灌兰一首

· 饶节

往作兰溪游,步屧出林麓。
溪头小雨竟,溪水澹文縠。
婵嫣几丛秀,临流自结束。
曲折访丛底,初不露芬馥。
归休行结佩,薄采未盈匊。
时遵微径间,幽然感清淑。
年来蚕自缚,投迹先拟足。
不意淟涊中,见此二孤竹。
威威耐寒苦,绎绎辈杞菊。
似是溪头裔,相逢慰烦促。
一日不见之,鄙吝生眉目。
故将应书手,抱瓮助长毓。
孤根著土深,稍稍树支族。
看渠吐胸中,一洗桃李俗。

简要说明

这首诗围绕诗人与兰花的缘分展开。先回忆往昔兰溪之游与初遇兰花的情景,接着感慨自己近年的束缚状态,然后写见到这两株孤高兰花的欣喜,最后表明要悉心浇灌培育兰花,期待其绽放以洗去桃李之俗,表达了诗人对兰花孤高品格的喜爱与赞赏,以及自身对高雅品质的追求。

逐句注释

  • “往作兰溪游,步屧出林麓”:
    • 字词:“步屧”,漫步;“林麓”,山林。
    • 句意:过去曾到兰溪游玩,漫步走出山林。
  • “溪头小雨竟,溪水澹文縠”:
    • 字词:“竟”,停止;“澹”,水波摇动的样子;“文縠”,有花纹的绉纱,这里形容溪水泛起的波纹。
    • 句意:溪头的小雨停了,溪水泛起如绉纱般的波纹。
  • “婵嫣几丛秀,临流自结束”:
    • 字词:“婵嫣”,美好的样子;“结束”,这里形容兰花姿态整齐。
    • 句意:几丛姿态美好的兰花,临近溪流自然地排列着。
  • “曲折访丛底,初不露芬馥”:
    • 字词:“曲折”,指在花丛中迂回探寻;“芬馥”,香气。
    • 句意:在花丛中迂回探寻,一开始并未闻到兰花的香气。
  • “归休行结佩,薄采未盈匊”:
    • 字词:“归休”,归来休息;“结佩”,古人有佩戴香草的习俗;“匊”,同“掬”,两手捧取。
    • 句意:归来时想采来佩戴,却只采到很少,两手都捧不满。
  • “时遵微径间,幽然感清淑”:
    • 字词:“遵”,沿着;“清淑”,清香美好。
    • 句意:时常沿着小径漫步,幽幽地感受到兰花的清香美好。
  • “年来蚕自缚,投迹先拟足”:
    • 字词:“蚕自缚”,比喻自己束缚自己;“投迹”,投身;“拟足”,立足。
    • 句意:这些年自己像蚕一样作茧自缚,投身的地方也难以立足。
  • “不意淟涊中,见此二孤竹”:
    • 字词:“淟涊”,污浊;“孤竹”,这里比喻兰花孤高的品格。
    • 句意:没想到在这污浊的环境中,见到了这两株如孤竹般的兰花。
  • “威威耐寒苦,绎绎辈杞菊”:
    • 字词:“威威”,威严的样子;“绎绎”,有光彩的样子;“辈”,比。
    • 句意:兰花威严地忍受着寒冷与困苦,光彩照人能与杞菊相比。
  • “似是溪头裔,相逢慰烦促”:
    • 字词:“裔”,后代;“烦促”,烦恼急迫。
    • 句意:它们好像是溪头那几丛兰花的后代,相逢让我排解了烦恼。
  • “一日不见之,鄙吝生眉目”:
    • 字词:“鄙吝”,庸俗、狭隘的念头。
    • 句意:一天见不到它们,庸俗狭隘的念头就会爬上眉梢。
  • “故将应书手,抱瓮助长毓”:
    • 字词:“应书手”,拿笔的手;“抱瓮”,抱着水瓮浇水;“长毓”,生长培育。
    • 句意:所以就用拿笔的手,抱着水瓮来帮助它们生长培育。
  • “孤根著土深,稍稍树支族”:
    • 字词:“著土”,扎根;“支族”,分支,这里指兰花的枝叶。
    • 句意:兰花的根深深扎根在土里,渐渐长出了枝叶。
  • “看渠吐胸中,一洗桃李俗”:
    • 字词:“渠”,它;“吐胸中”,指兰花开花吐露芬芳。
    • 句意:看着它开花吐露芬芳,能洗去桃李那种庸俗之气。

现代译文

过去我曾到兰溪去游玩,
漫步走出那幽静的山林。
溪头的小雨刚刚停歇,
溪水泛起如绉纱的波纹。
几丛兰花姿态多么美好,
临近溪流自然排列成行。
在花丛中迂回探寻一番,
一开始却未闻到它的芬芳。
归来时想采来佩戴身上,
只采到很少两手捧不满。
时常沿着那小径去漫步,
幽幽感受它的清香美好。
这些年我像蚕作茧自缚,
投身之处也难以去立足。
没想到在这污浊的环境,
见到这两株如孤竹的兰花。
它威严忍受着寒冷困苦,
光彩照人能与杞菊相比。
它好似溪头兰花的后代,
相逢让我排解心中烦恼。
一天见不到这些兰花呀,
庸俗念头就会爬上眉梢。
所以我用拿笔的手,
抱着水瓮助它生长培育。
它的根深深扎进泥土里,
渐渐长出了繁茂的枝叶。
看它开花吐露阵阵芬芳,
定能洗去桃李庸俗之气。

创作背景

饶节生活在北宋时期,当时社会文化多元,但也面临着一些政治和社会问题。诗人早年曾有过政治抱负,后因仕途不顺而选择隐居。这首诗可能创作于他隐居期间,通过回忆往昔与兰花相遇,结合当下见到兰花的欣喜,以兰花自喻或表达对高雅品质的向往,抒发自己在困境中坚守内心追求的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人借兰花孤高、耐寒苦、不流俗的特点,来表达自己不与世俗同流合污,坚守高雅品质的志向。如“威威耐寒苦,绎绎辈杞菊”“看渠吐胸中,一洗桃李俗”等句,将兰花的品格与自己的追求相联系。
    • 对比衬托:以“淟涊”的污浊环境衬托兰花的高洁,以“桃李俗”衬托兰花的高雅,突出了兰花的独特品质,也更鲜明地表达了诗人的情感倾向。
    • 叙事抒情结合:诗的前半部分叙述往昔兰溪遇兰的经历,后半部分抒发见到兰花后的感受和对兰花的培育之情,叙事为抒情做铺垫,使情感表达更加自然真挚。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻,但生动形象地描绘出兰花的形态和品质。如“婵嫣几丛秀”“曲折访丛底”等句,用简洁的语言勾勒出兰花的美好姿态和自己探寻的情景。
  • 意境营造:营造出一种清幽、高雅的意境。从兰溪的山林、溪头,到污浊环境中傲然挺立的兰花,再到诗人对兰花的悉心照料,整个画面充满了宁静、高雅的氛围,让读者感受到诗人内心对美好品质的向往和追求。

常见问题

《灌兰一首》的作者和朝代是什么?

《灌兰一首》的作者是饶节,页面按宋作品展示。

《灌兰一首》主要写了什么?

这首诗围绕诗人与兰花的缘分展开。先回忆往昔兰溪之游与初遇兰花的情景,接着感慨自己近年的束缚状态,然后写见到这两株孤高兰花的欣喜,最后表明要悉心浇灌培育兰花,期待其绽放以洗去桃李之俗,表达了诗人对兰花孤高品格的喜爱与赞赏,以及自身对高雅品质的追求。

《灌兰一首》的创作背景是什么?

饶节生活在北宋时期,当时社会文化多元,但也面临着一些政治和社会问题。诗人早年曾有过政治抱负,后因仕途不顺而选择隐居。这首诗可能创作于他隐居期间,通过回忆往昔与兰花相遇,结合当下见到兰花的欣喜,以兰花自喻或表达对高雅品质的向往,抒发自己在困境中坚守内心追求的情感。

《灌兰一首》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 托物言志 :诗人借兰花孤高、耐寒苦、不流俗的特点,来表达自己不与世俗同流合污,坚守高雅品质的志向。如“威威耐寒苦,绎绎辈杞菊”“看渠吐胸中,一洗桃李俗”等句,将兰花的品格与自己的追求相联系。 对比衬托 :以“淟涊”的污浊环境衬托兰花的高洁,以“桃李俗”衬托兰花的高雅,突出了兰花的独特品质,也更鲜明地表达了诗人的情感倾向。 叙事抒情结合 :诗的前...