这首诗是上巳节泛舟游宴之作,描绘了江南春日烟水朦胧的秀美景致,借陶渊明、兰亭雅集的典故,抒发了诗人宴饮泛舟时悠然闲适的心境,兼具山水之美与人文雅趣。
三月三日义兴李明府后亭泛舟(一作刘长卿诗
江南烟景复如何,闻道新亭更可过。
处处艺兰春浦绿,萋萋藉草远山多。
壶觞须就陶彭泽,时俗犹传晋永和。
更使轻桡徐转去,微风落日水增波。
处处艺兰春浦绿,萋萋藉草远山多。
壶觞须就陶彭泽,时俗犹传晋永和。
更使轻桡徐转去,微风落日水增波。
简要说明
逐句注释
- 江南烟景复如何:江南春日烟霭笼罩的景致究竟如何?烟景指春日烟雨朦胧、景致朦胧的春日风光,此处以设问引出下文所见之景。
- 闻道新亭更可过:听说您的后亭新整修后,更适合前来游赏了。闻道即“听说”,新亭此处指义兴李明府的后亭,非东晋新亭典故,更可过意为更宜前来游览。
- 处处艺兰春浦绿:处处种植着兰草,春日的水滨一片碧绿。艺兰即种植兰草,春浦指春日的水边码头。
- 萋萋藉草远山多:繁茂的丛生野草铺满岸畔,远处层叠的山峦连绵不绝。萋萋形容草木茂盛的样子,藉草指丛生垫地的野草。
- 壶觞须就陶彭泽:饮酒赋诗的兴致,当如彭泽令陶渊明那般悠然自得。壶觞为酒器,代指宴饮饮酒;陶彭泽即陶渊明,曾官彭泽县令,以归隐饮酒、寄情山水闻名。
- 时俗犹传晋永和:如今的风俗仍流传着晋代永和年间兰亭雅集的韵事。永和为东晋穆帝年号,永和九年王羲之等人于兰亭修禊赋诗,传为千古雅事,呼应上巳节修禊的传统习俗。
- 更使轻桡徐转去:再让轻快的船桨缓缓划动,让船儿慢慢前行。轻桡指轻巧的船桨,代指小舟。
- 微风落日水增波:微风轻拂,落日余晖洒在水面,泛起层层波纹。
现代译文
江南春日烟霭朦胧,景致究竟如何?
听说您的后亭新修,更宜前来游赏。
处处兰草吐芳,春浦水畔尽是新绿;
萋萋芳草漫岸,远山层叠连绵不绝。
饮酒赋诗当如彭泽陶公那般悠然,
如今风俗仍传永和兰亭雅集的韵事。
再让轻桨缓缓划动船儿前行,
微风拂过,落日余晖里水波漾起轻纹。
创作背景
这首诗创作于三月三日上巳节,彼时正值春日江南烟景最美之时。皇甫冉为唐代天宝年间进士,曾在江南多地任职,此诗是他拜访义兴(今江苏宜兴)县令李明府时,于其后亭泛舟游宴所作。诗中既有春日宴饮的闲适,也暗含对上巳节修禊雅俗的追慕,以及对陶渊明归隐志趣的向往。本诗作者归属曾有争议,一作刘长卿,但学界主流观点认为作者为皇甫冉。
艺术赏析
- 格律与章法:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“处处艺兰春浦绿,萋萋藉草远山多”词性相对、意境对称,是工整的写景对句。章法上以设问起笔,先引出游赏由头,再铺陈春景,接着借典故点明雅集意趣,最后以景结情,层次清晰自然。
- 用典精妙:两处典故贴合主题与节日背景:“陶彭泽”暗合宴饮归隐的闲适心境,“晋永和”呼应上巳节修禊的传统雅俗,将游宴之事赋予深厚的文化内涵,避免了单纯写景的单薄。
- 写景与抒情:写景由近及远再回归眼前水景:先写江南烟景、新亭胜景,再铺陈春浦兰草、远山芳草的春日细节,最后以轻桡徐转、落日水波收束,动静结合,既有静态的春野秀美,又有动态的舟行景致,将悠然闲适的心境融入山水之间,情景交融。
- 语言风格:全诗语言清丽自然,无雕琢痕迹,以浅白的字句勾勒出江南春日的朦胧美感,兼具盛唐山水诗的闲雅格调,读来流畅自然,余韵悠长。
常见问题
《三月三日义兴李明府后亭泛舟(一作刘长卿诗》的作者和朝代是什么?
《三月三日义兴李明府后亭泛舟(一作刘长卿诗》的作者是皇甫冉,页面按唐作品展示。
《三月三日义兴李明府后亭泛舟(一作刘长卿诗》主要写了什么?
这首诗是上巳节泛舟游宴之作,描绘了江南春日烟水朦胧的秀美景致,借陶渊明、兰亭雅集的典故,抒发了诗人宴饮泛舟时悠然闲适的心境,兼具山水之美与人文雅趣。
《三月三日义兴李明府后亭泛舟(一作刘长卿诗》的创作背景是什么?
这首诗创作于三月三日 上巳节 ,彼时正值春日江南烟景最美之时。皇甫冉为唐代天宝年间进士,曾在江南多地任职,此诗是他拜访义兴(今江苏宜兴)县令李明府时,于其后亭泛舟游宴所作。诗中既有春日宴饮的闲适,也暗含对上巳节修禊雅俗的追慕,以及对陶渊明归隐志趣的向往。本诗作者归属曾有争议,一作刘长卿,但学界主流观点认为作者为皇甫冉。
《三月三日义兴李明府后亭泛舟(一作刘长卿诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :全诗为标准 七言律诗 ,平仄协调,颔联“处处艺兰春浦绿,萋萋藉草远山多”词性相对、意境对称,是工整的写景对句。章法上以设问起笔,先引出游赏由头,再铺陈春景,接着借典故点明雅集意趣,最后以景结情,层次清晰自然。 2. 用典精妙 :两处典故贴合主题与节日背景:“陶彭泽”暗合宴饮归隐的闲适心境,“晋永和”呼应上巳节修禊的传统雅俗,将游宴之事赋予...