颜惠詹事即孤侄舅氏谪官黔巫舟中相遇怆然有

· 郑谷

犹子在天末,念渠怀渭阳。
巴山偶会遇,江浦共悲凉。
谪宦君何远,穷游我自强。
瘴村三月暮,雨熟野梅黄。

简要说明

这首诗是唐代诗人郑谷与被贬谪至黔巫地区的姻亲颜惠詹事(郑谷孤侄的舅父)在江舟偶遇时所作,以相逢的怆然为起点,抒发了同遭流落的身世之悲,兼具亲属情谊与漂泊失意的感慨。

逐句注释

  1. 犹子在天末:犹子,指兄弟之子,即诗人的孤侄;天末,天边极远之地,此处指孤侄流落远方。
  2. 念渠怀渭阳:渠,第三人称代词“他”,代指颜惠詹事;渭阳,典出《诗经·秦风·渭阳》“我送舅氏,曰至渭阳”,后世以“渭阳”代指舅甥情谊,此处既感念颜惠与孤侄的舅甥之谊,亦暗含诗人与颜惠的姻亲之思。
  3. 巴山偶会遇:巴山,泛指今川黔交界的山地,即颜惠谪官之地;会遇,偶然相逢。
  4. 江浦共悲凉:江浦,江边水滨,指此次相遇的舟中之地;共悲凉,二人同遭流落,共感悲怆凄凉。
  5. 谪宦君何远:谪宦,指颜惠因罪被贬官;何远,谓被贬之地迢遥荒远。
  6. 穷游我自强:穷游,指诗人自身穷困潦倒、辗转漂泊的游历;自强,此处指漂泊困苦中勉强支撑度日(一说为自勉自持,结合全诗基调,前者更贴合情感氛围)。
  7. 瘴村三月暮:瘴村,指黔巫地区多瘴气的荒僻村落;三月暮,暮春三月。
  8. 雨熟野梅黄:春雨催熟野外的梅子,使其色泽金黄,以暮春瘴乡的实景烘托荒僻凄凉的氛围,暗含岁月流逝、流落之久的感慨。

现代译文

我的侄儿流落天涯,
感念你与他的舅甥情长。
不料在巴山之间偶然相逢,
江边舟中相对,同诉漂泊的悲凉。
你被贬到这迢遥荒远的地方,
我也正穷困漂泊,勉强支撑着时光。
暮春三月的瘴疠村落,
春雨催熟野梅,处处铺展金黄。

创作背景

这首诗作于晚唐时期,是郑谷漂泊西南时的作品。颜惠詹事为东宫属官,因事被贬谪至黔巫(今贵州、四川交界一带),赴任途中与辗转漂泊的郑谷在江舟偶遇。郑谷本人仕途多舛,一生辗转流离,此时与同遭流落的姻亲相逢,顿生同病相怜之感,遂作此诗抒发身世飘零的悲慨与亲属间的牵挂之情。

艺术赏析

  1. 结构严谨,情感递进:全诗以“怆然”为情感主线,首联点出与对方的亲属关联,暗合“孤侄舅氏”的题旨;次联写偶遇场景与共同的悲凉心境,破题“相遇怆然”;三联点明二人的境遇差异(谪宦与穷游),深化漂泊之悲;尾联以景结情,将个人悲慨融入荒僻的暮春景物中,余韵悠长。
  2. 用典自然,意蕴深厚:以“渭阳”典故点明舅甥情谊,贴合题中“孤侄舅氏”的身份关联,不着痕迹地烘托出亲属间的牵挂,同时暗合二人同属流落者的惺惺相惜。
  3. 格律与表现手法兼备:全诗严格遵循五言律诗的平仄韵律,颔联“巴山偶会遇,江浦共悲凉”、颈联“谪宦君何远,穷游我自强”均采用宽对,符合晚唐律诗不求严整、重在意境的创作特点,读来流畅自然,兼具音乐美与意境美。
  4. 语言风格质朴清婉:全诗语言浅切自然,无刻意雕琢之迹,情感真挚恳切,符合郑谷“清婉明白,不俚不浅”的诗风特色,将漂泊失意的悲慨融于日常叙事与景物描写中,感染力强。

常见问题

《颜惠詹事即孤侄舅氏谪官黔巫舟中相遇怆然有》的作者和朝代是什么?

《颜惠詹事即孤侄舅氏谪官黔巫舟中相遇怆然有》的作者是郑谷,页面按唐作品展示。

《颜惠詹事即孤侄舅氏谪官黔巫舟中相遇怆然有》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人郑谷与被贬谪至黔巫地区的姻亲颜惠詹事(郑谷孤侄的舅父)在江舟偶遇时所作,以相逢的怆然为起点,抒发了同遭流落的身世之悲,兼具亲属情谊与漂泊失意的感慨。

《颜惠詹事即孤侄舅氏谪官黔巫舟中相遇怆然有》的创作背景是什么?

这首诗作于晚唐时期,是郑谷漂泊西南时的作品。颜惠詹事为东宫属官,因事被贬谪至黔巫(今贵州、四川交界一带),赴任途中与辗转漂泊的郑谷在江舟偶遇。郑谷本人仕途多舛,一生辗转流离,此时与同遭流落的姻亲相逢,顿生同病相怜之感,遂作此诗抒发身世飘零的悲慨与亲属间的牵挂之情。

《颜惠詹事即孤侄舅氏谪官黔巫舟中相遇怆然有》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,情感递进 :全诗以“怆然”为情感主线,首联点出与对方的亲属关联,暗合“孤侄舅氏”的题旨;次联写偶遇场景与共同的悲凉心境,破题“相遇怆然”;三联点明二人的境遇差异(谪宦与穷游),深化漂泊之悲;尾联以景结情,将个人悲慨融入荒僻的暮春景物中,余韵悠长。 2. 用典自然,意蕴深厚 :以“渭阳”典故点明舅甥情谊,贴合题中“孤侄舅氏”的身份关联,不着痕迹...