送裴阐(得归字)

· 皇甫冉

道向毗陵岂是归,客中谁与换春衣。
今夜孤舟行近远,子荆零雨正霏霏。

简要说明

这是一首送别友人的七言绝句,诗人在文人雅集的分韵赋诗活动中分得“归”字为韵脚。全诗紧扣羁旅与送别主题,以“孤舟”“零雨”为核心意象,抒发了送别友人裴阐赴毗陵时的惆怅心绪,同时暗含对友人旅途孤寂的深切牵挂。

逐句注释

  1. 道向毗陵岂是归:道向,行程朝向;毗陵,古地名,今江苏常州一带,为唐代江南重镇;岂是归,哪里算是真正的归乡之地。此句意谓友人此行奔赴毗陵,却并非回归故土,或是旅途劳顿,即便抵达也难言安稳归程。
  2. 客中谁与换春衣:客中,旅居他乡之时;谁与,与谁;换春衣,春日更换衣物,此处暗含旅居无依、无人照料的孤寂感。句意:旅居他乡的你,旅途中又有谁能为你打理添换春衣?
  3. 今夜孤舟行近远:孤舟,孤单的行船;行近远,行驶在漫漫长途之中,前路茫茫无定。句意:今夜你将乘一叶孤舟,奔赴那迢迢水路,前路漫漫不知归期。
  4. 子荆零雨正霏霏:子荆,西晋诗人孙楚,字子荆,其《征西官属送于陟阳候作诗》有“晨风飘岐路,零雨被秋草”句,后常用“子荆零雨”代指送别时的雨景与羁旅愁思;零雨,绵绵细雨;霏霏,雨雪纷飞迷蒙的样子。句意:此刻正下着霏霏细雨,正如晋代孙楚笔下的羁旅情境,烘托出离别的凄清氛围。

现代译文

你此去毗陵,哪里算得上是安稳归乡?
旅居他乡的日子里,又有谁能为你添换春衣?
今夜你将乘一叶孤舟,奔赴那迢迢前路。
此刻细雨霏霏,正如晋代孙楚笔下的羁旅愁思,满含离别的凄清。

创作背景

皇甫冉为唐代大历时期江南诗人群体代表之一,曾避乱江南,多作羁旅、送别与山水之诗。这首诗是诗人在送别友人裴阐赴毗陵时所作,属于古代文人雅集的分韵赋诗活动:众人抽签抽取韵字,此诗即为皇甫冉分得“归”字作为全诗韵脚后创作。当时诗人或亦旅居江南,目睹友人孤舟远行,又逢细雨霏霏,遂借景抒情,抒发送别时的惆怅与对友人的牵挂。

艺术赏析

  1. 格律协调:全诗为标准七言绝句,首句入韵,韵脚“归、衣、霏”同属平水韵“五微”部,平仄大体贴合近体诗规范,节奏流转自然,兼具音乐美与可读性。
  2. 用典含蓄:“子荆零雨”化用西晋孙楚的诗句,将送别场景与经典羁旅意象结合,既点明了雨中送别的情境,又拓宽了诗歌的情感内涵,含蓄地表达了对友人旅途孤寂的怜惜,避免了直白抒情的浅露。
  3. 意象烘托:“孤舟”“零雨”两个核心意象,共同烘托出清冷孤寂的送别氛围,将抽象的离愁具象化,使读者能直观感受到分离时的怅惘。末句以景结情,将离别的愁绪融入霏霏细雨之中,余味悠长,言有尽而意无穷。
  4. 反问起笔:首句“岂是归”以反问开篇,点明友人此行并非归乡,而是奔赴新的旅途,为全诗奠定了凄清惆怅的情感基调,也为后文描写羁旅孤寂做了铺垫。

常见问题

《送裴阐(得归字)》的作者和朝代是什么?

《送裴阐(得归字)》的作者是皇甫冉,页面按唐作品展示。

《送裴阐(得归字)》主要写了什么?

这是一首送别友人的七言绝句,诗人在文人雅集的分韵赋诗活动中分得“归”字为韵脚。全诗紧扣羁旅与送别主题,以“孤舟”“零雨”为核心意象,抒发了送别友人裴阐赴毗陵时的惆怅心绪,同时暗含对友人旅途孤寂的深切牵挂。

《送裴阐(得归字)》的创作背景是什么?

皇甫冉为唐代大历时期江南诗人群体代表之一,曾避乱江南,多作羁旅、送别与山水之诗。这首诗是诗人在送别友人裴阐赴毗陵时所作,属于古代文人雅集的 分韵赋诗 活动:众人抽签抽取韵字,此诗即为皇甫冉分得“归”字作为全诗韵脚后创作。当时诗人或亦旅居江南,目睹友人孤舟远行,又逢细雨霏霏,遂借景抒情,抒发送别时的惆怅与对友人的牵挂。

《送裴阐(得归字)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律协调 :全诗为标准七言绝句,首句入韵,韵脚“归、衣、霏”同属平水韵“五微”部,平仄大体贴合近体诗规范,节奏流转自然,兼具音乐美与可读性。 2. 用典含蓄 :“子荆零雨”化用西晋孙楚的诗句,将送别场景与经典羁旅意象结合,既点明了雨中送别的情境,又拓宽了诗歌的情感内涵,含蓄地表达了对友人旅途孤寂的怜惜,避免了直白抒情的浅露。 3. 意象烘托 :“孤舟”...