这首诗是郑谷进士及第后入蜀途经罗村时的即兴之作,前四句描摹沿途海棠盛开的清雅景致,后四句抒发旅途所见的感慨与及第后的心境:既叹惜无法将海棠盛景移归,又以“新春桂”暗喻自身功名得就,最后以海棠香气沾衣收尾,将自然之美与个人际遇融为一体,情感闲适又不失轻快。
擢第后入蜀经罗村,路见海棠盛开偶有题咏
一枝低带流莺睡,数片狂和舞蝶飞。
堪恨路长移不得,可无人与画将归。
手中已有新春桂,多谢烟香更入衣。
简要说明
逐句注释
- 上国休夸红杏艳:上国,指唐代京师长安;红杏艳,化用唐代新进士游杏园的典故(杏园宴为进士及第后的官方游宴活动),此处指代长安科举放榜时的红杏盛景。句意:莫要再夸耀长安杏园的红杏娇艳。
- 深溪自照绿苔矶:深溪,指罗村旁的幽深溪流;绿苔矶,长满绿色苔藓的水边石矶。句意:深溪畔的海棠兀自映照着长满绿苔的石矶。
- 一枝低带流莺睡:低带,低垂携带着;流莺,即黄莺。句意:一枝低垂的海棠花枝上,黄莺正栖枝而眠。
- 数片狂和舞蝶飞:狂,形容蝶舞的活泼恣肆;和,伴随。句意:几片海棠花瓣随风飘落,与翩跹飞舞的蝴蝶一同翻飞。
- 堪恨路长移不得:堪恨,可惜、可恨;移不得,无法移栽带走。句意:只恨路途遥远,没法将这海棠移回家中。
- 可无人与画将归:可,此处通“岂”,意为“难道、可惜”;画将归,将景致画下带回。句意:可惜无人能将此景画下带回家中。
- 手中已有新春桂:新春桂,化用“折桂”典故,唐宋时以折桂代指科举及第,此处指诗人刚考中进士。句意:我早已折得新春的桂枝,功名得就。
- 多谢烟香更入衣:烟香,指海棠花的氤氲香气;多谢,此处指感念、蒙受花香带来的愉悦。句意:多谢这海棠的袅袅香气,悠悠飘入了我的衣襟。
现代译文
莫要再夸耀长安杏园的红杏娇艳,
深溪旁的海棠兀自映照着长满绿苔的石矶。
一枝低垂的花枝上,流莺正栖枝而睡;
几片花瓣随风飘落,与翩跹的舞蝶一同翻飞。
只恨路途遥远,没法将这海棠移走,
可惜无人能将此景画下带回家中。
我早已折得新春的桂枝,功名得就,
多谢这海棠的烟霭香气,悠悠飘入了我的衣襟。
创作背景
郑谷为晚唐著名诗人,字守愚,袁州宜春(今江西宜春)人。唐僖宗光启三年(887),郑谷进士及第,之后赴蜀途经罗村,恰逢沿途海棠盛开,触景生情写下此诗。此时诗人刚摆脱多年科举奔波的困顿,功名得就,心境轻快闲适,沿途的海棠盛景触发了他的创作灵感,既咏自然之美,又暗含自身际遇的欣喜。
艺术赏析
- 用典自然,贴合心境:诗中两处用典均不露痕迹——“红杏艳”呼应科举及第的背景,“新春桂”直接点明进士身份,将个人功名与眼前景致巧妙结合,不显生硬。
- 动静相宜,意境清雅:前四句写景以静衬动:深溪、绿苔矶为静态景致,流莺栖枝、蝶舞花落为动态细节,动静交织勾勒出罗村海棠盛开的清幽闲适之境,既写出海棠的雅致,又暗含春日生机。
- 对仗工整,语言浅切:颔联“一枝低带流莺睡,数片狂和舞蝶飞”与颈联“堪恨路长移不得,可无人与画将归”均形成对仗,格律严整;整体语言平易自然,符合郑谷“浅切平易”的诗风,无生僻典故,易于理解。
- 情感递进,余韵悠长:全诗情感由景及情,从赞叹海棠之美,到叹惜无法携景而归,再到点明自身及第的欣喜,最后以花香沾衣收尾,将自然之景与个人心境融为一体,余味悠长。
常见问题
《擢第后入蜀经罗村,路见海棠盛开偶有题咏》的作者和朝代是什么?
《擢第后入蜀经罗村,路见海棠盛开偶有题咏》的作者是郑谷,页面按唐作品展示。
《擢第后入蜀经罗村,路见海棠盛开偶有题咏》主要写了什么?
这首诗是郑谷进士及第后入蜀途经罗村时的即兴之作,前四句描摹沿途海棠盛开的清雅景致,后四句抒发旅途所见的感慨与及第后的心境:既叹惜无法将海棠盛景移归,又以“新春桂”暗喻自身功名得就,最后以海棠香气沾衣收尾,将自然之美与个人际遇融为一体,情感闲适又不失轻快。
《擢第后入蜀经罗村,路见海棠盛开偶有题咏》的创作背景是什么?
郑谷为晚唐著名诗人,字守愚,袁州宜春(今江西宜春)人。唐僖宗光启三年(887),郑谷进士及第,之后赴蜀途经罗村,恰逢沿途海棠盛开,触景生情写下此诗。此时诗人刚摆脱多年科举奔波的困顿,功名得就,心境轻快闲适,沿途的海棠盛景触发了他的创作灵感,既咏自然之美,又暗含自身际遇的欣喜。
《擢第后入蜀经罗村,路见海棠盛开偶有题咏》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然,贴合心境 :诗中两处用典均不露痕迹——“红杏艳”呼应科举及第的背景,“新春桂”直接点明进士身份,将个人功名与眼前景致巧妙结合,不显生硬。 2. 动静相宜,意境清雅 :前四句写景以静衬动:深溪、绿苔矶为静态景致,流莺栖枝、蝶舞花落为动态细节,动静交织勾勒出罗村海棠盛开的清幽闲适之境,既写出海棠的雅致,又暗含春日生机。 3. 对仗工整,语言浅切...