这是一首晚唐投赠唱和诗,写给同任谏官、居所相邻的同僚张茂枢。全诗先赞美对方的清誉才名,再自谦不才,随后追忆二人冬日酬唱、春日谈笑的邻里交往,最后抒发对对方推重提携的感激之情,情感真挚恳切,尽显晚唐士大夫间的知己之谊。
右省补阙张茂枢同在谏垣邻居光德迭和篇什…
考功岂敢闻题品,水部犹须系挈维。
积雪巷深酬唱夜,落花墙隔笑言时。
紫垣名士推扬切,为话心孤倍感知。
简要说明
逐句注释
- 何宋清名动粉闱:何宋,借指南朝梁清名诗人何逊、唐代贤相宋璟,代指素有清望的贤士;清名,清廉正直的声名;粉闱,唐代尚书省的别称,因官署墙壁多涂白粉得名,此处代指朝廷台省。句意:您如何宋般的清誉美名,早已传遍朝廷台省。
- 不才今日偶陈诗:不才,诗人自谦之辞;偶陈诗,偶然献上诗作。句意:我才疏学浅,今日冒昧呈上此诗。
- 考功岂敢闻题品:考功,指吏部考功司,主管官吏考核评定;题品,品评、鉴定人才。句意:我哪敢奢望能得到考功官的品评鉴定?
- 水部犹须系挈维:水部,指工部水部司,此处代指提携援引的渠道或同道;系挈维,扶持援引、维系举荐。句意:即便如此,也仍需您这样的人提携援引。
- 积雪巷深酬唱夜:积雪巷深,点明冬日时节,指二人居所的小巷因积雪而幽深;酬唱,以诗歌互相唱和应答。句意:还记得冬夜小巷积雪,我们秉烛唱和的时光。
- 落花墙隔笑言时:落花,点明春日时节;墙隔,两家仅一墙之隔。句意:春日落花时节,隔着院墙谈笑风生的情景。
- 紫垣名士推扬切:紫垣,即紫微垣,古代星官名,代指朝廷台省;推扬切,恳切地推重赞扬。句意:朝廷中的名士们都恳切地推重称赞您。
- 为话心孤倍感知:心孤,指内心孤高、不被世俗理解的处境;感知,感激知遇之恩。句意:您为我诉说心意,我更觉孤高的心境被理解,倍增感激之情。
现代译文
您的清誉美名早已传遍朝廷台省,
我才疏学浅,今日冒昧呈上此诗。
我哪敢奢望得到考功官的品评?
即便如此,也仍需您这样的人提携扶持。
还记得冬夜小巷积雪,我们秉烛唱和,
春日落花时节,隔着院墙谈笑风生。
朝中名士都恳切地推重称赞您,
您为我诉说心意,我更觉孤高被理解,倍增感激。
创作背景
郑谷为晚唐著名诗人,诗风清婉平易,多写羁旅、赠答与咏物。这首诗创作于其任右拾遗(或右补阙,同属谏官)期间,与右省补阙张茂枢同任谏官,二人居所皆在长安光德里(光德坊),比邻而居,时常以诗歌唱和。张茂枢素有清望,对郑谷多有推重提携,这首诗正是郑谷为答谢对方的知遇之恩与唱和之谊所作,抒发了知己相逢的真挚情感。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联对仗严谨。颔联“考功”对“水部”(皆为唐代官署名称),“岂敢”对“犹须”,“闻题品”对“系挈维”,词性相对,表意呼应;颈联“积雪”对“落花”(景物相对),“巷深”对“墙隔”,“酬唱夜”对“笑言时”,将冬春两季的交往场景通过对仗呈现,画面感与情感交融自然。
- 意象烘托,情景交融:颈联选取“积雪”“落花”两个典型意象,分别点明冬夜唱和与春日谈笑的场景,以清冷积雪烘托知己相聚的温馨,以落花柔婉氛围烘托邻里谈笑的闲适,将二人的交往细节融入景物之中,含蓄而富有诗意。
- 语言平易,情感真挚:全诗语言浅近自然,无晦涩典故堆砌,自谦之辞与赞美之辞得体有度,既表达了对同僚的推重,又抒发了自身被理解的感激之情,贴合晚唐士大夫间温和真挚的交往风貌,体现了郑谷“明白晓畅”的诗风特色。
- 用典贴切:以“何宋”代指清望贤士,以“粉闱”“紫垣”代指朝廷台省,用典自然贴切,既符合律诗的典雅要求,又不影响文意的理解。
常见问题
《右省补阙张茂枢同在谏垣邻居光德迭和篇什…》的作者和朝代是什么?
《右省补阙张茂枢同在谏垣邻居光德迭和篇什…》的作者是郑谷,页面按唐作品展示。
《右省补阙张茂枢同在谏垣邻居光德迭和篇什…》主要写了什么?
这是一首晚唐投赠唱和诗,写给同任谏官、居所相邻的同僚张茂枢。全诗先赞美对方的清誉才名,再自谦不才,随后追忆二人冬日酬唱、春日谈笑的邻里交往,最后抒发对对方推重提携的感激之情,情感真挚恳切,尽显晚唐士大夫间的知己之谊。
《右省补阙张茂枢同在谏垣邻居光德迭和篇什…》的创作背景是什么?
郑谷为晚唐著名诗人,诗风清婉平易,多写羁旅、赠答与咏物。这首诗创作于其任右拾遗(或右补阙,同属谏官)期间,与右省补阙张茂枢同任谏官,二人居所皆在长安光德里(光德坊),比邻而居,时常以诗歌唱和。张茂枢素有清望,对郑谷多有推重提携,这首诗正是郑谷为答谢对方的知遇之恩与唱和之谊所作,抒发了知己相逢的真挚情感。
《右省补阙张茂枢同在谏垣邻居光德迭和篇什…》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联对仗严谨。颔联“考功”对“水部”(皆为唐代官署名称),“岂敢”对“犹须”,“闻题品”对“系挈维”,词性相对,表意呼应;颈联“积雪”对“落花”(景物相对),“巷深”对“墙隔”,“酬唱夜”对“笑言时”,将冬春两季的交往场景通过对仗呈现,画面感与情感交融自然。 2. 意象烘托,情景交融 :颈联选取...