送王绪剡中(一作送王公还剡中别业)

· 皇甫冉

不见关山去,何时到剡中。
已闻成竹木,更道长儿童。
篱落云常聚,村墟水自通。
朝朝忆玄度,非是对清风。

简要说明

这是一首送别诗,诗人送别友人王绪返回剡中别业隐居,通过想象友人抵达后的山居环境与日常风貌,寄寓了送别时的深切牵挂,同时借东晋名士许玄度的典故,暗合剡中传统隐逸文化的风雅意趣,抒发了对清雅隐居生活的钦慕。

逐句注释

  1. 不见关山去,何时到剡中
    不见:未见友人启程离去;关山:泛指关隘山川,代指旅途行程;剡中:今浙江嵊州一带,古称剡县,是唐代文人向往的隐逸胜地。句意:还没看到你跨过关山启程,不知何时才能抵达剡中?
  2. 已闻成竹木,更道长儿童
    已闻:早就听闻;成竹木:指剡中地域竹木繁茂、物产丰饶;更道:又听闻、还说道;长(zhǎng):使……成长,这里指当地民风淳和,孩童得以安然自然地生长。(注:关于“长儿童”另有“友人到后教化乡人、养育孩童”的解读,学界主流取前者)句意:早就听闻此地竹木成林物产丰饶,又说这里民风淳厚,孩童都能安然成长。
  3. 篱落云常聚,村墟水自通
    篱落:篱笆,代指村居院落;云常聚:山间云雾常聚于村舍周遭,烘托出清幽静谧的环境;村墟:村落、村庄;水自通:村中溪水纵横,自然贯通。句意:村舍篱笆边常有云雾聚集,村落间溪水自然流淌贯通。
  4. 朝朝忆玄度,非是对清风
    朝朝:每日、天天;玄度:指东晋名士许询,字玄度,曾隐居剡中,与王羲之等名士交游,是剡中隐逸文化的代表人物,后世以“玄度”代指风雅隐士;非是:不是;对清风:古人常以清风喻清雅闲适的隐逸生活,此处指浅淡的闲情。句意:我每日都追念许玄度那样的风雅隐士,这份牵挂并非只是对着清风般浅淡的闲情。

现代译文

还未见你跨过关山启程,
不知何时才能抵达剡中。
早闻此地竹木成林物产丰饶,
又道这里民风淳和,孩童安然生长。
村舍篱畔云雾常聚,
村落间溪水自然贯通。
我日日追念许玄度那样的雅士,
这份牵挂从来不是对着清风的浅淡闲情。

创作背景

皇甫冉为唐代大历十才子之一,一生多在江南一带游历、任职,对浙东一带的山水隐逸文化十分熟悉。此诗为送别友人王绪返回剡中别业隐居时所作,当时大历年间文人隐逸之风盛行,剡中作为传统隐逸胜地,吸引了诸多文人寄情于此。诗人以想象之笔描摹友人归乡后的山居生活,将送别时的不舍与对隐逸风雅的钦慕融为一体。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准五言律诗,符合唐代近体诗的粘对规则。颈联“篱落云常聚,村墟水自通”对仗工整,“篱落”对“村墟”(名词对名词),“云常聚”对“水自通”(主谓结构相对),以极简的白描勾勒出剡中村居的清幽之景。
  2. 用典寄情:借东晋名士许询(字玄度)隐居剡中的典故,既点明了剡中的文化底蕴,将友人的隐居之举与前代风雅名士相提并论,抬高了友人的格调,也将个人的送别牵挂,升华为对传统隐逸文化的认同与向往。
  3. 虚实结合:前两句实写送别时的牵挂与疑问,后六句全为虚写,想象友人抵达后的山居环境与日常风貌,将眼前的送别之情与想象中的隐逸生活结合,情感含蓄深沉,避免了送别诗常见的直白伤感。
  4. 语言风格:整体清淡自然,贴合大历诗派“清雅闲淡”的风格特色,以极简的笔墨勾勒山居意象,没有过多雕琢,却精准营造出剡中清幽静谧的氛围,最后一句以“非是对清风”收束,将浅淡的闲情与深切的牵挂对比,余味悠长。

常见问题

《送王绪剡中(一作送王公还剡中别业)》的作者和朝代是什么?

《送王绪剡中(一作送王公还剡中别业)》的作者是皇甫冉,页面按唐作品展示。

《送王绪剡中(一作送王公还剡中别业)》主要写了什么?

这是一首送别诗,诗人送别友人王绪返回剡中别业隐居,通过想象友人抵达后的山居环境与日常风貌,寄寓了送别时的深切牵挂,同时借东晋名士许玄度的典故,暗合剡中传统隐逸文化的风雅意趣,抒发了对清雅隐居生活的钦慕。

《送王绪剡中(一作送王公还剡中别业)》的创作背景是什么?

皇甫冉为唐代大历十才子之一,一生多在江南一带游历、任职,对浙东一带的山水隐逸文化十分熟悉。此诗为送别友人王绪返回剡中别业隐居时所作,当时大历年间文人隐逸之风盛行,剡中作为传统隐逸胜地,吸引了诸多文人寄情于此。诗人以想象之笔描摹友人归乡后的山居生活,将送别时的不舍与对隐逸风雅的钦慕融为一体。

《送王绪剡中(一作送王公还剡中别业)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准五言律诗,符合唐代近体诗的粘对规则。颈联“篱落云常聚,村墟水自通”对仗工整,“篱落”对“村墟”(名词对名词),“云常聚”对“水自通”(主谓结构相对),以极简的白描勾勒出剡中村居的清幽之景。 2. 用典寄情 :借东晋名士许询(字玄度)隐居剡中的典故,既点明了剡中的文化底蕴,将友人的隐居之举与前代风雅名士相提并论,抬高了友人的格调,...