这首七言律诗以“漂泊”为题,紧扣羁旅困顿的处境,既抒发了诗人全家寄食他乡、生计无依的身世之悲,又借重阳将至的节令触发,寄寓了对两川战乱不息的时局忧虑,以及遥望故都的家国之思,情感沉郁真挚。
漂泊
鲈鱼斫鲙输张翰,橘树呼奴羡李衡。
十口漂零犹寄食,两川消息未休兵。
黄花催促重阳近,何处登高望二京。
简要说明
逐句注释
- 槿坠蓬疏池馆清:槿,即木槿,秋季开花,花谢即坠;蓬,蓬草,常随秋风飘飞,此处借写秋景萧索。池馆,池苑馆舍,指诗人羁旅之地的居所。句意:木槿花谢坠落,蓬草稀疏飘零,池馆周遭一片清寂。
- 日光风绪淡无情:日光,秋日的阳光;风绪,晚风的意态、气势。淡无情:谓光景淡漠,毫无温情暖意。句意:秋日阳光淡洒,晚风轻拂,一派清冷无绪的萧索秋光。
- 鲈鱼斫鲙输张翰:张翰,西晋吴郡人,齐王冏辅政时为幕僚,因秋风起思念吴中莼菜、鲈鱼脍,辞官归乡,后世以“莼鲈之思”代指思乡归隐。斫鲙(zhuó kuài),切细鲈鱼做脍(古代的一种美食)。输,此处意为“自愧弗如”,谓诗人羡慕张翰能适时抽身归隐,自己却困于漂泊无法效仿。
- 橘树呼奴羡李衡:李衡,三国吴丹阳太守,曾在洲上种植千株橘树,临终对儿子称“吾州里有千头木奴,不责汝衣食”,后世以“橘奴”代指橘树,亦喻指固定的生计依托。句意:我羡慕李衡能以橘树为生计依靠,不必漂泊寄食。
- 十口漂零犹寄食:十口,代指全家十余口人;漂零,漂泊零落;寄食,依附他人为生。句意:全家十口人漂泊流离,尚且依靠他人接济过活。
- 两川消息未休兵:两川,唐代剑南东川、剑南西川的合称,晚唐时期藩镇割据,两川战事频繁;休兵,停止战争。句意:两川地区战事不息,前线消息迟迟未通。
- 黄花催促重阳近:黄花,菊花,重阳时节菊花盛放;重阳,农历九月九日,古时有登高、赏菊、思乡的习俗。句意:菊花渐开,催促着重阳佳节将近。
- 何处登高望二京:二京,指西京长安、东京洛阳,安史之乱后两京屡遭战乱,此处代指故国都城。句意:我漂泊异乡,不知何处可以登高远望故都,抒发了对家国的深切思念。
现代译文
木槿花谢坠,蓬草飘零,池馆周遭清寂萧索;
秋日阳光淡洒,晚风轻拂,一派淡漠无情的秋光。
我羡慕张翰能趁秋风切脍鲈鱼,及时归隐故乡,
更叹自己难如李衡,有橘树为奴可赖以为生。
全家十余口人漂泊流离,尚且依附他人寄食;
两川战事不息,前线消息杳然难通。
菊花渐开,催促着重阳佳节将近,
我漂泊异乡,何处可登高远望故都长安与洛阳?
创作背景
郑谷是晚唐著名诗人,生活在唐王朝由盛转衰、藩镇割据、战乱频仍的乱世。唐僖宗广明元年(880年)黄巢起义攻破长安后,郑谷避乱辗转巴蜀等地,这首诗当创作于其漂泊两川期间。当时两川地区藩镇混战不休,诗人全家寄食他乡,生计窘迫,既因自身羁旅漂泊、全家无依而愁苦,又因时局动荡、家国不安而忧思,重阳将至的节令更触发了他对故都的深切思念与对国事的深重忧虑。
艺术赏析
- 格律与章法:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“鲈鱼斫鲙输张翰,橘树呼奴羡李衡”与颈联“十口漂零犹寄食,两川消息未休兵”均采用宽对,对仗自然工稳,章法严谨。首联写景起兴,奠定清冷萧索的基调;颔联用典抒情,抒发思乡归隐之思与生计无着之叹;颈联转写身世与时局,将个人悲苦与家国之忧结合;尾联以节令收束,借重阳登高之典升华家国之思,结构层层递进,情感逐步深化。
- 用典贴切:两处典故皆紧扣“漂泊”主题。张翰莼鲈之思,既写思乡之情,又暗寓归隐之愿,反衬诗人无法抽身的困顿;李衡橘奴之典,则直接点出诗人寄食他人的窘迫处境,用典自然不晦涩,情感真挚可感。
- 情景交融:首联以槿坠、蓬疏、清寂池馆、淡日微风等意象,营造出清冷萧索的秋景,将诗人漂泊孤寂的心境融入景物之中,景中含情。尾联“黄花催促重阳近”以节令之景触发乡思,“何处登高望二京”则将个人思乡与家国之痛融为一体,意境沉郁苍凉。
- 情感内涵:诗人将个人身世之悲、全家寄食之苦与两川战乱、家国飘摇之忧相结合,又以重阳登高的传统习俗为触发点,将乡情与国忧融为一体,突破了单纯羁旅诗的局限,情感沉郁厚重,体现了晚唐乱世文人的普遍心境。
常见问题
《漂泊》的作者和朝代是什么?
《漂泊》的作者是郑谷,页面按唐作品展示。
《漂泊》主要写了什么?
这首七言律诗以“漂泊”为题,紧扣羁旅困顿的处境,既抒发了诗人全家寄食他乡、生计无依的身世之悲,又借重阳将至的节令触发,寄寓了对两川战乱不息的时局忧虑,以及遥望故都的家国之思,情感沉郁真挚。
《漂泊》的创作背景是什么?
郑谷是晚唐著名诗人,生活在唐王朝由盛转衰、藩镇割据、战乱频仍的乱世。唐僖宗广明元年(880年)黄巢起义攻破长安后,郑谷避乱辗转巴蜀等地,这首诗当创作于其漂泊两川期间。当时两川地区藩镇混战不休,诗人全家寄食他乡,生计窘迫,既因自身羁旅漂泊、全家无依而愁苦,又因时局动荡、家国不安而忧思,重阳将至的节令更触发了他对故都的深切思念与对国事的深重忧虑。
《漂泊》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“鲈鱼斫鲙输张翰,橘树呼奴羡李衡”与颈联“十口漂零犹寄食,两川消息未休兵”均采用宽对,对仗自然工稳,章法严谨。首联写景起兴,奠定清冷萧索的基调;颔联用典抒情,抒发思乡归隐之思与生计无着之叹;颈联转写身世与时局,将个人悲苦与家国之忧结合;尾联以节令收束,借重阳登高之典升华家国之思,结构层层递进,情感逐步深化...