送卢缄归扬州

· 薛逢

曾向雷塘寄掩扉,荀家灯火有余辉。
关河日暮望空极,杨柳渡头人独归。
隋苑荒台风袅袅,灞陵残雨梦依依。
今年春色还相误,为我江边谢钓矶。

简要说明

这首诗是晚唐诗人薛逢送别友人卢缄归扬州的赠别之作,以送别场景为起点,虚实结合铺展友人归途与故乡风物,既抒发了离别之际的怅惘不舍,又暗含自身仕途失意、向往归隐的心境。

逐句注释

曾向雷塘寄掩扉
雷塘:今江苏扬州西北名胜,为唐代扬州地标性水域。寄掩扉:指寄身隐居、闭门不出。此句点明卢缄曾于扬州雷塘一带隐居,暗合其归乡之由。
荀家灯火有余辉
荀家灯火:典出东汉荀淑家族,荀氏一门八子皆有才名,世称“荀氏八龙”,此处借指卢缄家族文脉昌盛、门风清雅。余辉:既指家族声名延续,亦喻卢缄才华出众。
关河日暮望空极
关河:泛指山河关隘。望空极:极目远眺,视线穷尽天际。此句写送别时,诗人日暮登楼远望,怅然目送友人离去的场景。
杨柳渡头人独归
杨柳渡:植柳的渡口,古人有折柳赠别的习俗,故以杨柳代指送别之地。人独归:指卢缄独自乘船返回扬州。
隋苑荒台风袅袅
隋苑:隋炀帝在扬州所建的西苑,后荒废,此处代指扬州古迹。风袅袅:晚风轻柔摇曳的样子。此句为诗人想象中扬州隋苑荒台的萧瑟景致,遥想友人归乡所见。
灞陵残雨梦依依
灞陵:长安城东古送别胜地,此处实写当下送别之地的残雨之景。梦依依:离别后梦中仍萦绕不舍的情思。此句将眼前送别之景与离情融为一体。
今年春色还相误
相误:耽误了同行的契机。此句暗指自身因仕途牵绊,未能与友人同归扬州,暗含仕途失意的落寞。
为我江边谢钓矶
钓矶:江边垂钓的石矶,代指隐居垂钓的闲适生活。:致意、告谢。此句托友人代为向江边钓矶致意,表达自己向往归隐、暂难脱身的心境。

现代译文

曾在雷塘边闭门隐居,
荀氏门第的文脉至今余辉熠熠。
日暮时分望尽关山河流,
杨柳渡头你独自乘船归去。
隋苑荒台之上晚风袅袅,
灞陵残雨里离梦依依难舍。
今年春色正好却误了同行,
替我在江边向钓矶致意。

创作背景

薛逢为晚唐诗人,为人刚直不阿,仕途多有坎坷,屡遭贬谪。这首诗是他在长安送别友人卢缄归扬州时所作。卢缄为其旧交,家在扬州,此次返乡,诗人触景生情:一方面借灞陵残雨、杨柳渡头的送别实景抒发离愁;另一方面通过想象扬州隋苑荒台的景象,遥寄对友人归乡的牵挂,同时结合自身仕途不顺的处境,暗抒归隐之志。该诗具体创作年份无明确史料记载,从诗中“隋苑荒台”的沧桑感与“相误”的失意情绪来看,大概率作于薛逢晚年仕途失意阶段。

艺术赏析

  1. 虚实交织,意境开阔:全诗实写当下送别场景(关河日暮、灞陵残雨),虚写友人归乡后的扬州隋苑,又以“梦依依”将眼前离情与别后思念相连,虚实结合拓宽了诗歌的空间与情感层次,将离别之愁延伸至友人归途与故乡。
  2. 用典含蓄,意蕴丰厚:首联用“荀家灯火”赞誉卢缄家族,不直接夸赞而借典故自然流露;尾联用“钓矶”意象藏起归隐之志,避免直白抒情,余味悠长。
  3. 情景交融,氛围凄清:全诗以“日暮”“残雨”“荒台”“袅袅风”等意象营造出落寞惆怅的送别氛围,将离别不舍与自身失意融入景物,情与景浑然一体。
  4. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“关河日暮望空极,杨柳渡头人独归”与颈联“隋苑荒台风袅袅,灞陵残雨梦依依”对仗工整,平仄协调,语言凝练流畅,符合律诗格律规范。
  5. 情感层次递进:从送别时的怅惘,到遥想故乡的牵挂,再到自身仕途失意的落寞与归隐之志,情感层层铺展,丰富而不杂乱,尽显赠别诗的深沉意蕴。

常见问题

《送卢缄归扬州》的作者和朝代是什么?

《送卢缄归扬州》的作者是薛逢,页面按唐作品展示。

《送卢缄归扬州》主要写了什么?

这首诗是晚唐诗人薛逢送别友人卢缄归扬州的赠别之作,以送别场景为起点,虚实结合铺展友人归途与故乡风物,既抒发了离别之际的怅惘不舍,又暗含自身仕途失意、向往归隐的心境。

《送卢缄归扬州》的创作背景是什么?

薛逢为晚唐诗人,为人刚直不阿,仕途多有坎坷,屡遭贬谪。这首诗是他在长安送别友人卢缄归扬州时所作。卢缄为其旧交,家在扬州,此次返乡,诗人触景生情:一方面借灞陵残雨、杨柳渡头的送别实景抒发离愁;另一方面通过想象扬州隋苑荒台的景象,遥寄对友人归乡的牵挂,同时结合自身仕途不顺的处境,暗抒归隐之志。该诗具体创作年份无明确史料记载,从诗中“隋苑荒台”的沧桑感与“相误”的...

《送卢缄归扬州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实交织,意境开阔 :全诗实写当下送别场景(关河日暮、灞陵残雨),虚写友人归乡后的扬州隋苑,又以“梦依依”将眼前离情与别后思念相连,虚实结合拓宽了诗歌的空间与情感层次,将离别之愁延伸至友人归途与故乡。 2. 用典含蓄,意蕴丰厚 :首联用“荀家灯火”赞誉卢缄家族,不直接夸赞而借典故自然流露;尾联用“钓矶”意象藏起归隐之志,避免直白抒情,余味悠长。 3....