这首《别夜》是唐代诗人罗邺的离别抒怀之作。全诗以秋夜江景起笔,描绘了离别之夜清冷澄澈的江天月色,借更漏、孤城等意象烘托孤寂氛围,抒发了与亲友别离后的深挚惆怅,兼以禅者无情与世俗有情相对照,最终点明人间聚散本为常态,却难免生出怅惘之思。
别夜
金波千里别来夜,玉箸两行流到明。
若在人间须有恨,除非禅伴始无情。
人间谁有,聚散自然惆怅生。
简要说明
逐句注释
- 秋入江天河汉清:秋,秋日的清寒气息;江天,江面与长空;河汉,即银河。句意:秋日的清寒漫过江面与长空,银河澄澈清明。
- 迢迢钟漏出孤城:迢迢,悠远绵长貌;钟漏,古代以钟鼓与漏壶报时,代指更漏之声;孤城,孤寂的边城。句意:悠远的更漏声从孤城中遥遥传出。
- 金波千里别来夜:金波,月光映照下的粼粼水波,亦代指月光;别来夜,与亲友别离的今夜。句意:千里江面上波光泛金,正是此番别离的夜晚。
- 玉箸两行流到明:玉箸,原指玉制的筷子,此处比喻晶莹的眼泪(常代指女子的泪水,亦泛指清泪);流到明,一直流到天明。句意:两行清泪簌簌落下,直至天色破晓。
- 若在人间须有恨:若在人间,若是身处俗世之中;须有恨,必然会生出离愁别恨。句意:只要活在这尘世间,便难免会有离愁别绪。
- 除非禅伴始无情:除非,只有;禅伴,参禅悟道的僧侣,代指超脱世俗情感之人;无情,无世俗的离别之情。句意:唯有参禅悟道、超脱尘缘的僧伴,才会没有这般离情别绪。
- 人间谁有:反问句,意为“人间又有谁能真正做到(超脱尘情)”。
- 聚散自然惆怅生:聚散,相聚与分离;自然,本就会;惆怅生,生出怅惘愁绪。句意:人生的聚散本是寻常之事,却总会让人心中生出惆怅之感。
现代译文
秋日的清寒漫过江天,银河澄澈如练,
悠远的更漏声,从孤城中遥遥飘远。
千里江波泛着金辉,正是别离的今夜,
两行清泪簌簌落下,一直淌到天色破晓。
只要活在这尘世间,便难免有离愁别恨,
除非是参禅悟道的僧伴,才会毫无俗情。
可人间又有谁能真正超脱?
聚散本是寻常,却总让人愁绪丛生。
创作背景
罗邺为唐代后期诗人,出身寒微,屡试不第,一生多漂泊辗转,深谙离别羁旅之苦。这首《别夜》大概率作于其漂泊异乡、与亲友暂别或诀别的秋夜,彼时晚唐社会动荡,士人多流离失所,离别情绪更显深挚。全诗将个人的离别之痛融入清冷的秋夜江景之中,抒发了对聚散无常的普遍感慨,也暗含了自身漂泊无依的身世之叹。学界主流观点认为其创作于大中、咸通年间(晚唐),暂无明确的具体创作时间考证。
艺术赏析
- 意境营造:开篇以“秋入江天河汉清”勾勒出清冷澄澈的秋夜江景,搭配“迢迢钟漏出孤城”的悠远更漏声,以声衬静,烘托出离别之夜的孤寂落寞,将离愁别绪融入清冷的夜色之中,意境空灵而凄清。
- 比喻与对仗:颔联“金波千里别来夜,玉箸两行流到明”对仗工整,“金波”对“玉箸”(意象皆含清润光泽之质),“千里”对“两行”(数量词相对),“别来夜”对“流到明”(时空相对),既写出江景之壮阔,又将离别之人的清泪具象化,形象生动。
- 对比与反问:颈联“若在人间须有恨,除非禅伴始无情”以世俗有情与禅者无情相对照,以反问强化了“人间必有离愁”的观点,既突出了离别之恨的普遍性,又暗含了诗人对超脱尘情的向往与难以企及的无奈。
- 散文化收束:需说明的是,本诗末两句与前六句的七言格式略有差异,或为流传过程中的整理讹误,或为诗人有意为之的散文化收束,现有学界暂无定论。其以直白的议论收束全诗,将个人的离别情绪升华为对人生聚散的普遍感慨,余韵悠长,让读者共情于人生聚散的寻常怅惘。
- 意象运用:诗中“钟漏”“河汉”“金波”“玉箸”等意象,既贴合秋夜的场景,又强化了孤寂、清冷的氛围,烘托出诗人内心的愁绪。
常见问题
《别夜》的作者和朝代是什么?
《别夜》的作者是罗邺,页面按唐作品展示。
《别夜》主要写了什么?
这首《别夜》是唐代诗人罗邺的离别抒怀之作。全诗以秋夜江景起笔,描绘了离别之夜清冷澄澈的江天月色,借更漏、孤城等意象烘托孤寂氛围,抒发了与亲友别离后的深挚惆怅,兼以禅者无情与世俗有情相对照,最终点明人间聚散本为常态,却难免生出怅惘之思。
《别夜》的创作背景是什么?
罗邺为唐代后期诗人,出身寒微,屡试不第,一生多漂泊辗转,深谙离别羁旅之苦。这首《别夜》大概率作于其漂泊异乡、与亲友暂别或诀别的秋夜,彼时晚唐社会动荡,士人多流离失所,离别情绪更显深挚。全诗将个人的离别之痛融入清冷的秋夜江景之中,抒发了对聚散无常的普遍感慨,也暗含了自身漂泊无依的身世之叹。学界主流观点认为其创作于大中、咸通年间(晚唐),暂无明确的具体创作时间考...
《别夜》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意境营造 :开篇以“秋入江天河汉清”勾勒出清冷澄澈的秋夜江景,搭配“迢迢钟漏出孤城”的悠远更漏声,以声衬静,烘托出离别之夜的孤寂落寞,将离愁别绪融入清冷的夜色之中,意境空灵而凄清。 2. 比喻与对仗 :颔联“金波千里别来夜,玉箸两行流到明”对仗工整,“金波”对“玉箸”(意象皆含清润光泽之质),“千里”对“两行”(数量词相对),“别来夜”对“流到明”(时...