这首诗是晚唐诗人郑谷寄给被贬至南浦(今重庆万州)友人的赠诗,围绕友人无辜获罪、远谪蛮荒的境遇展开,既抒发了对贬官处境的深切同情,也通过想象友人谪居生活的孤寂苦闷传递牵挂,暗含对晚唐仕途坎坷的感慨,整体情感沉郁感伤。
寄南浦谪官
多才翻得罪,天末抱穷忧。
白首为迁客,青山绕万州。
醉欹梅障晓,歌厌竹枝秋。
望阙怀乡泪,荆江水共流。
白首为迁客,青山绕万州。
醉欹梅障晓,歌厌竹枝秋。
望阙怀乡泪,荆江水共流。
简要说明
逐句注释
- 多才翻得罪:翻,副词,反而、反倒。意为才华出众反而招来罪名。
- 天末抱穷忧:天末,指极远的边地;抱,心怀;穷忧,穷困愁苦的心境。意为身处天涯边地,满怀穷困愁苦。
- 白首为迁客:白首,指年老;迁客,被贬谪流放的官员。意为满头白发的你已成贬谪之人。
- 青山绕万州:万州,古名南浦,今重庆万州一带,点明友人谪居之地。意为万州城被连绵青山环绕。
- 醉欹梅障晓:欹(qī),斜倚;梅障,绘有梅花图案的屏风或障壁;晓,清晨。意为清晨醉后斜靠在梅画屏风边。
- 歌厌竹枝秋:竹枝,即竹枝词,巴渝地区的民间民歌,刘禹锡曾作《竹枝词》组诗流传;厌,厌倦。意为秋日里听厌了当地的竹枝歌谣。
- 望阙怀乡泪:阙(què),古代宫殿前的楼观,代指朝廷;怀乡,思念故乡。意为遥望朝廷,心怀故乡,潸然泪下。
- 荆江水共流:荆江,长江流经湖北荆州段的别称,此处代指长江;共流,与江水一同奔流。意为思乡的泪水与荆江江水一同奔涌流淌。
现代译文
才华出众反遭罪愆,天涯沦落满怀愁烦。
满头白发已成迁客,青山环绕万州城垣。
清晨醉倚梅画屏风,秋日听厌竹枝歌谣。
遥望宫阙满怀乡泪,与荆江水共滔滔。
创作背景
南浦为万州古名,这首诗是郑谷写给被贬至万州的友人的赠寄之作。郑谷仕途历经坎坷,光启三年(887年)方中进士,后官至都官郎中,对贬谪官员的境遇深有共情。晚唐党争激烈,官员贬谪是常见政治现象,此诗应作于郑谷任职京城期间,得知友人远谪万州后,以诗寄赠抒发同情与牵挂。
艺术赏析
- 格律规范:全诗为标准五言律诗,遵循仄起首句不入韵的格律规则,颈联“醉欹梅障晓,歌厌竹枝秋”对仗工整,“醉欹”对“歌厌”、“梅障晓”对“竹枝秋”,音韵和谐,体现了晚唐律诗的成熟水准。
- 虚实结合:前四句实写友人获罪远谪的遭遇,后四句虚写友人谪居生活与心境,将抽象的贬谪愁苦具象化,强化了情感感染力。
- 意象营造:以“青山”“荆江”点明谪居地的荒僻辽远,用“梅障”烘托颓唐失意的状态,借“竹枝”传递谪居日久的无聊苦闷,整体意境沉郁清冷,贴合贬谪主题。
- 抒情手法:尾联以“望阙怀乡泪,荆江水共流”将思乡、牵挂之情与江流融为一体,情景交融,把个人愁绪化为浩荡江水,余韵悠长。
- 语言风格:全诗浅近流畅,无晦涩用典,符合郑谷清丽感伤的晚唐诗风,以平实语言传递深沉情感,兼具可读性与感染力。
常见问题
《寄南浦谪官》的作者和朝代是什么?
《寄南浦谪官》的作者是郑谷,页面按唐作品展示。
《寄南浦谪官》主要写了什么?
这首诗是晚唐诗人郑谷寄给被贬至南浦(今重庆万州)友人的赠诗,围绕友人无辜获罪、远谪蛮荒的境遇展开,既抒发了对贬官处境的深切同情,也通过想象友人谪居生活的孤寂苦闷传递牵挂,暗含对晚唐仕途坎坷的感慨,整体情感沉郁感伤。
《寄南浦谪官》的创作背景是什么?
南浦为万州古名,这首诗是郑谷写给被贬至万州的友人的赠寄之作。郑谷仕途历经坎坷,光启三年(887年)方中进士,后官至都官郎中,对贬谪官员的境遇深有共情。晚唐党争激烈,官员贬谪是常见政治现象,此诗应作于郑谷任职京城期间,得知友人远谪万州后,以诗寄赠抒发同情与牵挂。
《寄南浦谪官》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律规范 :全诗为标准五言律诗,遵循仄起首句不入韵的格律规则,颈联“醉欹梅障晓,歌厌竹枝秋”对仗工整,“醉欹”对“歌厌”、“梅障晓”对“竹枝秋”,音韵和谐,体现了晚唐律诗的成熟水准。 2. 虚实结合 :前四句实写友人获罪远谪的遭遇,后四句虚写友人谪居生活与心境,将抽象的贬谪愁苦具象化,强化了情感感染力。 3. 意象营造 :以“青山”“荆江”点明谪居地的...