这首诗是皇甫冉与友人张补阙、王炼师同舟南下、途经台寺时的送别之作。诗作以暮春江行之景为背景,叙写与旧友、同道分别的流连惆怅,将旅途思绪、山水景致与离别深情融为一体,情感细腻温婉,意境清寂悠远。
与张补阙、王炼师自徐方清路同舟南下于台寺
淮海思无穷,悠扬烟景中。
幸将仙子去,复与故人同。
高枕随流水,轻帆任远风。
钟声野寺迥,草色故城空。
送别高台上,裴回共惆怅。
悬知白日斜,定是犹相望。
简要说明
逐句注释
朝朝春事晚,泛泛行舟远。
朝朝:每日、日日;春事晚:春日的景致将尽,点明暮春时节。泛泛:船行漂浮荡漾的样子;行舟远:舟船渐行渐远,暗写旅途将别。
淮海思无穷,悠扬烟景中。
淮海:淮水与泗水一带,为二人南下途经之地;思无穷:思绪绵长无有穷尽。悠扬:悠远舒缓;烟景:烟雨朦胧的江景,暮春时节江间的氤氲景致。
幸将仙子去,复与故人同。
仙子:此处尊称友人王炼师(炼师为对道士的敬称);幸将:有幸一同前行。故人:指友人张补阙(补阙为唐代谏官官职名);复与同:又能与旧友相伴同行。
高枕随流水,轻帆任远风。
高枕:指舟中安卧闲适之态;随流水:顺着江水流向南下。轻帆:轻快的船帆;任远风:任凭远风推送舟船前行,尽显旅途的自在与渐远的疏离感。
钟声野寺迥,草色故城空。
野寺:即诗题中的台寺,为途中停歇的古寺;迥:悠远,形容寺钟之声传得很远。草色:春草萋萋之色;故城:沿途的旧有城池;空:空寂冷落,点明暮春时节城池的萧索之态。
送别高台上,裴回共惆怅。
高台:台寺附近的登高送别之处;裴回:同“徘徊”,流连不舍的样子。共惆怅:二人同生离别惆怅的情绪。
悬知白日斜,定是犹相望。
悬知:料想、预知;白日斜:夕阳西下,指日暮时分。定是:定然、想必;犹相望:依旧伫立遥望,写别后彼此思念凝望的情态。
现代译文
朝朝暮暮,春日将尽,
泛泛行舟,渐去渐远。
淮泗之间,思绪漫无际涯,
悠悠烟景,都融在江天暮色里。
有幸能与道侣同游,
更喜与旧友相伴南下。
舟中高枕,随波逐流,
轻帆一张,任凭远风推送。
野寺钟声,悠远传彻旷野,
故城春草,萋萋满是空寂。
在高台之上与你作别,
徘徊流连,共诉离别愁绪。
料想待到夕阳西斜之时,
你我定然还在伫立相望。
创作背景
皇甫冉为唐代大历时期诗人,天宝十五载进士,安史之乱中避地江南,诗作多写山水行旅与离愁别绪。此诗当作于其南下江淮途中:彼时他与友人张补阙(时任补阙官的旧友)、王炼师(同道友人)一同从徐方(今江苏徐州一带)乘船南下,途经台寺(江淮间古寺,具体位置待考),在此处即将分别。诗作既记录了同舟南下的旅途经历,也抒发了与友人暂别的不舍惆怅,结合暮春时节的江行景致,更添清寂落寞之感。学界对诗作的具体创作年份尚无定论,多认为是其晚年避乱江南时期的作品。
艺术赏析
- 情景交融,意境清寂:诗作以暮春江行的自然景致为载体,将离别愁绪融入山水之中。如“悠扬烟景中”以氤氲江景烘托思绪的绵长,“草色故城空”以春草满目的萧索之景烘托离别后的空寂,钟声、草色与离别情绪相互交织,营造出清寂悠远的意境,契合大历诗派“清雅闲淡”的风格特点。
- 结构层层递进,情感深化:全诗从旅途春景与思绪起笔,继而叙写同行之幸,再转写舟中与沿途所见,随后聚焦送别场景,最后以预想别后相望收束,情感从旅途的思绪、同行的欣喜,过渡到离别时的惆怅,最终延伸至别后的思念,层层铺展,将离情写得细腻深沉。
- 语言清淡自然,笔法细腻:诗作语言质朴流畅,无刻意雕琢之痕,以白描手法勾勒江行与送别场景,如“轻帆任远风”“钟声野寺迥”等句,寥寥数字便绘出江行的闲适与萧索,细节之处尽显诗人对旅途与别情的细腻体察。
- 古体诗的自由性:此诗为五言古诗,不受近体诗格律的严格束缚,句式错落自然,部分句子虽有对仗,但并不强求严格的平仄与粘对,尽显古体诗自由灵动的特点,更利于抒发复杂的情感。
常见问题
《与张补阙、王炼师自徐方清路同舟南下于台寺》的作者和朝代是什么?
《与张补阙、王炼师自徐方清路同舟南下于台寺》的作者是皇甫冉,页面按唐作品展示。
《与张补阙、王炼师自徐方清路同舟南下于台寺》主要写了什么?
这首诗是皇甫冉与友人张补阙、王炼师同舟南下、途经台寺时的送别之作。诗作以暮春江行之景为背景,叙写与旧友、同道分别的流连惆怅,将旅途思绪、山水景致与离别深情融为一体,情感细腻温婉,意境清寂悠远。
《与张补阙、王炼师自徐方清路同舟南下于台寺》的创作背景是什么?
皇甫冉为唐代大历时期诗人,天宝十五载进士,安史之乱中避地江南,诗作多写山水行旅与离愁别绪。此诗当作于其南下江淮途中:彼时他与友人张补阙(时任补阙官的旧友)、王炼师(同道友人)一同从徐方(今江苏徐州一带)乘船南下,途经台寺(江淮间古寺,具体位置待考),在此处即将分别。诗作既记录了同舟南下的旅途经历,也抒发了与友人暂别的不舍惆怅,结合暮春时节的江行景致,更添清寂...
《与张补阙、王炼师自徐方清路同舟南下于台寺》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,意境清寂 :诗作以暮春江行的自然景致为载体,将离别愁绪融入山水之中。如“悠扬烟景中”以氤氲江景烘托思绪的绵长,“草色故城空”以春草满目的萧索之景烘托离别后的空寂,钟声、草色与离别情绪相互交织,营造出清寂悠远的意境,契合大历诗派“清雅闲淡”的风格特点。 2. 结构层层递进,情感深化 :全诗从旅途春景与思绪起笔,继而叙写同行之幸,再转写舟中与沿途...