芙蓉溪送前资州裴使君归京宁拜户部裴侍郎

· 薛逢

桑柘林枯荞麦干,欲分离袂百忧攒。
临溪莫话前途远,举酒须歌后会难。
薄宦未甘霜发改,夹衣犹耐水风寒。
遥知阮巷归宁日,几院儿童候马看。

简要说明

这是一首晚唐送别诗,诗人薛逢在芙蓉溪畔送别友人裴使君归京。全诗以秋日萧瑟之景烘托离别愁绪,既抒发了与友人作别的百感交集,暗含自身宦途失意的感慨,又以想象友人荣归的温馨场景收尾,情感沉郁真挚,兼具离别之悲与对友人的美好祝愿。

逐句注释

  1. 桑柘林枯荞麦干:桑柘(桑与柘树,均为落叶乔木,此处代指乡野林木)林枯,荞麦(秋季结实的草本作物)干(干枯)。句意:乡野间桑柘林木凋枯,荞麦田也已干透成熟。
  2. 欲分离袂百忧攒:离袂(离别时挥袖的动作,代指离别),百忧攒(诸多愁绪聚集心头)。句意:即将与友人挥袖作别,万千愁绪一齐涌上心间。
  3. 临溪莫话前途远:临溪(在芙蓉溪畔),莫话(不要谈及)。句意:就在这芙蓉溪边,不必再谈论前程遥远的话题。
  4. 举酒须歌后会难:举酒(举杯饯行),须歌(应当唱起离歌),后会难(下次相见恐难有期)。句意:举杯饯行时当高唱离歌,须知此后相见实在艰难。
  5. 薄宦未甘霜发改:薄宦(低微的官职),未甘(不甘心),霜发改(鬓发因年岁与愁绪变白)。句意:身为卑微小官,我尚且不甘心年华老去、鬓发染霜。
  6. 夹衣犹耐水风寒:夹衣(双层夹袄),犹耐(尚能抵挡),水风(溪面吹来的寒风)。句意:身上的夹衣尚且能抵御这溪上的刺骨寒凉。
  7. 遥知阮巷归宁日:阮巷(化用竹林七贤阮咸典故,代指裴侍郎的府邸或亲友聚居的街巷),归宁(本指女子省亲,此处指裴使君归京拜谒、探亲)。句意:我远远知晓,你回到京中裴府省亲的日子即将到来。
  8. 几院儿童候马看:几院(多座庭院,代指裴家的邻里亲友),候马看(等候你的车马归来)。句意:裴家的孩童们早已候在街巷,要一睹你荣归的车马风采。

现代译文

桑柘林叶枯槁,荞麦田秆尽干,
今将与君挥别,万千愁绪攒满心间。
莫在这芙蓉溪畔,再谈前路漫漫,
举杯当唱离歌,只怕后会再难相见。

我这卑微小吏,尚且不甘鬓边染霜,
身上夹衣,尚能抵御溪风的寒凉。
遥想你回到京中裴府省亲的那日,
满院孩童定会候在路边,争看你车马还乡。

创作背景

薛逢为晚唐诗人,性格刚直,仕途多有坎坷,曾辗转各地任地方僚属。这首诗是他在绵州(今四川绵阳,境内有芙蓉溪)任上时所作。诗中“前资州裴使君”指曾任资州刺史的裴姓友人,此番裴使君将返回京城,拜谒时任户部侍郎的同族裴公,归京兼具省亲与拜会之意。时值秋冬时节,诗人见秋日萧瑟之景触景生情,既抒发离别愁绪,也借“薄宦未甘”暗含自身对仕途的不甘,整体情感贴合晚唐文人的仕宦心境。

艺术赏析

  1. 以景起兴,奠定基调:开篇以“桑柘林枯荞麦干”的秋日萧瑟之景起笔,将离别的愁绪融入自然物象,奠定了全诗沉郁凄凉的离别氛围,景与情浑然一体。
  2. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“临溪莫话前途远,举酒须歌后会难”与颈联“薄宦未甘霜发改,夹衣犹耐水风寒”均严格对仗,词性相对、平仄协调,符合晚唐七律的格律规范,语言凝练流畅。
  3. 情感层次丰富:全诗情感层层递进:先以景衬离别之愁,再以“莫话前途远”宽慰友人消解离愁,继而抒发自身宦途失意的感慨,最后以想象亲友候马的温馨场景收尾,将离别之悲、宦途之叹与对友人的美好祝愿融为一体,情感真挚不空洞。
  4. 用典贴切自然:“阮巷”化用竹林七贤阮咸的典故,代指裴侍郎的府邸,既点明友人归京的去向,又暗含裴氏家族的风雅声望,用典不晦涩,增添了诗歌的文化意蕴。
  5. 语言质朴写实:全诗未用过度雕琢的辞藻,以日常送别场景与细节(举酒、候马)为载体,将送别时的百感交集具象化,让读者能共情离别之际的复杂心绪。

常见问题

《芙蓉溪送前资州裴使君归京宁拜户部裴侍郎》的作者和朝代是什么?

《芙蓉溪送前资州裴使君归京宁拜户部裴侍郎》的作者是薛逢,页面按唐作品展示。

《芙蓉溪送前资州裴使君归京宁拜户部裴侍郎》主要写了什么?

这是一首晚唐送别诗,诗人薛逢在芙蓉溪畔送别友人裴使君归京。全诗以秋日萧瑟之景烘托离别愁绪,既抒发了与友人作别的百感交集,暗含自身宦途失意的感慨,又以想象友人荣归的温馨场景收尾,情感沉郁真挚,兼具离别之悲与对友人的美好祝愿。

《芙蓉溪送前资州裴使君归京宁拜户部裴侍郎》的创作背景是什么?

薛逢为晚唐诗人,性格刚直,仕途多有坎坷,曾辗转各地任地方僚属。这首诗是他在绵州(今四川绵阳,境内有芙蓉溪)任上时所作。诗中“前资州裴使君”指曾任资州刺史的裴姓友人,此番裴使君将返回京城,拜谒时任户部侍郎的同族裴公,归京兼具省亲与拜会之意。时值秋冬时节,诗人见秋日萧瑟之景触景生情,既抒发离别愁绪,也借“薄宦未甘”暗含自身对仕途的不甘,整体情感贴合晚唐文人的仕宦...

《芙蓉溪送前资州裴使君归京宁拜户部裴侍郎》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以景起兴,奠定基调 :开篇以“桑柘林枯荞麦干”的秋日萧瑟之景起笔,将离别的愁绪融入自然物象,奠定了全诗沉郁凄凉的离别氛围,景与情浑然一体。 2. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“临溪莫话前途远,举酒须歌后会难”与颈联“薄宦未甘霜发改,夹衣犹耐水风寒”均严格对仗,词性相对、平仄协调,符合晚唐七律的格律规范,语言凝练流畅。 3. 情感层次丰...