曲江春望

· 罗邺

故国东归泽国遥,曲江晴望忆渔樵。
都缘北阙春先到,不是南山雪易消。
瑞影玉楼开组绣,欢声丹禁奏云韶。
虽然未得陪鸳鸯,亦酹金觞祝帝尧。

简要说明

这首七言律诗是诗人春日登临长安曲江池的即景抒怀之作。诗人凭栏晴望,见宫廷春日盛景,既遥念故乡水乡的渔樵归隐生活,又感慨自身未能跻身朝班,最终以酒酹地恭祝圣朝贤明。全诗既含身世失意之叹,又不失颂圣之诚,情感委婉含蓄。

逐句注释

  1. 故国东归泽国遥:故国指故乡;泽国指水乡之地,代指诗人故乡所在的南方水乡;遥意为遥远。句意:东望故乡,却远隔迢迢水乡。
  2. 曲江晴望忆渔樵:曲江为唐代长安著名游赏胜地;晴望指晴朗之日凭栏远望;渔樵代指渔父、樵夫,指代田园归隐的闲适生活。句意:在曲江春日晴日远望,不禁忆起故乡渔樵相伴的归隐生涯。
  3. 都缘北阙春先到:都缘意为全因为;北阙本指宫殿北面的门楼,后借代朝廷、长安宫阙;春先到指春光早早降临宫苑。句意:都说宫阙先得春光眷顾。
  4. 不是南山雪易消:南山即长安城南的终南山;雪易消指积雪更容易消融。句意:这并非因为终南山的积雪更容易消融(实则是皇居祥瑞之气催得春景早发)。
  5. 瑞影玉楼开组绣:瑞影指祥瑞的光影;玉楼指华美的宫廷楼阁;开组绣意为展开锦绣般的彩饰,形容楼阁被春日映照得如锦绣华美。句意:宫廷楼阁间瑞影浮动,如同展开了锦绣织绣。
  6. 欢声丹禁奏云韶:丹禁指帝王所居的宫禁,因宫门漆朱红而得名;云韶为唐代宫廷雅乐,泛指典雅的宫廷礼乐。句意:宫禁之内欢声迭起,奏响了云韶雅乐。
  7. 虽然未得陪鸳鸯:陪鸳鸯此处以鸳鸯代指朝官班列,因鸳鸯常成对而行,借代同僚、侍从行列;句意:纵然没能跻身朝班,陪侍帝王身侧。
  8. 亦酹金觞祝帝尧:酹指以酒洒地以作祝颂;金觞指精美的金杯,代指酒器;帝尧为上古贤君,此处借代唐代帝王。句意:也仍要举起金杯,洒酒恭祝当今圣帝如尧帝般贤明。

现代译文

东望故乡,迢迢远隔水乡泽国;
曲江晴日凭栏,不禁忆起渔樵生涯。
都说宫阙先得春光,却非终南积雪易化;
原来是皇居祥瑞,催得春景早发。
玉楼朱阁,瑞影浮动如开锦绣;
禁宫之内,欢声迭起,云韶乐响彻云霄。
纵然未能跻身朝班,陪侍帝侧;
也当举金觞酹酒,恭祝圣朝如尧天舜日。

创作背景

罗邺为唐代末年诗人,出身寒微,屡试不第,一生沉沦下僚,曾漫游各地,寄寓长安多时。曲江池是唐代长安核心游赏胜地,每逢节日便有皇家游宴、士庶游春的盛景。此诗应为诗人滞留长安期间,春日登临曲江观景时所作:既因眼前宫廷春日盛景遥念故乡闲适的归隐生活,又因自身仕途失意而感慨未能跻身朝列,最终以颂圣之语收束,将个人失意与对盛世的期许融为一体。学界普遍认为此诗体现了晚唐寒士既向往归隐又渴望仕进的矛盾心境。

艺术赏析

  1. 格律工整,结构严谨:此诗为标准七言律诗,平仄粘对合规,颔联、颈联对仗精工:颔联“北阙”对“南山”、“春先到”对“雪易消”,颈联“瑞影”对“欢声”、“玉楼”对“丹禁”、“开组绣”对“奏云韶”,对仗工稳,音韵和谐。全诗以“曲江春望”为线索,首联点题抒怀,颔联转写宫苑春景,颈联具体铺陈宫廷盛景,尾联收束于自身处境与祝颂,层次分明,流转自然。
  2. 意象对比,情感含蓄:诗中以“泽国”“渔樵”对应田园归隐的闲适,以“北阙”“南山”“玉楼”“丹禁”“云韶”代指宫廷盛世,形成归隐与仕进的鲜明对比。诗人并未直接抒发仕途失意的愤懑,而是以“未得陪鸳鸯”委婉道出身世之叹,最终以“祝帝尧”收束,将个人情绪融入对朝廷的颂祷之中,情感沉郁而不失温厚。
  3. 用典自然,意蕴深厚:多处运用典故与借代手法:以“北阙”代指朝廷,以“云韶”代指宫廷雅乐,以“帝尧”借代当代帝王,皆贴合语境,自然贴切。“陪鸳鸯”以鸳鸯朝班的意象含蓄表达未能入朝为官的遗憾,既符合古典诗词的含蓄美学,又避免了直白的牢骚。
  4. 语言清丽,意境开阔:全诗语言清俊流丽,“瑞影玉楼开组绣”一句以锦绣喻宫廷楼阁的华美,“欢声丹禁奏云韶”则以听觉写宫廷盛景,视听结合,营造出晚唐宫廷春日的祥和氛围,虽有失意之叹,整体意境仍不失开阔明朗。

常见问题

《曲江春望》的作者和朝代是什么?

《曲江春望》的作者是罗邺,页面按唐作品展示。

《曲江春望》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人春日登临长安曲江池的即景抒怀之作。诗人凭栏晴望,见宫廷春日盛景,既遥念故乡水乡的渔樵归隐生活,又感慨自身未能跻身朝班,最终以酒酹地恭祝圣朝贤明。全诗既含身世失意之叹,又不失颂圣之诚,情感委婉含蓄。

《曲江春望》的创作背景是什么?

罗邺为唐代末年诗人,出身寒微,屡试不第,一生沉沦下僚,曾漫游各地,寄寓长安多时。曲江池是唐代长安核心游赏胜地,每逢节日便有皇家游宴、士庶游春的盛景。此诗应为诗人滞留长安期间,春日登临曲江观景时所作:既因眼前宫廷春日盛景遥念故乡闲适的归隐生活,又因自身仕途失意而感慨未能跻身朝列,最终以颂圣之语收束,将个人失意与对盛世的期许融为一体。学界普遍认为此诗体现了晚唐寒...

《曲江春望》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,结构严谨 :此诗为标准七言律诗,平仄粘对合规,颔联、颈联对仗精工:颔联“北阙”对“南山”、“春先到”对“雪易消”,颈联“瑞影”对“欢声”、“玉楼”对“丹禁”、“开组绣”对“奏云韶”,对仗工稳,音韵和谐。全诗以“曲江春望”为线索,首联点题抒怀,颔联转写宫苑春景,颈联具体铺陈宫廷盛景,尾联收束于自身处境与祝颂,层次分明,流转自然。 2. 意象对比...