送西川梁常侍之新筑龙山城，并锡赉两州刺史

圣主忧夷貊，屯师剪束钦。
皇家思眷祐，星使忽登临。
用命期开国，违天必衅碪。
化须均草树，恩不间飞沈。
束马凌苍壁，扪萝上碧岑。
瘴川风自热，剑阁气长阴。
迅濑从天急，乔松入地深。
仰观唯一径，俯瞰即千寻。
水作新城带，山为故垒襟。
东开洞君听，南辟纳蛮心。
渥泽濡三部，衣冠化雨林。
带文雕白玉，符理篆黄金。
鸟道经邛僰，星缠过觜参。
回轩如睿奖，休作苦辛吟。

简要说明

本诗为送别友人梁常侍赴西川主持新筑龙山城、赏赐两州刺史事宜而作，既铺叙了西南边地山川险峻的地理风貌，又传递了朝廷安抚边疆、推行教化的施政理念，同时勉励梁常侍建功边陲、不负君恩。

逐句注释

圣主忧夷貊，屯师剪束钦：
夷貊（mò）：古代对中原周边少数民族的泛称；束钦：代指西南作乱的蛮夷部族（“钦”为古西南部族名）。句意：圣明的君主忧心边地少数民族侵扰，朝廷屯聚大军，誓要翦除作乱的蛮夷势力。
皇家思眷祐，星使忽登临：
星使：古代对天子使者的尊称，此处指梁常侍；登临：指赴任边陲。句意：朝廷始终眷顾边陲民生，您这位天子使者忽然奔赴此地履职。
用命期开国，违天必衅碪：
用命：效命朝廷；衅碪（zhēn）：杀人祭社的砧板，此处代指诛杀。句意：能效命朝廷者定能开创边地功业，违抗君命、逆天而行者必将被严惩。
化须均草树，恩不间飞沈：
均草树：指教化遍及万物；飞沈：飞禽与沉潜水族，代指一切生灵。句意：教化必须覆盖世间万物，皇恩绝不会遗漏任何生灵。
束马凌苍壁，扪萝上碧岑：
束马：化用“束马悬车”典故，形容山路险峻需捆缚马足方能通行；扪萝：攀援藤萝；碧岑：青色山峰。句意：捆缚马足翻越苍青峭壁，攀着藤萝登上翠绿峰峦。
瘴川风自热，剑阁气长阴：
瘴川：西南多瘴气的江河；剑阁：蜀地著名险关，今四川剑阁东北。句意：瘴气弥漫的江岸热风终日不散，剑阁关前云气常年阴冷。
迅濑从天急，乔松入地深：
迅濑（lài）：湍急江流；乔松：高大古松。句意：急流从天际奔涌而下，古松扎根于幽深地底。
仰观唯一径，俯瞰即千寻：
千寻：古代以八尺为寻，极言高/深。句意：抬头仅见一线山道，低头便是千丈深谷。
水作新城带，山为故垒襟：
带：如衣带环绕；襟：如衣襟护卫。句意：江水如带环绕新城，青山如襟守护旧营。
东开洞君听，南辟纳蛮心：
洞君听：畅通朝廷对边地的听闻渠道；纳蛮心：安抚蛮夷使其归心。句意：东边开辟道路以通朝廷民情，南边拓展疆土以收服蛮夷民心。
渥泽濡三部，衣冠化雨林：
渥泽：深厚恩泽；三部：学界主流认为指西川所辖三州郡，亦有争议认为指西川、东川、山南西道三道；衣冠：代指中原礼仪教化；雨林：代指西南蛮夷聚居地。句意：厚恩润泽西川三郡，中原礼乐教化将改变边地风俗。
带文雕白玉，符理篆黄金：
带文：官员腰带纹饰；符理：刺史的符节与治理职权；篆黄金：以黄金篆刻文字的官印。句意：官员腰束雕纹玉带，手持金印执掌地方。
鸟道经邛僰，星缠过觜参：
鸟道：仅容飞鸟通行的险峻山道；邛僰（qióng bó）：古西南少数民族，代指边地；觜（zī）参（shēn）：星宿名，古人认为其分野对应蜀地。句意：鸟道崎岖途经邛僰旧地，星象辗转掠过觜、参二宿。
回轩如睿奖，休作苦辛吟：
回轩：指使者功成返朝；睿奖：皇帝的嘉奖；苦辛吟：慨叹辛劳的诗作。句意：待您功成返阙，定获天子嘉奖，莫再吟叹旅途辛劳。

现代译文

圣主忧心边地夷狄扰，屯兵誓翦作乱蛮。
朝廷眷念边陲地，天子使节忽临边。
效命者当开边功，违逆者必遭诛灭。
教化需遍万物间，皇恩不遗众生灵。
束马悬车攀峭壁，扪萝援葛上青岑。
瘴江热风终日热，剑阁云气久阴沉。
急流奔自天际下，古松深扎根地底。
仰瞻唯余一线径，俯瞰便是千丈深。
江水如带绕城郭，青山如襟护旧营。
东开通道通君听，南拓疆土抚蛮心。
厚恩遍洒西川郡，礼乐化被雨林民。
玉带上雕纹饰美，金符篆刻治权明。
鸟道崎岖经邛僰，星象辗转过觜参。
待君功成归阙下，定受天恩莫叹辛。

创作背景

薛逢为晚唐诗人，曾入西川节度使幕府，熟悉西南边地军政形势。本诗创作于晚唐时期，彼时西川地区存在少数民族边患，朝廷为巩固边防、加强统治，新筑龙山城，派遣梁常侍作为朝廷使者赴西川主持城防修筑、赏赐两州刺史，并推行安抚教化政策。全诗既体现了晚唐朝廷重振边防的施政意图，也饱含诗人对友人的勉励与期许。

艺术赏析

体裁格律：本诗为五言排律，全篇五十二句，严格遵循唐代排律格律要求，中间联对仗工整，如“迅濑从天急，乔松入地深”“仰观唯一径，俯瞰即千寻”等，平仄协调、韵律和谐，是送别题材长篇排律的典范之作。
意象营造：诗中铺陈瘴川、剑阁、鸟道、邛僰等西南边地专属意象，既写出山川险峻壮阔的风貌，烘托出行军筑城的艰苦环境；又以“水作新城带，山为故垒襟”的比喻，将自然山水与城防营垒融为一体，营造出雄奇开阔的边塞意境。
表现手法
- 用典精当：化用“束马悬车”“衅碪”等典故，既贴合边地行军的实际，又强化了军令威严与施政尺度。
- 虚实相生：前半部分虚写朝廷施政理念与军事态势，中间实写行军艰险与地理风貌，后半虚写教化愿景与功成返朝，脉络清晰，结构完整。
- 层层递进：全诗从朝廷忧边、遣使赴任，到行军险阻、地理形势，再到筑城安民、施政教化，最后以勉励作结，完整展现了此次出使的全过程与政治意义。
思想内涵：诗中兼顾军事镇抚与教化安抚，提出“化须均草树，恩不间飞沈”的施政理念，体现了传统儒家“文德绥边”的治国思想，既肯定了边防建设的必要性，也传递了以礼乐教化边民的人文关怀。

常见问题