这首七言绝句以“江帆”为核心意象,借渡口往来的帆船,抒写离别后的相思之愁,既包含游子的羁旅思归,也代闺中女子抒发盼归的怅惘,以含蓄蕴藉的笔触,将离别之恨与等待之切融于江景帆影之中。
江帆
别离不独恨蹄轮,渡口风帆发理频。
何处青楼方凭槛,半江斜日认归人。
何处青楼方凭槛,半江斜日认归人。
简要说明
逐句注释
- 别离不独恨蹄轮:“蹄轮”指车马的蹄与轮,代指陆路的离别出行。句意为:令人怅恨的离别,何止是因陆路车马的分别。
- 渡口风帆发理频:“风帆”借指帆船;“发理”一词或为传抄讹误,结合诗意有两种解读:一说为“发棹”之误(棹为船桨,代指船只),意为船只启碇出发;另一说指整理风帆后出发,“频”指接连不断。句意为:渡口边的帆船接连不断地离岸远去。
- 何处青楼方凭槛:“青楼”在唐宋时期多指华美的闺楼,代指女子居所(非后世妓院之义);“凭槛”指倚靠栏杆远望。句意为:不知是哪一处的闺楼之上,正有女子凭栏远眺。
- 半江斜日认归人:“半江斜日”指夕阳西下,余晖铺洒在半面江面之上;“认归人”指辨认归来的船只与亲人。句意为:在斜照江波的夕阳里,急切地辨认着归来的行人。
现代译文
离别的愁绪何止为那车马匆匆,
渡口的帆船一拨接一拨离岸频仍。
不知是谁家的闺楼里,有人正凭栏远望,
在半江斜晖里,急切地辨认着归来的归人。
创作背景
罗邺为唐代后期诗人,出身寒微,屡试不第,一生多辗转漫游于江淮、吴越一带,诗作多写羁旅愁思与闺怨离别。此诗以“江帆”为题,当是其漫游途经渡口时,见往来帆影触发感触,或是代闺中女子抒写盼归之情,借江景帆影寄寓离别相思的普遍心绪,学界推测其创作于其江淮漫游时期。
艺术赏析
- 意象结构:全诗以“江帆”为核心串联全篇,首句破题,先否定“仅恨陆路离别”,引出水路帆影,呼应题目;次句以频繁离岸的帆船,反衬思妇等待的落空,每一艘过往船只都不是所盼之归舟,倍增惆怅。
- 抒情手法:采用间接抒情与细节刻画结合的方式,第三句以设问“何处青楼方凭槛”,不直接点明思妇身份,拓展了情感的普遍性,让这份相思不限于特定之人;末句以“半江斜日认归人”的细节定格,将思妇久等不至的急切与落寞具象化,以景结情,夕阳江景烘托出凄清怅惘的氛围,余韵悠长。
- 格律语言:此诗为平起首句入韵的七言绝句,平仄协调,韵脚(轮、频、人)统一,格律工整。语言浅近自然,无晦涩用典,却以极简的笔触勾勒出深邃意境,体现了晚唐七绝含蓄蕴藉的典型风格。
- 争议说明:关于“发理”一词的释义,学界尚有不同看法,传抄讹误为“发棹”的观点较为主流,亦有学者认为“理”可指风帆整理,“发理”即整理风帆出发,两种解读均可通。
常见问题
《江帆》的作者和朝代是什么?
《江帆》的作者是罗邺,页面按唐作品展示。
《江帆》主要写了什么?
这首七言绝句以“江帆”为核心意象,借渡口往来的帆船,抒写离别后的相思之愁,既包含游子的羁旅思归,也代闺中女子抒发盼归的怅惘,以含蓄蕴藉的笔触,将离别之恨与等待之切融于江景帆影之中。
《江帆》的创作背景是什么?
罗邺为唐代后期诗人,出身寒微,屡试不第,一生多辗转漫游于江淮、吴越一带,诗作多写羁旅愁思与闺怨离别。此诗以“江帆”为题,当是其漫游途经渡口时,见往来帆影触发感触,或是代闺中女子抒写盼归之情,借江景帆影寄寓离别相思的普遍心绪,学界推测其创作于其江淮漫游时期。
《江帆》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象结构 :全诗以“江帆”为核心串联全篇,首句破题,先否定“仅恨陆路离别”,引出水路帆影,呼应题目;次句以频繁离岸的帆船,反衬思妇等待的落空,每一艘过往船只都不是所盼之归舟,倍增惆怅。 2. 抒情手法 :采用间接抒情与细节刻画结合的方式,第三句以设问“何处青楼方凭槛”,不直接点明思妇身份,拓展了情感的普遍性,让这份相思不限于特定之人;末句以“半江斜日认...