送孔巢父赴河南军(一作刘长卿诗)

· 皇甫冉

江城相送阻烟波,况复新秋一雁过。
闻道全师征北虏,更言诸将会南河。
边心杳杳乡人绝,塞草青青战马多。
共许陈琳工奏记,知君名宦未蹉跎。

简要说明

这是一首送别友人从军的七言律诗。诗人于江城烟波之中送别孔巢父赴河南从军,先以初秋孤雁之景烘托离别愁绪,继而叙写朝廷北征的军事背景,想象边塞军旅的孤寂与壮阔,最后以陈琳的典故称赞友人文才,期许其仕途顺遂、建功立业,兼具惜别深情与勉励之意。

逐句注释

  1. 江城相送阻烟波:江城,临江的城邑;阻烟波,被浩渺烟波阻隔。句意:在临江的城邑为你送别,却被烟波笼罩的江水挡住了视线。
  2. 况复新秋一雁过:况复,何况;新秋,初秋时节;一雁过,一只孤雁掠空,常用来烘托离别孤寂氛围,雁亦有传书意象,此处更添羁旅离愁。句意:更何况正值初秋,一只孤雁掠空而过。
  3. 闻道全师征北虏:闻道,听说;全师,全军;北虏,古代对北方外族的泛称。句意:听闻朝廷将派出全军征伐北虏。
  4. 更言诸将会南河:诸将,诸位将领;南河,一般指黄河流经河南境内的河段。句意:更听闻诸位将领将在南河一带会师集结。
  5. 边心杳杳乡人绝:边心,指戍边之人的羁旅心境,亦代指友人此去的边塞心绪;杳杳,悠远渺茫貌;乡人绝,与家乡亲友音信断绝。句意:此去边塞,心绪悠远渺茫,与家乡亲友彻底断绝音信。
  6. 塞草青青战马多:塞草,边塞的野草;青青,草木茂盛的样子。句意:但见边塞野草青青,战马成群驰骋。
  7. 共许陈琳工奏记:共许,众人都称赞;陈琳,东汉末年建安七子之一,以擅长起草军书、奏记等公文闻名;工,擅长;奏记,古代下级给上级的文书,此处代指军事文书。句意:众人都称赞你如同陈琳一般擅长起草军中文书。
  8. 知君名宦未蹉跎:名宦,指仕途、为官之事;未蹉跎,不会虚度光阴,意为能建功立业、仕途顺遂。句意:我深知你定能仕途顺利,不会虚度此生。

现代译文

在临江的城邑为你送别,却被浩渺烟波遮住视线,
更何况初秋时节,一只孤雁掠空而过。
听闻朝廷将派出全军征伐北虏,
更闻诸位将领将在南河会师集结。
此去边塞,心绪悠远渺茫,与家乡亲友音信断绝,
唯见边塞野草青青,战马成群驰骋。
众人都称赞你如陈琳般擅长起草军中文书,
我坚信你定能仕途顺遂,建功立业,不会虚度光阴。

创作背景

本诗作者存在争议,《全唐诗》同时将其收录于皇甫冉与刘长卿名下,学界多认为出自皇甫冉之手。皇甫冉为盛唐至中唐诗人,工于诗赋,尤擅送别之作。孔巢父为孔子三十七世孙,曾隐居徂徕山,后出仕为官。结合诗句“征北虏”“南河”等内容推测,此诗创作于盛唐后期,当时唐朝北方边患频仍,朝廷发兵御敌,友人以文才投身军旅,诗人于江城送别之际写下此诗赠别。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“波、过、河、多、蹉”均属平水韵五歌部,符合七律格律规范。颔联与颈联均运用对仗手法:颔联以宽对叙事,颈联以严对写景抒情,“边心”对“塞草”、“杳杳”对“青青”,对仗工整,音韵和谐。
  2. 意象烘托,情感递进:首联以“江城烟波”“新秋一雁”的实景烘托离别愁绪,孤雁意象既点明时节,又暗含羁旅之思;颈联转入对边塞生活的想象,以“塞草青青战马多”的壮阔军旅图景,与“边心杳杳乡人绝”的孤寂形成对比,丰富了情感层次,从个人离愁转向对军旅生涯的关照。
  3. 用典贴切,主旨明确:尾联以陈琳典故称赞友人文才,贴合其从军背景,自然过渡到对仕途的期许,既避免空泛客套,又精准契合友人以文才投身军幕的身份,将惜别与勉励融为一体。
  4. 情感层次分明:全诗先写送别之愁,再叙战事背景,继而想象边塞生活,最后以才学称赞与仕途祝愿作结,情感从不舍离别到鼓励建功,层层递进,真挚自然,兼具送别诗的离愁与边塞诗的壮阔。

常见问题

《送孔巢父赴河南军(一作刘长卿诗)》的作者和朝代是什么?

《送孔巢父赴河南军(一作刘长卿诗)》的作者是皇甫冉,页面按唐作品展示。

《送孔巢父赴河南军(一作刘长卿诗)》主要写了什么?

这是一首送别友人从军的七言律诗。诗人于江城烟波之中送别孔巢父赴河南从军,先以初秋孤雁之景烘托离别愁绪,继而叙写朝廷北征的军事背景,想象边塞军旅的孤寂与壮阔,最后以陈琳的典故称赞友人文才,期许其仕途顺遂、建功立业,兼具惜别深情与勉励之意。

《送孔巢父赴河南军(一作刘长卿诗)》的创作背景是什么?

本诗作者存在争议,《全唐诗》同时将其收录于皇甫冉与刘长卿名下,学界多认为出自皇甫冉之手。皇甫冉为盛唐至中唐诗人,工于诗赋,尤擅送别之作。孔巢父为孔子三十七世孙,曾隐居徂徕山,后出仕为官。结合诗句“征北虏”“南河”等内容推测,此诗创作于盛唐后期,当时唐朝北方边患频仍,朝廷发兵御敌,友人以文才投身军旅,诗人于江城送别之际写下此诗赠别。

《送孔巢父赴河南军(一作刘长卿诗)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“波、过、河、多、蹉”均属平水韵五歌部,符合七律格律规范。颔联与颈联均运用对仗手法:颔联以宽对叙事,颈联以严对写景抒情,“边心”对“塞草”、“杳杳”对“青青”,对仗工整,音韵和谐。 2. 意象烘托,情感递进 :首联以“江城烟波”“新秋一雁”的实景烘托离别愁绪,孤雁意象既点明时节,又暗含羁旅之思;颈...