这首诗是郑谷为送别决意归隐的友人梁烛而作。全诗围绕梁烛辞相府之留、回归山林的事迹展开,既赞叹其超脱世俗的隐逸志趣与渊博学识,也暗含对唐末朝廷征召贤才的呼应,流露出对仕途与归隐双重命题的思考,情感真挚自然。
梁烛处士辞金陵,相国杜公归旧山,因以寄赠
两浙寻山遍,孤舟载鹤归。
世间书读尽,云外客来稀。
谏署搜贤急,应难惜布衣。
简要说明
逐句注释
- 相庭留不得,江野有苔矶:
相庭:指宰相的官署,此处代指杜公的相位与幕府;留不得:梁烛不愿留在杜公幕中,决意归隐;江野:江边郊野;苔矶:长满苔藓的水边石矶,代指隐士隐居的清幽之地。句意:宰相的官署终究没能留住您,您将回到江边郊野那苔痕遍布的石矶之地隐居。 - 两浙寻山遍,孤舟载鹤归:
两浙:唐代浙东、浙西两道的合称,泛指江浙一带的山水胜地;寻山遍:指遍游名山大川;孤舟载鹤:鹤为隐士的经典象征意象,此处以孤舟载鹤描绘梁烛归隐时清寂高逸的姿态。句意:您早已踏遍两浙的青山胜景,如今将驾一叶孤舟,载着仙鹤归隐山林。 - 世间书读尽,云外客来稀:
世间书读尽:形容梁烛博览群书、学识渊博;云外客:指隐居世外的人,此处代指梁烛自己;客来稀:隐居之后世俗访客稀少,凸显其远离尘嚣的生活状态。句意:天下的典籍您早已读尽,身居云外之后,俗世的访客也会变得稀少。 - 谏署搜贤急,应难惜布衣:
谏署:古代谏官的官署,此处代指朝廷;搜贤急:指唐末朝廷急切搜罗贤才以应对时局;惜布衣:不愿舍弃平民身份,即不肯出仕为官。句意:如今朝廷正急切地搜求贤才,您应该不会长久地以平民身份隐居吧。
现代译文
宰相府里终究留不住你,
你要回到江村野岸,那苔痕漫布的石矶。
两浙的青山你早已踏遍,
如今驾一叶孤舟,载着仙鹤归隐。
天下典籍你都已读尽,
身居云外,俗世的访客自然稀少。
而今朝廷急着搜罗贤才,
你总不会长久地做个布衣隐士吧。
创作背景
梁烛为唐末富春籍隐士,字子明,才德兼备却不愿出仕。当时相国杜审权(字殷衡)镇守金陵(今江苏南京),礼遇梁烛并欲邀其入幕,但梁烛执意归隐旧山。郑谷曾一度依附杜审权幕府,与梁烛相识,故作此诗寄赠,送别友人归隐,同时暗含对时局的感慨:唐末战乱频仍,朝廷虽表面求贤若渴,实则难挽颓势,诗人借尾联的期许,既流露对友人的劝勉,也暗合自身对仕途与隐逸的矛盾心态。
艺术赏析
- 结构严谨,层次分明:首联点题,直接点明梁烛辞相归隐的核心事件;颔联、颈联铺陈其隐逸生活与学识修养,烘托其高逸品格;尾联转折,将送别之意延伸至对朝廷求贤的呼应,情感从送别不舍升华为对时局的思考,层层递进,浑然一体。
- 格律工整,对仗精妙:此诗为标准五言律诗,颔联“两浙寻山遍,孤舟载鹤归”与颈联“世间书读尽,云外客来稀”均严格对仗,名词对名词、动宾对动宾,句式和谐规整,符合唐诗格律规范。
- 意象典型,语言平易:诗中运用“苔矶”“孤舟载鹤”“云外”等经典隐逸意象,精准烘托出梁烛的隐士形象;全诗语言清婉明白,无生僻典故,契合郑谷“浅切平易”的诗风,情感真挚不做作。
- 一语双关,意蕴深远:尾联“应难惜布衣”暗藏两层含义:既表达对梁烛不会长久隐居的期许,暗含对其出仕报国的劝勉;也侧面呼应了唐末朝廷“求贤”的表面姿态,暗含对时局的隐晦讽刺,拓展了诗歌的思想深度。
常见问题
《梁烛处士辞金陵,相国杜公归旧山,因以寄赠》的作者和朝代是什么?
《梁烛处士辞金陵,相国杜公归旧山,因以寄赠》的作者是郑谷,页面按唐作品展示。
《梁烛处士辞金陵,相国杜公归旧山,因以寄赠》主要写了什么?
这首诗是郑谷为送别决意归隐的友人梁烛而作。全诗围绕梁烛辞相府之留、回归山林的事迹展开,既赞叹其超脱世俗的隐逸志趣与渊博学识,也暗含对唐末朝廷征召贤才的呼应,流露出对仕途与归隐双重命题的思考,情感真挚自然。
《梁烛处士辞金陵,相国杜公归旧山,因以寄赠》的创作背景是什么?
梁烛为唐末富春籍隐士,字子明,才德兼备却不愿出仕。当时相国杜审权(字殷衡)镇守金陵(今江苏南京),礼遇梁烛并欲邀其入幕,但梁烛执意归隐旧山。郑谷曾一度依附杜审权幕府,与梁烛相识,故作此诗寄赠,送别友人归隐,同时暗含对时局的感慨:唐末战乱频仍,朝廷虽表面求贤若渴,实则难挽颓势,诗人借尾联的期许,既流露对友人的劝勉,也暗合自身对仕途与隐逸的矛盾心态。
《梁烛处士辞金陵,相国杜公归旧山,因以寄赠》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层次分明 :首联点题,直接点明梁烛辞相归隐的核心事件;颔联、颈联铺陈其隐逸生活与学识修养,烘托其高逸品格;尾联转折,将送别之意延伸至对朝廷求贤的呼应,情感从送别不舍升华为对时局的思考,层层递进,浑然一体。 2. 格律工整,对仗精妙 :此诗为标准五言律诗,颔联“两浙寻山遍,孤舟载鹤归”与颈联“世间书读尽,云外客来稀”均严格对仗,名词对名词、动宾...