镊白曲

· 薛逢

去年镊白鬓,镜里犹堪认年少。
今年镊白发,两眼昏昏手战跳。
满酌浓酹假颜色,颜色不扬翻自笑。
少年曾读古人书,本期独善安有余。
虽盖长安一片瓦,未遑卒岁容宁居。
前年依亚成都府,月请俸缗六十五。
妻儿骨肉愁欲来,偏梁阁道归得否?
长安六月尘亘天,池塘鼎沸林欲燃。
合家恸哭出门送,独驱匹马陵山巅。
到官只是推诚信,终日兢兢幸无吝。
丞相知怜为小心,忽然奏佩专城印。
专城俸入一倍多,况兼职禄霜峨峨。
山妻稚女悉迎到,时列绿樽酣酒歌。
醉来便向樽前倒,风月满头丝皓皓

简要说明

这首诗以诗人日常拔白头发的举动为线索,串联起从少年抱负、入仕奔波到仕途升迁,最终归于年华老去、浮生如梦的复杂感慨,既有对仕途沉浮的回望,也有对岁月流逝的嗟叹,情感质朴真挚,兼具叙事性与抒情性。

逐句注释

  1. 去年镊白鬓,镜里犹堪认年少:镊(niè),用镊子拔除;白鬓,白发。句意:去年拔白头发时,对着镜子还勉强能认出年轻时的模样。
  2. 今年镊白发,两眼昏昏手战跳:战跳,指手抖不稳。句意:今年再拔白头发,已经两眼昏花,连手都抖个不停。
  3. 满酌浓酹假颜色,颜色不扬翻自笑:浓酹,此处指斟满浓酒;假颜色,借酒暂保容光;翻自笑,反而自嘲。句意:斟满浓酒想借酒装出红润容色,可气色依旧不佳,只能自嘲一番。
  4. 少年曾读古人书,本期独善安有余:独善,指修身自保,不参与纷乱世事;安有余,安度余裕的生活。句意:少年时也曾诵读古人典籍,本想着能独善其身,过安稳富余的日子。
  5. 虽盖长安一片瓦,未遑卒岁容宁居:盖长安一片瓦,指在长安有居所;未遑(huáng),来不及、无暇;卒岁,过完一年。句意:即便在长安有容身的居所,却连安稳度过一年的时光都做不到。
  6. 前年依亚成都府,月请俸缗六十五:依亚,依附、投靠;成都府,指唐代成都地方长官府署;俸缗(mín),以缗钱计算的俸禄。句意:前年我投靠成都府尹,每月领取六十五缗的俸禄。
  7. 妻儿骨肉愁欲来,偏梁阁道归得否:偏梁阁道,指蜀地险峻的栈道。句意:妻儿为生计愁苦,不知能否沿着栈道平安归来与我团聚。
  8. 长安六月尘亘天,池塘鼎沸林欲燃:亘(gèn)天,漫天;鼎沸,像水沸腾般喧闹;林欲燃,形容盛夏暑热蒸腾,仿佛树林都要被烤燃。句意:长安六月尘土漫天,暑热蒸腾,池塘像沸水般滚烫,树林也仿佛要燃烧起来。
  9. 合家恸哭出门送,独驱匹马陵山巅:陵,登上、翻越。句意:全家人痛哭着出门相送,我独自驱着一匹马翻越山岭奔赴任所。
  10. 到官只是推诚信,终日兢兢幸无吝:推诚信,推行诚信的为政之道;兢兢,小心谨慎的样子;无吝,没有过失。句意:到任后只是以诚信治理地方,整日小心翼翼,所幸没有犯下过错。
  11. 丞相知怜为小心,忽然奏佩专城印:专城印,指担任州郡长官的印信,“专城”意为一城之主。句意:丞相怜惜我行事小心,忽然上奏朝廷授予我州郡长官的印信。
  12. 专城俸入一倍多,况兼职禄霜峨峨:霜峨峨,形容俸禄丰厚、待遇优渥的样子。句意:担任州郡长官后俸禄翻倍,何况还有额外的兼职俸禄,待遇优渥。
  13. 山妻稚女悉迎到,时列绿樽酣酒歌:山妻,谦称自己的妻子;稚女,年幼的女儿;绿樽,代指美酒。句意:将妻儿都接到任所,时常摆下美酒,酣饮高歌。
  14. 醉来便向樽前倒,风月满头丝皓皓:丝皓皓,指头发雪白。句意:喝醉了就倒在酒杯前,满头既有风月快意,也已是满头霜雪。

现代译文

去年还能对着镜中拔去白发,
依稀还能辨出当年年少的模样。
今年再拔白丝时,已是两眼昏花,
连握镊子的手都止不住地发颤。
斟满浓酒,本想借酒暂掩憔悴容色,
可气色依旧黯淡,只能对着自己苦笑。
少年时也曾饱读先贤典籍,
本想着独善其身,安度余生。
即便在长安有了一片遮身的瓦屋,
却连安稳度日都成了奢望。
前年我投靠成都府尹,
每月领得六十五缗的俸禄。
妻儿为生计愁眉不展,
不知能否顺着险峻栈道平安归来?
长安六月的尘土漫天蔽日,
暑热蒸腾,池塘像沸水般滚烫,林木都似要被烤燃。
全家人痛哭着出门相送,
我独自驱着一匹马,翻越重重山岭奔赴任所。
到任后只以诚信治民,
整日小心翼翼,所幸未曾有过过失。
丞相怜惜我行事谨慎,
忽然便为我奏请了州郡长官的印信。
如今俸禄比往日翻倍,
加上兼职的俸禄,待遇优渥丰厚。
将山妻稚女都接到身边,
时常摆下美酒,酣饮高歌。
醉了便倒在杯盏前,
满头发间既有风月快意,也已是满头霜雪。

创作背景

薛逢为晚唐诗人,仕途多有波折,曾辗转于地方幕府与京官之间。这首《镊白曲》是其晚年作品,以“镊白”这一日常举动为切入点,回溯了自己从少年立学到入仕巴蜀、再到升迁为州郡长官的人生轨迹,同时抒发了年华老去、浮生奔波的感慨。诗中“前年依亚成都府”“奏佩专城印”等细节,对应了他曾入剑南西川节度使幕府任职,后被举荐为地方郡守的经历,整体饱含对半生仕途与岁月流逝的复杂心绪。

艺术赏析

  1. 线索清晰,叙事抒情交融:全诗以“镊白”为核心线索,从去年、今年拔白头发的细节切入,自然过渡到对少年抱负、入仕奔波、仕途升迁的回望,最终收束于当下的年华老去,将个人生平叙事与抒情融为一体,情感流转自然。
  2. 细节描写生动传神:如“两眼昏昏手战跳”,以极简笔墨刻画年迈时的身体状态,极具生活实感;“合家恸哭出门送,独驱匹马陵山巅”则通过场景对比,凸显了赴任时的孤苦与奔波之苦。
  3. 对比手法凸显情感张力:诗中多处运用对比:少年抱负与如今奔波、长安困顿与巴蜀暂安、酣饮高歌的洒脱与“丝皓皓”的悲凉,在对比中凸显了浮生如梦、岁月无情的感慨。
  4. 语言质朴真挚:全诗多用口语化表达,如“手战跳”“翻自笑”等,摒弃晚唐部分诗作的雕琢习气,以质朴语言抒发真情实感,兼具乐府诗的通俗性与抒情诗的感染力。
  5. 意象并置意蕴悠长:结尾“风月满头丝皓皓”将“风月”的快意与“丝皓”的白发并置,既写出仕途顺遂后的暂时洒脱,又暗含年华老去的无奈,意蕴悠长。

常见问题

《镊白曲》的作者和朝代是什么?

《镊白曲》的作者是薛逢,页面按唐作品展示。

《镊白曲》主要写了什么?

这首诗以诗人日常拔白头发的举动为线索,串联起从少年抱负、入仕奔波到仕途升迁,最终归于年华老去、浮生如梦的复杂感慨,既有对仕途沉浮的回望,也有对岁月流逝的嗟叹,情感质朴真挚,兼具叙事性与抒情性。

《镊白曲》的创作背景是什么?

薛逢为晚唐诗人,仕途多有波折,曾辗转于地方幕府与京官之间。这首《镊白曲》是其晚年作品,以“镊白”这一日常举动为切入点,回溯了自己从少年立学到入仕巴蜀、再到升迁为州郡长官的人生轨迹,同时抒发了年华老去、浮生奔波的感慨。诗中“前年依亚成都府”“奏佩专城印”等细节,对应了他曾入剑南西川节度使幕府任职,后被举荐为地方郡守的经历,整体饱含对半生仕途与岁月流逝的复杂心绪...

《镊白曲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 线索清晰,叙事抒情交融 :全诗以“镊白”为核心线索,从去年、今年拔白头发的细节切入,自然过渡到对少年抱负、入仕奔波、仕途升迁的回望,最终收束于当下的年华老去,将个人生平叙事与抒情融为一体,情感流转自然。 2. 细节描写生动传神 :如“两眼昏昏手战跳”,以极简笔墨刻画年迈时的身体状态,极具生活实感;“合家恸哭出门送,独驱匹马陵山巅”则通过场景对比,凸显了...