峡中寓止二首

· 郑谷

荆州未解围,小县结茅茨。
强对官人笑,甘为野鹤欺。
江春铺网阔,市晚鬻蔬迟。
子美犹如此,翻然不敢悲。
传闻殊不定,銮辂几时还。
俗易无常性,江清见老颜。
夜船归草市,春步上茶山。
寨将来相问,儿童竞启关。

简要说明

这首诗是郑谷避乱寓居峡中小县时的纪实抒怀之作,以自身流亡寓居的生活细节为切入点,描摹了乱世中小城的凋敝景象与日常生计,抒发了漂泊困顿的身世之感,同时暗含对朝廷动荡时局的担忧,于平淡叙事中暗藏沉郁的家国之悲。

逐句注释

  1. 荆州未解围,小县结茅茨:荆州,唐末战乱频发的江汉重镇;结茅茨,搭建茅草屋,指寄居简陋破败的居所。
  2. 强对官人笑,甘为野鹤欺:强,勉强;官人,地方基层官吏;甘,甘愿;野鹤欺,以野鹤闲淡却遭轻慢喻自身落魄失意,连寻常野物都可轻慢自己,暗含自嘲与无奈。
  3. 江春铺网阔,市晚鬻蔬迟:江春,春日江面的开阔景致;铺网阔,渔人正铺开大网捕鱼;市晚,傍晚的乡村集市;鬻蔬迟,卖菜的商贩迟迟未至,烘托出小城的冷清萧索。
  4. 子美犹如此,翻然不敢悲:子美,杜甫的字,杜甫曾多次避乱漂泊,饱经乱世流离之苦;翻然,反而;不敢悲,故作宽解之语,实则以杜甫自况,将个人悲苦置于乱世文人的共同命运中,更显沉痛。
  5. 传闻殊不定,銮辂几时还:传闻,指辗转听闻的朝廷消息;殊不定,极其动荡不稳;銮辂,天子的车驾,代指此时因战乱出逃蜀地的唐僖宗;几时还,抒发对皇帝返京、时局安定的期盼。
  6. 俗易无常性,江清见老颜:俗易,世俗风气反复多变;无常性,没有定准;江清见老颜,澄澈的江水映照出自己衰老憔悴的容颜,暗写漂泊带来的身心耗损。
  7. 夜船归草市,春步上茶山:草市,乡村民间集市;春步,春日步行;茶山,当地的茶山,点明诗人为生计奔走的日常。
  8. 寨将来相问,儿童竞启关:寨将,驻守山寨的地方武官;竞启关,争相打开柴门,以乡邻的友善举动,在乱世中透出一丝暖意,反衬时局的艰难。

现代译文

【其一】
荆州城仍在重围之中,我在这荒僻小县搭起草屋暂驻。
勉强对着地方官吏挤出笑颜,甘愿做那闲野的鹤,任凭世人轻欺。
春日江面开阔,渔人正铺开大网;傍晚的集市上,卖菜的还迟迟未到。
杜甫当年也遭逢这般乱世漂泊,我反而不敢再轻易悲戚,把愁绪深深藏起。

【其二】
辗转听闻的消息全是动荡不定,天子的车驾何时才能重返京城?
世俗风气反复无常,唯有澄澈的江水,照见我日渐衰老的面容。
夜晚的船儿归向乡村集市,春日里我步行登上茶山营生。
驻守山寨的将领前来探望,村里的孩童争相为我打开柴门。

创作背景

唐僖宗广明元年(880),黄巢起义军攻入长安,僖宗仓皇出逃蜀地,中原陷入大规模战乱。郑谷为避兵祸,辗转流离至峡中(今四川东部三峡一带),寄居偏远小县,亲眼目睹乱世中民生凋敝、地方动荡的局面,同时心系朝廷安危,遂作此二首纪实抒怀之作,记录自己流亡寓居的生活与复杂心境。

艺术赏析

  1. 结构章法:两首诗连为一体,前首聚焦个人身世与小城景象,以“不敢悲”的宽解暗藏悲慨;后首转向时局与日常生计,从个人悲慨延伸至家国之忧,层次清晰,情感逐步深化。
  2. 用典与抒情:以“子美犹如此”精准用典,将自身的漂泊困顿与杜甫的乱世流离相联系,把个人身世之悲升华为晚唐乱世文人的共同命运,避免了单纯的个人怨怼,更显沉郁厚重。
  3. 意象与意境:以“江春铺网阔”的阔大春景反衬市井的冷清迟滞,以“江清见老颜”的澄澈江水映照衰老容颜,以景衬情,含蓄蕴藉;结尾“儿童竞启关”的细节,以孩童的天真善意,在乱世底色中点缀出一抹温暖,形成对比张力。
  4. 语言与格律:整体平易浅近,以白描手法记录日常细节,不事雕琢,符合郑谷“清婉明白”的诗风特点;两首均为五言律诗,格律严谨、平仄协调,读来朗朗上口,于浅切叙事中暗藏沉郁的家国之思。

常见问题

《峡中寓止二首》的作者和朝代是什么?

《峡中寓止二首》的作者是郑谷,页面按唐作品展示。

《峡中寓止二首》主要写了什么?

这首诗是郑谷避乱寓居峡中小县时的纪实抒怀之作,以自身流亡寓居的生活细节为切入点,描摹了乱世中小城的凋敝景象与日常生计,抒发了漂泊困顿的身世之感,同时暗含对朝廷动荡时局的担忧,于平淡叙事中暗藏沉郁的家国之悲。

《峡中寓止二首》的创作背景是什么?

唐僖宗广明元年(880),黄巢起义军攻入长安,僖宗仓皇出逃蜀地,中原陷入大规模战乱。郑谷为避兵祸,辗转流离至峡中(今四川东部三峡一带),寄居偏远小县,亲眼目睹乱世中民生凋敝、地方动荡的局面,同时心系朝廷安危,遂作此二首纪实抒怀之作,记录自己流亡寓居的生活与复杂心境。

《峡中寓止二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :两首诗连为一体,前首聚焦个人身世与小城景象,以“不敢悲”的宽解暗藏悲慨;后首转向时局与日常生计,从个人悲慨延伸至家国之忧,层次清晰,情感逐步深化。 2. 用典与抒情 :以“子美犹如此”精准用典,将自身的漂泊困顿与杜甫的乱世流离相联系,把个人身世之悲升华为晚唐乱世文人的共同命运,避免了单纯的个人怨怼,更显沉郁厚重。 3. 意象与意境 :以“江...