郊园

· 郑谷

相近复相寻,山僧与水禽。
烟蓑春钓静,雪屋夜棋深。
雅道谁开口,时风未醒心。
溪光何以报,只有醉和吟。

简要说明

这首诗是郑谷隐居郊园时期的作品,以隐逸生活为核心,既描摹了与山僧水禽为伴、春钓夜棋的闲适日常,也抒发了对世俗风气沉沦、高雅之道无人倡扬的感慨,最终以醉吟自适的方式回应山水之趣,整体基调清寂淡然,尽显超脱尘俗的隐逸情怀。

逐句注释

  1. 相近复相寻:相近指彼此亲近相契,相寻指时常互相寻访,写自己与隐逸伴侣往来无间。
  2. 山僧与水禽:点明相伴的对象为山寺僧人与水边禽鸟,皆为超脱尘俗的隐逸伙伴。
  3. 烟蓑春钓静:烟蓑指披覆着烟霭的蓑衣,春钓即春日垂钓;“静”既写垂钓时环境的清幽静谧,也暗含心境的安宁。
  4. 雪屋夜棋深:雪屋指积雪覆盖的茅舍,夜棋指深夜与友人对弈;“深”既指棋兴浓郁、夜深忘倦,也烘托出夜境的幽深静谧。
  5. 雅道谁开口:雅道指高雅的诗文之道、隐逸处世之道,“谁开口”意为如今已无人肯倡言践行雅道。
  6. 时风未醒心:时风指世俗的浮躁功利风气,“未醒心”指世人仍沉溺于世俗名利,尚未醒悟本心、回归清雅。
  7. 溪光何以报:溪光指溪边的水光山色,代指郊园的清幽景致;“何以报”意为该拿什么来报答这份自然馈赠的隐逸之趣。
  8. 只有醉和吟:唯有以醉酒酣眠与吟诗抒怀,来寄托情怀、回应这份山水之境。

现代译文

彼此亲近又时常相访,相伴的是山寺僧人与水边禽鸟。
春日里披烟蓑垂钓,周遭一片静谧安然;
雪夜中围茅舍对弈,棋兴深沉直至夜深。
高雅的正道如今谁人肯开口倡扬?
世俗的风气还未唤醒世人的本心。
溪边的水光山色,我该拿什么来报答?
唯有沉醉其间,且将情思尽数付与吟咏。

创作背景

郑谷为唐末著名诗人,早年仕宦坎坷,晚年归隐故乡宜春郊园,过着闲适的隐逸生活。彼时唐末藩镇割据、社会动荡,世风浮薄功利,高雅的隐逸与诗文之道日渐沉沦。此诗正是其隐居期间所作,既写自身隐逸生活的闲适,也暗含对当世风气的感慨与坚守本心的态度。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,颔联“烟蓑春钓静,雪屋夜棋深”对仗工整,“春”对“雪”(时令对时令)、“钓”对“棋”(雅事对雅事)、“静”对“深”(状态对状态),意象鲜明,音律和谐,尽显律诗的格律之美。
  2. 意象营造:选取烟蓑、春钓、雪屋、夜棋、溪光等经典隐逸意象,组合出清幽孤寂又闲适自足的郊园意境,将隐逸生活的日常具象化,传递出淡然脱俗的心境。
  3. 情感层次:前四句铺写隐逸生活的闲适,后四句由景入情,先叹雅道沉沦、世风未醒,再以“溪光何以报”的设问收束,以“醉和吟”作答,将个人的失意与坚守融入山水之中,情感含蓄深沉,余韵悠长。
  4. 语言风格:全诗语言平易清浅,无晦涩用典,却能以简淡之笔勾勒出深邃意境,契合郑谷“清婉自然”的诗歌风格,尽显晚唐隐逸诗的典型特色。

常见问题

《郊园》的作者和朝代是什么?

《郊园》的作者是郑谷,页面按唐作品展示。

《郊园》主要写了什么?

这首诗是郑谷隐居郊园时期的作品,以隐逸生活为核心,既描摹了与山僧水禽为伴、春钓夜棋的闲适日常,也抒发了对世俗风气沉沦、高雅之道无人倡扬的感慨,最终以醉吟自适的方式回应山水之趣,整体基调清寂淡然,尽显超脱尘俗的隐逸情怀。

《郊园》的创作背景是什么?

郑谷为唐末著名诗人,早年仕宦坎坷,晚年归隐故乡宜春郊园,过着闲适的隐逸生活。彼时唐末藩镇割据、社会动荡,世风浮薄功利,高雅的隐逸与诗文之道日渐沉沦。此诗正是其隐居期间所作,既写自身隐逸生活的闲适,也暗含对当世风气的感慨与坚守本心的态度。

《郊园》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,颔联“烟蓑春钓静,雪屋夜棋深”对仗工整,“春”对“雪”(时令对时令)、“钓”对“棋”(雅事对雅事)、“静”对“深”(状态对状态),意象鲜明,音律和谐,尽显律诗的格律之美。 2. 意象营造 :选取烟蓑、春钓、雪屋、夜棋、溪光等经典隐逸意象,组合出清幽孤寂又闲适自足的郊园意境,将隐逸生活的日常具象化,传递出淡然脱俗的心境。...