玉绳低建章

· 张仲素

迢迢玉绳下,芒彩正阑干。
稍复临鳷鹊,方疑近露寒。
微明连粉堞,的皪映仙盘。
横接河流照,低将夜色残。
天榆随影没,宫树与光攒。
遐想西垣客,长吟欲罢难。

简要说明

这首五言排律是张仲素咏宫苑夜景的代表作,以玉绳星西沉为叙事线索,细致铺陈长安建章宫一带的月夜景致,从星象位移到宫阙、器物、林木,层层勾勒静谧辽远的宫夜氛围,末段借景抒情,抒发对西垣同僚的遥想与难遣的怅惘心绪,兼具写景细腻与抒情含蓄的特点。

逐句注释

  1. 迢迢玉绳下,芒彩正阑干
    迢迢:高远辽远貌。玉绳:星名,为北斗七星的辅星,后世常以其代指星辰。芒彩:星光的光芒色泽。阑干:此处指星光错落、朦胧散落之态。句意:高远的玉绳星正缓缓西沉,漫天星芒正错落弥散。
  2. 稍复临鳷鹊,方疑近露寒
    鳷鹊:即鳷鹊观,汉代建章宫所建宫观,后世常代指宫苑楼阁。露寒:露寒宫,汉代建章宫宫殿名。句意:星象渐渐移至鳷鹊观的上空,恍惚间似已贴近露寒宫阙。
  3. 微明连粉堞,的皪映仙盘
    粉堞:涂饰白粉的宫墙城垛。的皪:鲜明光亮貌。仙盘:即铜仙承露盘,汉武帝为求长生所造的承露器物,此处代指建章宫的承露盘。句意:微弱的星光连缀着宫墙的粉白垛堞,清冽的光亮映照着承露铜盘。
  4. 横接河流照,低将夜色残
    河流:此处主流解释为银河(天河),契合全诗星夜写景的语境。夜色残:夜色将尽,夜意阑珊。句意:星光辉映横接银河的粼粼波光,星影低垂,将尽的夜色渐渐消散。
  5. 天榆随影没,宫树与光攒
    天榆:主流解释为星官名(属西方七宿),一说指天上的榆树,此处取星官义,代指天上星影。攒:聚集、聚拢。句意:天榆星的影迹随夜色一同隐没,宫苑中的林木与星光相互攒聚交融。
  6. 遐想西垣客,长吟欲罢难
    西垣:即唐代中书省,因位于宫城西侧得名,代指朝廷中枢官员的任职之处;西垣客指在西垣供职的同僚友人。句意:遥想西垣的旧友同僚,我长歌吟咏,想要停下却难以作罢。

现代译文

高远的玉绳星缓缓西沉,
漫天星芒正错落纵横。
渐渐移临鳷鹊观的上空,
恍惚间似已贴近露寒宫。
微光连缀着宫墙的粉白垛堞,
清辉映亮了承露的铜盘。
星光辉映横接银河的波光,
星影低垂,夜色将尽阑珊。
天榆星影随夜色一同隐没,
宫苑林木与星光攒聚成团。
遥想西垣的旧友同僚,
长歌吟咏,欲罢不能难断。

创作背景

张仲素为中唐诗人,字绘之,官至中书舍人,深谙宫廷典制。此诗创作于其任职长安期间,以汉代建章宫代指唐代长安宫苑,借夜观星象所见的宫苑景致,抒发独处宫苑时的清寂心绪,以及对同朝供职的西垣同僚的遥念,契合中唐宫廷咏物诗“典丽雅致、借景抒情”的创作风格。

艺术赏析

  1. 体式与章法:此诗为标准五言排律,共十二句(六联),格律严谨,中间三联对仗工整,声韵和谐,符合排律的体式要求。全诗以“玉绳西沉”为线索,从星象位移到宫阙景物,再到夜色、林木,最后收束至抒情,层次分明,结构完整。
  2. 意象营造:诗中选用玉绳鳷鹊露寒仙盘等古典宫苑意象,既贴合建章宫的历史典故,又营造出辽远静谧的宫夜氛围。从远景星象到近景宫墙、承露盘,再到夜色、林木,将星夜的动态变化融入静态景致,烘托出清寂幽远的意境。
  3. 用典与抒情:诗中以汉代宫苑代指唐代宫禁,用典含蓄自然,无堆砌之弊。末段由景及情,将眼前宫夜景致的铺垫转化为抒情载体,“长吟欲罢难”一句含蓄表达了诗人的孤寂与怅惘,余韵悠长。
  4. 语言特色:全诗语言清丽雅致,用词精准,如“的皪”“攒”等词生动刻画了星光与景物的交融之态,未用浓艳的宫廷辞藻,以细腻笔触展现宫夜静谧之美,兼顾文学性与可读性。

常见问题

《玉绳低建章》的作者和朝代是什么?

《玉绳低建章》的作者是张仲素,页面按唐作品展示。

《玉绳低建章》主要写了什么?

这首五言排律是张仲素咏宫苑夜景的代表作,以玉绳星西沉为叙事线索,细致铺陈长安建章宫一带的月夜景致,从星象位移到宫阙、器物、林木,层层勾勒静谧辽远的宫夜氛围,末段借景抒情,抒发对西垣同僚的遥想与难遣的怅惘心绪,兼具写景细腻与抒情含蓄的特点。

《玉绳低建章》的创作背景是什么?

张仲素为中唐诗人,字绘之,官至中书舍人,深谙宫廷典制。此诗创作于其任职长安期间,以汉代建章宫代指唐代长安宫苑,借夜观星象所见的宫苑景致,抒发独处宫苑时的清寂心绪,以及对同朝供职的西垣同僚的遥念,契合中唐宫廷咏物诗“典丽雅致、借景抒情”的创作风格。

《玉绳低建章》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体式与章法 :此诗为标准五言排律,共十二句(六联),格律严谨,中间三联对仗工整,声韵和谐,符合排律的体式要求。全诗以“玉绳西沉”为线索,从星象位移到宫阙景物,再到夜色、林木,最后收束至抒情,层次分明,结构完整。 2. 意象营造 :诗中选用 玉绳 、 鳷鹊 、 露寒 、 仙盘 等古典宫苑意象,既贴合建章宫的历史典故,又营造出辽远静谧的宫夜氛围。从远景星象...