寄赠孙路处士

· 郑谷

平生诗誉更谁过,归老东吴命若何?
知己凋零垂白发,故园寥落近沧波。
酒醒藓砌花阴转,病起渔舟鹭迹多。
深入富春人不见,闲门空掩半庭莎。

简要说明

这首诗是晚唐诗人郑谷寄赠隐居友人孙路的赠作,开篇赞誉其诗名,继而抒发乱世中知己零落、年华老去的感伤,随后描摹友人隐居东吴的清幽孤寂之景,末以严子陵富春隐居的典故收束,既赞许孙路的隐逸高风,也暗含自身对末世避世生活的认同与怅惘。

逐句注释

  1. 平生诗誉更谁过:平生,一生;诗誉,写诗的声名;更谁过,还有谁能超过。句意:一生的写诗声名,还有谁能比得上?
  2. 归老东吴命若何:归老,辞官归隐养老;东吴,泛指今江浙一带,此处指孙路隐居之地;命若何,以问句关切友人的归隐境况。句意:辞官归隐于东吴,如今的境况又如何?
  3. 知己凋零垂白发:知己,知心好友;凋零,指友人或离世或离散;垂白发,头发斑白,暗指自身年岁已高。句意:知心好友零落大半,我也已鬓发垂白。
  4. 故园寥落近沧波:故园,故乡;寥落,冷落萧条;沧波,泛指江海。句意:故乡冷落萧条,近靠着滔滔江海。
  5. 酒醒藓砌花阴转:藓砌,长着苔藓的石阶;花阴转,花影移动,暗指时光悄然流逝。句意:酒醒后望着长藓的石阶,花影已悄然转过。
  6. 病起渔舟鹭迹多:病起,病愈起身;渔舟,隐居者代步的小船;鹭迹多,鹭鸟踪迹繁多,凸显环境清幽少人。句意:病愈起身,渔舟边鹭鸟的踪迹正多。
  7. 深入富春人不见:富春,即富春山,东汉隐士严光(字子陵)隐居之地,此处代指孙路的隐居之所;人不见,指不与世俗往来、避世隐居。句意:隐居于富春山中,再无人能寻见。
  8. 闲门空掩半庭莎:闲门,清闲寂静的院门;空掩,空自关闭;半庭莎,半庭院长满莎草(野生草本植物),凸显隐居之地的荒凉闲适。句意:闲静的院门空自掩着,半庭长满了莎草。

现代译文

一生写诗的声名,还有谁能超越?
辞官归隐东吴,如今境况又如何?
知心好友零落大半,我已鬓发垂白,
故乡冷落萧条,近对着滔滔沧波。
酒醒时看那长藓的石阶,花影悄然转过,
病愈起身,渔舟边鹭鸟的踪迹正多。
隐居富春山中再无人能寻见,
闲静的院门空自掩着,半庭长满了莎草。

创作背景

郑谷为晚唐知名诗人,生活于藩镇割据、社会动荡的末世。孙路处士生平不详,是其隐居于东吴一带的友人。此诗当作于孙路归隐之后,郑谷寄诗赠别,一方面赞誉友人的诗才与隐逸品格,另一方面也借“知己凋零”“故园寥落”抒发自身对乱世的感伤,以及对友人避世隐居生活的认同与怅惘。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄协调、押韵严谨。颈联“酒醒藓砌花阴转,病起渔舟鹭迹多”对仗工整,“酒醒”对“病起”、“藓砌”对“渔舟”、“花阴转”对“鹭迹多”,动静结合,尽显隐居生活的闲适与清幽。
  2. 用典精妙:尾联“深入富春人不见”化用东汉严子陵隐居富春山的典故,以先贤高隐之行为喻,将孙路的隐逸之举拔高至传统士人的理想境界,含蓄表达了对友人的赞誉与推崇。
  3. 意境与情感:全诗以“清冷孤寂”为核心意境,从开篇的关切发问,到颔联的身世感伤,再到颈联的实景描摹,最后以闲寂的庭院场景收束,层层递进地将乱世怅惘与隐逸闲适融为一体。语言浅近流畅,以白描手法勾勒隐居细节,如“藓砌”“鹭迹”“半庭莎”等意象,生动展现出隐居之地的清幽与孤寂,情感真挚动人。

常见问题

《寄赠孙路处士》的作者和朝代是什么?

《寄赠孙路处士》的作者是郑谷,页面按唐作品展示。

《寄赠孙路处士》主要写了什么?

这首诗是晚唐诗人郑谷寄赠隐居友人孙路的赠作,开篇赞誉其诗名,继而抒发乱世中知己零落、年华老去的感伤,随后描摹友人隐居东吴的清幽孤寂之景,末以严子陵富春隐居的典故收束,既赞许孙路的隐逸高风,也暗含自身对末世避世生活的认同与怅惘。

《寄赠孙路处士》的创作背景是什么?

郑谷为晚唐知名诗人,生活于藩镇割据、社会动荡的末世。孙路处士生平不详,是其隐居于东吴一带的友人。此诗当作于孙路归隐之后,郑谷寄诗赠别,一方面赞誉友人的诗才与隐逸品格,另一方面也借“知己凋零”“故园寥落”抒发自身对乱世的感伤,以及对友人避世隐居生活的认同与怅惘。

《寄赠孙路处士》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄协调、押韵严谨。颈联“酒醒藓砌花阴转,病起渔舟鹭迹多”对仗工整,“酒醒”对“病起”、“藓砌”对“渔舟”、“花阴转”对“鹭迹多”,动静结合,尽显隐居生活的闲适与清幽。 2. 用典精妙 :尾联“深入富春人不见”化用东汉严子陵隐居富春山的典故,以先贤高隐之行为喻,将孙路的隐逸之举拔高至传统士人的理想境界,含蓄表达了对友人...