统一(残、宽、寒、难、官,属平声寒韵部),音律和谐流畅。
  2. 借景起兴,情景交融:首句以“雪欺残梅”的萧瑟之景开篇,将自然物象与自身困顿处境相映照,奠定全诗沉郁落寞的情感基调,景中含情。
  3. 情感层次分明:全诗从自身穷愁的抒发,到排遣愁绪的方式,再到与友人唱和的欣喜,最后落脚于旧交知己的情谊,层层递进,情感真挚自然,无刻意雕琢之痕。
  4. 语言平易清婉:郑谷诗作以浅近流畅著称,此诗不用生僻典故,以白描手法写情写景,词句平易却意蕴深厚,既体现了晚唐律诗的精工,又保有温厚的人情味。
  5. 细节传神:“朗吟”“浓醉”等细节,精准刻画了诗人排遣穷愁的方式;“先忧属和难”的心理描写,尽显对友人才华的推崇与唱和时的谦逊态度。

常见问题

《右省张补阙茂枢同在谏垣连居光德新春赋咏聊》的作者和朝代是什么?

《右省张补阙茂枢同在谏垣连居光德新春赋咏聊》的作者是郑谷,页面按唐作品展示。

《右省张补阙茂枢同在谏垣连居光德新春赋咏聊》主要写了什么?

这首诗是晚唐诗人郑谷与同僚张茂枢的唱和之作。诗人以雪压残梅起兴,抒发了仕途失意、穷愁难遣的落寞心绪,同时追忆与张茂枢十五年的同官旧谊,赞叹对方的清苦节操,流露知己相惜的真挚情谊,整体情感沉郁而不失温厚。

《右省张补阙茂枢同在谏垣连居光德新春赋咏聊》的创作背景是什么?

此诗为郑谷与右省补阙张茂枢的唱和之作。唐代补阙分左右,右补阙属中书省,故称“右省张补阙”。两人同任谏官(“同在谏垣”),且居所相邻于长安光德里(“连居光德”),新春时节张茂枢先有赋咏,郑谷作此诗回应唱和。郑谷晚唐时期仕途不甚顺遂,虽曾任谏官,但始终未能跻身显要,诗中“穷愁”当为其仕途失意、生计清苦的真实写照,而与张茂枢的旧交则成为其失意中的慰藉。

《右省张补阙茂枢同在谏垣连居光德新春赋咏聊》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严 :全诗为七言律诗,首句入韵,平仄粘对符合唐代七律规范,韵脚统一(残、宽、寒、难、官,属平声寒韵部),音律和谐流畅。 2. 借景起兴,情景交融 :首句以“雪欺残梅”的萧瑟之景开篇,将自然物象与自身困顿处境相映照,奠定全诗沉郁落寞的情感基调,景中含情。 3. 情感层次分明 :全诗从自身穷愁的抒发,到排遣愁绪的方式,再到与友人唱和的欣喜,最后落脚于...