杂曲歌辞・宫中乐

· 张仲素

网户交如绮,纱窗薄似烟。
乐吹天上曲,人是月中仙。
翠匣开寒镜,珠钗挂步摇。
妆成只畏晓,更漏促春宵。
江果瑶池实,金盘露井冰。
甘泉将避暑,台殿晓光凝。
月彩浮鸾殿,砧声隔凤楼。
笙歌临水槛,红烛乍迎秋。
奇树留寒翠,神池结夕波。
黄山一夜雪,渭水雁声多。

简要说明

这是唐代张仲素的《宫中乐》乐府组诗(共五首),以宫廷生活为核心题材,依次铺展宫廷建筑与乐舞氛围、宫人妆饰日常、夏日避暑景致、夜宴秋景与宫苑冬景,既展现了皇家苑囿的华贵雅致,也流露宫廷生活的悠然静谧,整体风格清丽空灵,兼具宫廷雅趣与自然意趣。

逐句注释

按组诗顺序逐首注释:
1. 第一首

网户交如绮,纱窗薄似烟。
网户:镂刻有网状花纹的宫廷门窗;:带花纹的丝织品,形容门窗花纹繁复精美。此句谓镂花门窗交错排布,如同绮罗织物般华美。
纱窗薄似烟:蒙纱的窗牖质地轻薄,远望如轻烟笼罩。
乐吹天上曲,人是月中仙。
乐吹:演奏宫廷雅乐;天上曲:指仙乐般的高雅乐声,暗喻宫廷乐舞的超凡脱俗。月中仙:以月宫仙子比喻宫女容貌绝美,气质空灵。

  1. 第二首

    翠匣开寒镜,珠钗挂步摇。
    翠匣:镶嵌翠玉的精美镜匣;寒镜:清冷澄澈的铜镜,镜光如寒水般明净。珠钗:以珍珠装饰的发钗;步摇:古代女子首饰,形制繁复,行走时随步履摇动。
    妆成只畏晓,更漏促春宵。
    更漏:古代计时器具,此处代指报时的更鼓之声;:催促,形容时光流逝急促;春宵:春日的宫廷夜晚。此句谓宫人妆扮完毕,只恐天破晓,更漏声声催短了春日良宵。

  2. 第三首

    江果瑶池实,金盘露井冰。
    江果:指宫廷苑囿中种植的南方珍稀果品;瑶池实:传说西王母居瑶池,盛产仙桃,此处以仙果喻宫中珍异果品,凸显其华贵。金盘:贵重的铜制托盘;露井:无覆盖的露天水井,此处指井中寒冰,夏日取冰消暑是宫廷旧俗。
    甘泉将避暑,台殿晓光凝。
    甘泉:汉代甘泉宫,为皇家避暑胜地,此处借代唐代皇宫的避暑处所;晓光:清晨的日光;:凝聚,形容晨光澄澈静谧,笼罩台殿。

  3. 第四首

    月彩浮鸾殿,砧声隔凤楼。
    月彩:月光;鸾殿:以鸾鸟为装饰的宫殿,泛指宫廷正殿。砧声:捣衣声,为秋日常见的民间声响,此处借隔楼传来的砧声反衬宫廷的静谧悠远;凤楼:装饰华美的宫廷楼阁。
    笙歌临水槛,红烛乍迎秋。
    笙歌:笙箫与歌声,代指宫廷宴乐;临水槛:临近水边的殿阁栏杆。红烛:宫廷夜宴的烛火;:初、刚,谓秋意初临,红烛映照着新至的秋意。

  4. 第五首

    奇树留寒翠,神池结夕波。
    奇树:宫廷苑囿中的珍稀林木;寒翠:冬日里留存的青翠色泽。神池:皇家苑囿中的池沼;结夕波:傍晚时分池面漾起微波。
    黄山一夜雪,渭水雁声多。
    黄山:此处指长安附近的皇家苑囿周边山景;渭水:渭河,流经长安城北,为唐代都城重要水系。此句以一夜雪落、雁声聒噪的秋冬之景收束组诗,拓展了宫廷之外的自然意境。

现代译文

以现代汉语诗意重构全诗:
1. 镂花门窗交错如绮罗,蒙纱纱窗轻薄似轻烟。
殿中奏响仙乐般的雅曲,宫人貌美如月里仙子。
2. 翠玉镜匣打开清冷铜镜,珍珠发钗悬着步摇金饰。
妆扮完毕只恐天破晓,更漏声声催短了春日良宵。
3. 江洲鲜果似瑶池仙品,金盘盛着露井寒冰。
甘泉宫旁正避暑纳凉,台殿之上晨光凝结。
4. 月光浮照鸾鸟宫殿,捣衣声隔着凤楼传来。
笙歌飘临水边栏杆,红烛初燃迎接秋意。
5. 奇树留存冬日寒翠,神池漾起傍晚微波。
黄山一夜飘下白雪,渭水河畔雁声渐多。

创作背景

张仲素为中唐著名乐府诗人,擅长以清丽笔触描绘宫廷与自然景致。《宫中乐》属于汉魏以来的杂曲歌辞旧题,多写宫廷生活的雅致风貌。张仲素曾入朝担任中书舍人,长期供职于长安宫廷,熟悉皇家苑囿的日常与景致,此组诗当为其在京任职期间,以宫廷日常为题材创作的乐府作品,贴合中唐乐府诗“尚雅重情”的审美倾向。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:组诗按“建筑乐舞—宫人妆饰—夏日避暑—夜宴秋景—苑囿冬景”的顺序铺展,从宫廷内部细节延伸至外部自然景致,层层递进,完整呈现宫廷生活的四季风貌与日常意趣。
  2. 意象与用典精妙:善用网户、翠匣、步摇、金盘等绮丽宫廷意象凸显皇家华贵;以“月中仙”“瑶池实”等仙典为场景增添空灵意境。“甘泉”借汉代避暑宫典故贴合题材,“砧声”以民间捣衣声反衬宫廷静谧,以小见大拓展空间层次。
  3. 动静相生造意境:诗作多以静景开篇,辅以砧声、雁声、池波等动态元素,动静结合营造悠然静谧的宫廷氛围。末首跳出宫廷内部,以“黄山一夜雪,渭水雁声多”的自然之景收束,打破题材封闭感,增添悠远时空意境。
  4. 格律严谨工整:每首均为合律五言绝句,如“网户交如绮,纱窗薄似烟”等句词性相对、意境相合,符合近体诗格律规范,语言清丽自然,无堆砌辞藻之弊,尽显中唐乐府诗雅致风格。

常见问题

《杂曲歌辞・宫中乐》的作者和朝代是什么?

《杂曲歌辞・宫中乐》的作者是张仲素,页面按唐作品展示。

《杂曲歌辞・宫中乐》主要写了什么?

这是唐代张仲素的《宫中乐》乐府组诗(共五首),以宫廷生活为核心题材,依次铺展宫廷建筑与乐舞氛围、宫人妆饰日常、夏日避暑景致、夜宴秋景与宫苑冬景,既展现了皇家苑囿的华贵雅致,也流露宫廷生活的悠然静谧,整体风格清丽空灵,兼具宫廷雅趣与自然意趣。

《杂曲歌辞・宫中乐》的创作背景是什么?

张仲素为中唐著名乐府诗人,擅长以清丽笔触描绘宫廷与自然景致。《宫中乐》属于汉魏以来的杂曲歌辞旧题,多写宫廷生活的雅致风貌。张仲素曾入朝担任中书舍人,长期供职于长安宫廷,熟悉皇家苑囿的日常与景致,此组诗当为其在京任职期间,以宫廷日常为题材创作的乐府作品,贴合中唐乐府诗“尚雅重情”的审美倾向。

《杂曲歌辞・宫中乐》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :组诗按“建筑乐舞—宫人妆饰—夏日避暑—夜宴秋景—苑囿冬景”的顺序铺展,从宫廷内部细节延伸至外部自然景致,层层递进,完整呈现宫廷生活的四季风貌与日常意趣。 2. 意象与用典精妙 :善用网户、翠匣、步摇、金盘等绮丽宫廷意象凸显皇家华贵;以“月中仙”“瑶池实”等仙典为场景增添空灵意境。“甘泉”借汉代避暑宫典故贴合题材,“砧声”以民间捣衣声反衬...