这是一首邀约同年友人同游的抒情诗,诗人因公务缠身暂未能践行此前约定的西溪之游,诗中既抒发了对西溪清景的向往,也吐露了羁身公务的遗憾,最终以期待后续同游作结,情感真挚自然。
驻跸华下同年司封员外从翁许共游西溪久违前
指期乘禁马,无暇狎沙鸥。
纵目怀青岛,澄心想碧流。
明公非不爱,应待泛龙舟。
简要说明
逐句注释
- 北渚牵吟兴,西溪爽共游
- 北渚:北边的水中小洲。
- 牵吟兴:牵动、引发吟诗的兴致。
- 爽共游:结合诗题“久违前”(即久未践行此前的同游约定),此处指此前错失共游机会,如今重提游赏之约;亦有解为西溪景致清爽宜人,适合同游,两解均贴合诗意。
- 句意:北边的水洲牵动了我的诗兴,也让我想起与你约定的西溪同游之约。
- 指期乘禁马,无暇狎沙鸥
- 指期:明确约定了出游的日期。
- 禁马:宫廷所用的坐骑,此处代指朝廷公务出行的官马,点明诗人随驾华州的官员身份。
- 狎沙鸥:化用《列子·黄帝》中鸥鸟忘机的典故,指摆脱世俗公务、闲适自在的归隐游赏生活。
- 句意:早已约定好日期乘官马赴约,只是眼下公务缠身,没有闲暇像沙鸥那样自在闲游。
- 纵目怀青岛,澄心想碧流
- 纵目:放眼远望。
- 怀青岛:心中惦念青苍的山景,代指西溪周边的秀美山色。
- 澄心:使心境澄澈宁静。
- 碧流:碧绿的溪流,代指西溪水景。
- 句意:放眼远望时,心中总惦念着青苍的山影;澄澈的心意,全然融入了西溪的碧绿溪流之中。
- 明公非不爱,应待泛龙舟
- 明公:唐代对友人或权贵的尊称,此处指诗人的同年友人许从翁。
- 泛龙舟:原指帝王乘坐的龙舟,此处暗指等待皇帝驻跸华州的公务结束、时机闲暇后,一同尽兴泛舟游赏。
- 句意:您并非不爱这西溪的佳胜景致,只是我们应当等待公务闲暇,再一同畅游西溪。
现代译文
北边水洲牵起我的诗兴,
想起与你约定的西溪同游。
早已约好日期乘官马赴约,
只恨眼下无暇像沙鸥般自在闲翔。
放眼远望总惦念青苍山影,
澄澈心意尽融碧绿溪流。
您并非不爱这西溪佳胜,
只待时机到,同泛轻舟畅游。
创作背景
这首诗创作于唐昭宗乾宁三年(896年)至乾宁四年(897年)间。当时凤翔节度使李茂贞进犯长安,唐昭宗为避战乱驻跸华州(今陕西华县),郑谷随驾前往,时任都官郎中,公务缠身。诗题中的“同年”指与郑谷同榜考中进士的许从翁,时任司封员外郎,二人此前曾约定同游西溪,却因各自公务久未践行约定,郑谷遂作此诗邀约友人,吐露羁身公务的遗憾,同时抒发对西溪胜景的向往。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:全诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联、颈联对仗工整:颈联“纵目”对“澄心”(动宾结构相对),“怀青岛”对“想碧流”(动宾短语相对,意象一一对应),体现了晚唐律诗成熟的格律特点。
- 用典含蓄,反衬情感:“狎沙鸥”化用鸥鸟忘机的典故,以闲适自在的归隐生活反衬诗人公务羁身的无奈,委婉道出不能及时赴约的缘由,不着痕迹。
- 结构清晰,情感递进:全诗以“邀约”为核心线索,首联起兴点题,颔联说明不能赴约的缘由,颈联抒发对西溪胜景的向往,尾联呼应友人、期许后续同游,层层递进,情感自然流露。
- 细节写实,贴合背景:诗中“禁马”“驻跸华下”等细节紧扣当时昭宗驻跸华州的历史背景,点明诗人随驾的公务身份,让诗歌的情感与时代背景形成呼应,更具真实感。
常见问题
《驻跸华下同年司封员外从翁许共游西溪久违前》的作者和朝代是什么?
《驻跸华下同年司封员外从翁许共游西溪久违前》的作者是郑谷,页面按唐作品展示。
《驻跸华下同年司封员外从翁许共游西溪久违前》主要写了什么?
这是一首邀约同年友人同游的抒情诗,诗人因公务缠身暂未能践行此前约定的西溪之游,诗中既抒发了对西溪清景的向往,也吐露了羁身公务的遗憾,最终以期待后续同游作结,情感真挚自然。
《驻跸华下同年司封员外从翁许共游西溪久违前》的创作背景是什么?
这首诗创作于唐昭宗乾宁三年(896年)至乾宁四年(897年)间。当时凤翔节度使李茂贞进犯长安,唐昭宗为避战乱驻跸华州(今陕西华县),郑谷随驾前往,时任都官郎中,公务缠身。诗题中的“同年”指与郑谷同榜考中进士的许从翁,时任司封员外郎,二人此前曾约定同游西溪,却因各自公务久未践行约定,郑谷遂作此诗邀约友人,吐露羁身公务的遗憾,同时抒发对西溪胜景的向往。
《驻跸华下同年司封员外从翁许共游西溪久违前》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :全诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联、颈联对仗工整:颈联“纵目”对“澄心”(动宾结构相对),“怀青岛”对“想碧流”(动宾短语相对,意象一一对应),体现了晚唐律诗成熟的格律特点。 2. 用典含蓄,反衬情感 :“狎沙鸥”化用鸥鸟忘机的典故,以闲适自在的归隐生活反衬诗人公务羁身的无奈,委婉道出不能及时赴约的缘由,不着痕迹。 3. 结构清晰...