春夕寄友人时有与歌者南北

· 罗邺

芳径春归花半开,碧山波暖雁初回。
满楼月色还依旧,昨夜歌声自不来。
愁眼向谁零玉箸,征蹄何处驻红埃。
中宵吟罢正惆怅,从此兰堂锁绿苔。

简要说明

这首七言律诗是晚唐诗人罗邺春夕之夜寄赠友人的怀人之作。彼时诗人与友人、曾一同赏歌的歌者皆分隔南北,诗中借初春景致起兴,以依旧的月色反衬人事离散之悲,抒发了羁旅漂泊的惆怅、知音难觅的落寞,以及对友人的深切思念。

逐句注释

  1. 芳径春归花半开:芳径,花草繁茂的幽美小路;春归,此处指春日降临,结合下句“雁初回”可知时令为初春;花半开,春花初绽,仅开过半。
  2. 碧山波暖雁初回:碧山,青翠掩映的山峦;波暖,春日回暖,春水渐温;雁初回,大雁从南方北归,点明时节特征。
  3. 满楼月色还依旧:月色洒满满楼,景致仍和往昔一般。
  4. 昨夜歌声自不来:昨夜同赏的歌声如今再也无从听闻,“自不来”暗含人事变迁、知音离散的怅惘。
  5. 愁眼向谁零玉箸:愁眼,饱含愁绪的泪眼;零,落下;玉箸,古代对眼泪的美称(因眼泪晶莹如玉制的筷子),此句意为满怀愁绪的眼泪能向谁倾诉、挥洒。
  6. 征蹄何处驻红埃:征蹄,远行之人的马蹄,代指友人的行踪;红埃,旅途扬起的红尘尘土,此句是诗人对友人漂泊去向的追问。
  7. 中宵吟罢正惆怅:中宵,夜半时分;吟罢,吟诗完毕,诗人在夜半独自吟完寄赠的诗句后,正陷入深深的惆怅之中。
  8. 从此兰堂锁绿苔:兰堂,华美的厅堂,代指昔日与友人、歌者欢聚的场所;锁绿苔,被绿苔覆盖封锁,以景物荒废象征知音不再、旧日欢宴难再。

现代译文

芳草满径,春日初临,春花才绽半枝;青山回暖,春水泛温,大雁初从南方飞回。
满楼月色依旧如昔,可昨夜同赏的歌声,却再也未曾传来。
满怀愁绪的泪眼,能向谁抛洒?远行的马蹄啊,如今停驻在何处的红尘之中?
夜半吟罢寄赠的诗句,正满心惆怅,从此那华美的欢聚厅堂,也将被绿苔封锁,无人踏足。

创作背景

罗邺为晚唐诗人,素有“诗虎”之称,却一生屡试不第,长期漫游各地,饱尝羁旅漂泊之苦。这首诗创作于春夕之夜,当时诗人与友人、同赏歌者皆分散南北,触眼前春日之景,忆往日欢聚之情,遂作此诗寄赠友人,抒发自身飘零之感与离散之悲。学界普遍认为此诗是罗邺羁旅怀人之作的典型代表之一。

艺术赏析

  1. 情景交融,起承转合自然:全诗以春景起笔,先勾勒初春幽美又略带清寂的画面,由景入情,以“月色依旧”反衬“歌声不来”的人事变迁,再转入自身愁绪与对友人行踪的追问,最后以夜半惆怅、厅堂锁苔收束,情感层层递进,浑然一体。
  2. 意象密集,意境清冷惆怅:诗中运用芳径、花、碧山、雁、月色、玉箸、征蹄、红埃、兰堂、绿苔等意象,既有春日生机之景,又融入清冷落寞的愁绪,以“依旧”的春色反衬“不来”的歌声,以“锁绿苔”的荒废象征知音离散,整体意境凄清悠远。
  3. 对仗工整,格律合规:作为七言律诗,颔联“满楼月色还依旧,昨夜歌声自不来”、颈联“愁眼向谁零玉箸,征蹄何处驻红埃”对仗工整,词性、结构一一对应,整体符合晚唐七言律诗的格律规范,增强了诗歌的音乐美感。
  4. 含蓄蕴藉,言有尽而意无穷:诗中未直接点明“与歌者南北”的细节,却以“歌声自不来”暗合知音离散的背景,以“兰堂锁绿苔”的景物描写收束愁绪,将羁旅之愁、怀人之思融于景中,未直抒胸臆却更显深情。

常见问题

《春夕寄友人时有与歌者南北》的作者和朝代是什么?

《春夕寄友人时有与歌者南北》的作者是罗邺,页面按唐作品展示。

《春夕寄友人时有与歌者南北》主要写了什么?

这首七言律诗是晚唐诗人罗邺春夕之夜寄赠友人的怀人之作。彼时诗人与友人、曾一同赏歌的歌者皆分隔南北,诗中借初春景致起兴,以依旧的月色反衬人事离散之悲,抒发了羁旅漂泊的惆怅、知音难觅的落寞,以及对友人的深切思念。

《春夕寄友人时有与歌者南北》的创作背景是什么?

罗邺为晚唐诗人,素有“诗虎”之称,却一生屡试不第,长期漫游各地,饱尝羁旅漂泊之苦。这首诗创作于春夕之夜,当时诗人与友人、同赏歌者皆分散南北,触眼前春日之景,忆往日欢聚之情,遂作此诗寄赠友人,抒发自身飘零之感与离散之悲。学界普遍认为此诗是罗邺羁旅怀人之作的典型代表之一。

《春夕寄友人时有与歌者南北》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,起承转合自然 :全诗以春景起笔,先勾勒初春幽美又略带清寂的画面,由景入情,以“月色依旧”反衬“歌声不来”的人事变迁,再转入自身愁绪与对友人行踪的追问,最后以夜半惆怅、厅堂锁苔收束,情感层层递进,浑然一体。 2. 意象密集,意境清冷惆怅 :诗中运用 芳径、花、碧山、雁、月色、玉箸、征蹄、红埃、兰堂、绿苔 等意象,既有春日生机之景,又融入清冷落寞...