这首五言律诗以夜间渡江行程为线索,描摹了江南水乡迷蒙幽远的夜色,通过行船的细微体感、听觉与嗅觉的细腻捕捉,展现雾中行船的独特体验,最终抒发了羁旅之人的孤寂落寞与悬心不安的羁旅愁思,兼具写景的细腻与抒情的真挚。
夜渡江(一作姚崇诗)
舟轻不觉动,缆急始知牵。
听笛遥寻岸,闻香暗识莲。
唯看去帆影,常恐客心悬。
简要说明
逐句注释
- 夜渚带浮烟:夜渚,夜间的水中小洲;浮烟,江面夜间浮动的雾气。此句意为:夜色笼罩下的水中小洲,被层层浮动的雾气包裹。
- 苍茫晦远天:苍茫,辽阔迷茫的样子;晦,昏暗不明。此句意为:辽阔的天际一片昏蒙,远景都模糊不清。
- 舟轻不觉动:舟轻,船身因载重量轻或水势平缓而显得轻盈;不觉动,未察觉到船在行进。此句意为:船身轻捷,竟未觉出正在移动。
- 缆急始知牵:缆,系船的绳索;急,指绳索绷紧;牵,指船被水流或风力牵动。此句意为:直到系船的缆绳绷紧,才察觉船正被牵引着前行。
- 听笛遥寻岸:遥寻岸,远远地寻觅江岸。此句意为:听到远处飘来的笛声,循着乐声遥遥寻找岸边的方向。
- 闻香暗识莲:暗识,暗中辨别;莲,指岸边莲塘的莲花香气。此句意为:闻到阵阵幽香,暗暗辨认出是莲花的芬芳。
- 唯看去帆影:去帆,远去的帆船;影,朦胧的船影。此句意为:只能看到远处远去帆船的模糊影子。
- 常恐客心悬:客心,羁旅之人的心境;悬,悬心不安。此句意为:常常担忧羁旅漂泊的心情无处安放,始终悬着不安。
现代译文
夜色里的水洲笼着轻烟,
苍茫暮色里远天昏蒙一片。
船身轻捷竟没觉出移动,
直到缆绳绷紧才知正被牵挽。
听着远处飘来的笛声,遥寻江岸所在,
暗闻一缕幽香,辨出岸边莲塘的芳泽。
唯见远去的帆船影影绰绰,
总怕羁旅的心绪无处安放,悬悬不安。
创作背景
柳中庸为中唐前期诗人,生平资料留存有限,诗作多写羁旅、边塞与闺怨题材。这首《夜渡江》题注称“一作姚崇诗”,因传抄过程中作者归属曾存争议,学界主流观点认为实为柳中庸所作。
此诗应为诗人漫游江南水乡时的羁旅之作:夜间乘船渡江,江面雾气弥漫,视觉受阻,只能通过听觉、嗅觉感知周遭环境,途中触景生情,抒发了漂泊在外的孤寂与对旅途安危、羁旅心绪的担忧。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,颔联“舟轻不觉动,缆急始知牵”、颈联“听笛遥寻岸,闻香暗识莲”均属工整对仗,符合近体诗的格律规范,读来音节和谐流畅。
- 以感官细节造境:诗人避开直接的视觉描写,转而通过听觉(听笛寻岸)、嗅觉(闻香识莲)、触觉(不觉动、始知牵)烘托夜间江面的迷蒙氛围,细腻刻画了雾中行船“视物不清”的独特体验,让读者能共情这种朦胧朦胧的感官体验。
- 情景交融:前六句全为写景,从江面夜色到行船细节,再到笛香的环境点缀,层层铺染出清寂幽远的夜景;末两句直抒胸臆,以“客心悬”收束全篇,将羁旅愁思与眼前夜色融为一体,景为情设,情因景生。
- 语言风格:全诗语言质朴自然,无刻意雕琢的辞藻,却以白描手法将夜渡场景与心境写得真切动人,体现了中唐前期诗坛“清隽淡远”的典型风格。
常见问题
《夜渡江(一作姚崇诗)》的作者和朝代是什么?
《夜渡江(一作姚崇诗)》的作者是柳中庸,页面按唐作品展示。
《夜渡江(一作姚崇诗)》主要写了什么?
这首五言律诗以夜间渡江行程为线索,描摹了江南水乡迷蒙幽远的夜色,通过行船的细微体感、听觉与嗅觉的细腻捕捉,展现雾中行船的独特体验,最终抒发了羁旅之人的孤寂落寞与悬心不安的羁旅愁思,兼具写景的细腻与抒情的真挚。
《夜渡江(一作姚崇诗)》的创作背景是什么?
柳中庸为中唐前期诗人,生平资料留存有限,诗作多写羁旅、边塞与闺怨题材。这首《夜渡江》题注称“一作姚崇诗”,因传抄过程中作者归属曾存争议,学界主流观点认为实为柳中庸所作。 此诗应为诗人漫游江南水乡时的羁旅之作:夜间乘船渡江,江面雾气弥漫,视觉受阻,只能通过听觉、嗅觉感知周遭环境,途中触景生情,抒发了漂泊在外的孤寂与对旅途安危、羁旅心绪的担忧。
《夜渡江(一作姚崇诗)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,颔联“舟轻不觉动,缆急始知牵”、颈联“听笛遥寻岸,闻香暗识莲”均属工整对仗,符合近体诗的格律规范,读来音节和谐流畅。 2. 以感官细节造境 :诗人避开直接的视觉描写,转而通过听觉(听笛寻岸)、嗅觉(闻香识莲)、触觉(不觉动、始知牵)烘托夜间江面的迷蒙氛围,细腻刻画了雾中行船“视物不清”的独特体验,让读者能共情这种朦胧朦...