渠江旅思

· 郑谷

流落复蹉跎,交亲半逝波。
谋身非不切,言命欲如何。
故楚春田废,穷巴瘴雨多。
引人乡泪尽,夜夜竹枝歌。

简要说明

这首五言律诗是诗人羁旅异乡的抒怀之作,抒发了仕途失意、亲友凋零的身世之悲,身处蛮荒之地的凄苦,以及深切浓烈的思乡之情,情感沉郁真挚,风格平易自然。

逐句注释

  1. 流落复蹉跎流落指漂泊失意、流离异乡;蹉跎指虚度光阴、事业无成。句意:漂泊异乡又虚度了无数岁月。
  2. 交亲半逝波交亲指故交亲友;逝波以流逝的江水比喻亲友亡故、杳无音信。句意:昔日的亲友大半已经离世,如同江水逝去般一去不回。
  3. 谋身非不切谋身指为自身生计、仕途前程谋划;非不切意为并非不恳切、并非不迫切。句意:我为自身的生计与仕途筹划,并非不够急切。
  4. 言命欲如何言命指谈论天命、命运;欲如何意为又能怎么样呢。句意:即便如此,谈及天命命运,又能奈何?抒发了对仕途不顺的无奈与宿命感。
  5. 故楚春田废故楚指诗人故乡宜春(古属楚地);春田指春日的农田;指荒芜废弃。句意:故乡楚地的春日农田早已荒芜废弃。
  6. 穷巴瘴雨多穷巴指偏远的巴地(渠江流域古属巴地);瘴雨指南方山区潮湿多瘴气的阴雨。句意:如今身处偏远的巴地,瘴气弥漫、阴雨连绵。
  7. 引人乡泪尽指牵动、引得;乡泪指思乡的泪水。句意:眼前的凄清景象引得思乡的泪水都已流尽。
  8. 夜夜竹枝歌竹枝歌指巴渝地区流传的民间歌谣,内容多含思乡、情爱之意,声调凄婉。句意:每晚耳边都回荡着当地的竹枝歌谣,更添愁绪。

现代译文

漂泊异乡又虚度了多少年华,
旧交亲友大半已如江水逝去,或亡故或离散。
我为自身生计仕途谋划并非不恳切,
可谈及天命命运,又能奈之如何?
故乡楚地的春日农田早已荒芜,
如今身处偏远巴地,瘴雨连绵不绝。
这满目凄清引得思乡泪水都已流尽,
夜夜耳边都回荡着当地的竹枝歌谣。

创作背景

郑谷为晚唐著名诗人,早年屡遭科举困顿,后虽中进士却逢唐末乱世,辗转漂泊于各地。此诗当作于其流落渠江(今四川渠县一带,古属巴地)之时:诗人远离故乡宜春(古楚地),身处蛮荒瘴疠之地,眼见亲友凋零、仕途失意,加之想象故乡田园荒芜的景象,内心充满身世飘零之苦与思乡之愁,遂作此诗抒怀。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准五言律诗,颔联以口语化表达抒发胸臆,虽不刻意求工却自然流畅;颈联“故楚春田废,穷巴瘴雨多”对仗严整,“故楚”对“穷巴”(地域相对)、“春田”对“瘴雨”(景物相对)、“废”对“多”(状态相对),将故乡之思与异乡之苦紧密联结。
  2. 意象连贯,意境沉郁:全诗以“流落”“蹉跎”起笔,以“逝波”“春田废”“瘴雨多”“竹枝歌”等意象层层铺陈,从身世之悲到思乡之苦,由虚及实,将漂泊失意、亲友离散、异乡凄苦、故土怀念融为一体,营造出凄清沉郁的羁旅氛围。
  3. 语言平易,情感真挚:郑谷诗歌以浅近自然著称,此诗无生僻典故与晦涩辞藻,全以直白真挚的情感打动人心。尾句“夜夜竹枝歌”以景结情,借当地民间歌谣烘托连绵不绝的愁绪,含蓄不尽,余味悠长。
  4. 情感层层递进:首联点出漂泊失意与亲友凋零的身世之悲,颔联抒发仕途谋划却无奈天命的愤懑,颈联以异乡环境的凄苦烘托愁绪,尾联将思乡之泪与当地歌谣结合,将情感推向高潮,整体脉络清晰,情感沉郁厚重。

常见问题

《渠江旅思》的作者和朝代是什么?

《渠江旅思》的作者是郑谷,页面按唐作品展示。

《渠江旅思》主要写了什么?

这首五言律诗是诗人羁旅异乡的抒怀之作,抒发了仕途失意、亲友凋零的身世之悲,身处蛮荒之地的凄苦,以及深切浓烈的思乡之情,情感沉郁真挚,风格平易自然。

《渠江旅思》的创作背景是什么?

郑谷为晚唐著名诗人,早年屡遭科举困顿,后虽中进士却逢唐末乱世,辗转漂泊于各地。此诗当作于其流落渠江(今四川渠县一带,古属巴地)之时:诗人远离故乡宜春(古楚地),身处蛮荒瘴疠之地,眼见亲友凋零、仕途失意,加之想象故乡田园荒芜的景象,内心充满身世飘零之苦与思乡之愁,遂作此诗抒怀。

《渠江旅思》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准五言律诗,颔联以口语化表达抒发胸臆,虽不刻意求工却自然流畅;颈联“故楚春田废,穷巴瘴雨多”对仗严整,“故楚”对“穷巴”(地域相对)、“春田”对“瘴雨”(景物相对)、“废”对“多”(状态相对),将故乡之思与异乡之苦紧密联结。 2. 意象连贯,意境沉郁 :全诗以“流落”“蹉跎”起笔,以“逝波”“春田废”“瘴雨多”“竹枝歌”等...