送庆上人归湖州因寄道儒座主

· 薛逢

上人今去白蘋洲,霅水苕溪我旧游。
夜雨暗江渔火出,夕阳沈浦雁花收。
闲听别鸟啼红树,醉看归僧棹碧流。
若见儒公凭寄语,数茎霜鬓已惊秋。

简要说明

这是一首送别寄赠诗,诗人送别僧人庆上人返回湖州故里,同时托付其向旧交道儒座主捎带口信。诗中既追忆了早年游历湖州的经历,描绘了江南秋日清寂的景致,也抒发了送别友人的怅惘与自身年华老去的感伤。

逐句注释

  1. 上人今去白蘋洲:上人,对高僧的尊称;白蘋洲,湖州境内以水生浮草白蘋命名的沙洲,代指湖州。句意:你今日将要去往白蘋洲一带。
  2. 霅水苕溪我旧游:霅水、苕溪,均为湖州境内的主要河道;旧游,昔日游历过的地方。句意:霅水与苕溪,曾是我昔日畅游过的地方。
  3. 夜雨暗江渔火出:暗江,夜色笼罩下的江面;渔火,渔船上的灯火。句意:夜雨沉沉,江面昏暗,渔船的灯火次第亮起。
  4. 夕阳沈浦雁花收:沈,同“沉”,沉没、落下;浦,水边码头;雁花,指秋日水边盛放的雁来红或芦花,代指秋日滩涂花草。句意:夕阳沉落水边,滩涂上的秋花已然收束,归于静谧。
  5. 闲听别鸟啼红树:别鸟,离别的飞鸟(或指啼鸣的归鸟);红树,秋日经霜变红的枫树、槭树等。句意:闲静中听着飞鸟在红林间啼鸣。
  6. 醉看归僧棹碧流:归僧,指即将返乡的庆上人;棹,本义为船桨,此处用作动词,指划船;碧流,碧绿的江水。句意:醉眼朦胧中看你驾着小船划过碧绿的江流。
  7. 若见儒公凭寄语:儒公,对道儒座主的尊称;座主,唐代对尊长、主考官或地方长官的称呼,此处指诗人旧交道儒;凭寄语,托人捎带口信。句意:倘若你见到道儒座主,请代为捎去我的问候。
  8. 数茎霜鬓已惊秋:数茎,几缕;霜鬓,如同白霜般的鬓发;惊秋,因秋日到来而惊觉年华老去。句意:我鬓边几缕白发已然斑白,早已为秋日的到来而惊觉时光流逝。

现代译文

今日你将奔赴白蘋洲故土,
那霅水、苕溪,曾是我少年游赏的旧地。
夜雨沉沉的江面渔灯初亮,
夕阳沉落水岸,秋花渐收静谧。
闲听离鸟啼过红枫林梢,
醉眼朦胧看你乘舟划过碧波。
若得见道儒座主,烦请代为捎句:
我鬓边几茎霜白,已惊觉秋意染尽年华。

创作背景

薛逢为晚唐会昌元年(841)进士,一生仕途坎坷,多次因得罪权贵被贬,晚年鬓发早白。此诗当作于其晚年任职或闲居长安之时,庆上人为其僧人友人,将返回湖州故里,诗人借此送别之机,追忆早年游历湖州的经历,并托付友人向故交道儒座主捎信,将送别怅惘与自身迟暮之感融为一体。

艺术赏析

  1. 格律章法:此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联、颈联均为工整对仗,名词、动词、景物搭配和谐,体现出晚唐七律严谨的章法规范。
  2. 虚实意象:全诗以江南秋景为核心意象,“白蘋洲”“霅水苕溪”点明地域特色,“夜雨渔火”“夕阳浦岸”为眼前送别实景,“红树归鸟”“棹破碧流”则兼具实景与想象之景,虚实结合,勾勒出清寂淡远的秋江送别图。
  3. 情感表达:首联以“旧游”牵出怀旧底色,颔颈联借景抒情,将送别怅惘融入秋景,尾联“霜鬓惊秋”将个人迟暮之感推向高潮,含蓄深沉,不直白外露,既贴合秋日节令,也暗合诗人晚年失意的心境。
  4. 语言特色:全诗采用白描手法,语言质朴自然,无晦涩用典,以极简笔墨勾勒鲜明画面,淡雅中带着淡淡萧瑟,贴合送别诗的惆怅基调,兼具唐诗清远的韵味。

常见问题

《送庆上人归湖州因寄道儒座主》的作者和朝代是什么?

《送庆上人归湖州因寄道儒座主》的作者是薛逢,页面按唐作品展示。

《送庆上人归湖州因寄道儒座主》主要写了什么?

这是一首送别寄赠诗,诗人送别僧人庆上人返回湖州故里,同时托付其向旧交道儒座主捎带口信。诗中既追忆了早年游历湖州的经历,描绘了江南秋日清寂的景致,也抒发了送别友人的怅惘与自身年华老去的感伤。

《送庆上人归湖州因寄道儒座主》的创作背景是什么?

薛逢为晚唐会昌元年(841)进士,一生仕途坎坷,多次因得罪权贵被贬,晚年鬓发早白。此诗当作于其晚年任职或闲居长安之时,庆上人为其僧人友人,将返回湖州故里,诗人借此送别之机,追忆早年游历湖州的经历,并托付友人向故交道儒座主捎信,将送别怅惘与自身迟暮之感融为一体。

《送庆上人归湖州因寄道儒座主》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联、颈联均为工整对仗,名词、动词、景物搭配和谐,体现出晚唐七律严谨的章法规范。 2. 虚实意象 :全诗以江南秋景为核心意象,“白蘋洲”“霅水苕溪”点明地域特色,“夜雨渔火”“夕阳浦岸”为眼前送别实景,“红树归鸟”“棹破碧流”则兼具实景与想象之景,虚实结合,勾勒出清寂淡远的秋江送别图。 3. 情感表达 :首联以...