送李录事(一作裴员外)赴饶州

· 皇甫冉

北人南去雪纷纷,雁叫汀沙不可闻。
积水长天随远客,荒城极浦足寒云。
山从建业千峰出,江至浔阳九派分。
借问督邮才弱冠,府中年少不如君。

简要说明

这是一首唐代送别诗,诗人为即将赴任饶州的友人(版本异文作裴员外,主流观点为李录事)赠别。全诗以冬日送别场景起笔,铺写友人南行途中的江南山水意象,末段以真挚赞誉收束,既抒发了离别之际的怅惘愁思,也高度肯定了友人年少出众的才学,兼具送别深情与赏识期许。

逐句注释

  1. 北人南去雪纷纷:北人,指赴任的友人;南去,指向南前往饶州(今江西鄱阳一带);雪纷纷,点明送别时正值隆冬大雪纷飞的时节场景。
  2. 雁叫汀沙不可闻:汀沙,水边平坦的沙洲;不可闻,以雁鸣烘托离别愁绪,或因风雪阻隔,雁声隐约难辨,暗合送别时的怅惘心境。
  3. 积水长天随远客:积水,指沿途浩渺的江河湖泽;长天,辽阔的晴空;远客,指即将赴任的友人,意为辽阔长天与水光将伴随友人远行。
  4. 荒城极浦足寒云:荒城,指饶州及沿途的荒僻城郭;极浦,遥远的水滨;足寒云,布满清寒云气,描绘旅途沿途萧瑟清冷的景象。
  5. 山从建业千峰出建业,今江苏南京,古代重要地名;千峰出,指沿途山峦连绵千峰叠嶂从建业一带延伸而来,暗写友人南行的地理路径。
  6. 江至浔阳九派分浔阳,今江西九江,长江流经此处的古地名;九派,指长江在浔阳段分流的众多支流(语出《尚书·禹贡》),此句写长江流经浔阳时的壮阔水文景观。
  7. 借问督邮才弱冠:借问,此处为诗人赞誉友人的口吻;督邮,汉代州郡属官,此处代指友人录事的官职;弱冠,古代男子二十岁行冠礼,代指年少,意为友人正值二十左右的青年才俊。
  8. 府中年少不如君:府中,指饶州州府衙署;年少,指府中年轻僚属;不如君,意为府中无人能及友人的才学,直接抒发对友人的赞许。

现代译文

北方的友人南赴饶州任所,正逢漫天大雪纷飞;
水边沙洲上雁群啼鸣,却似声声添愁,朦胧难辨。
浩渺水光与辽阔长天,将一路伴你远行;
荒僻城郭与遥远水滨,早已铺满清寒的云气。
沿途山峦从建业方向连绵千峰叠出,
长江流至浔阳,便分作九派浩荡东流。
试问那督邮般的才俊正值弱冠之年,
府中年轻的僚属,无人能比得上你。

创作背景

皇甫冉为唐代大历十才子之一,这首诗是其典型的送别赠友之作。关于友人身份,版本存有异文:一作送别李录事,一作送别裴员外,学界主流以李录事为是。大历年间正值盛唐转中唐的过渡期,社会虽渐趋平稳,但士人仍多有羁旅漂泊之感。此诗当作于友人赴饶州任的隆冬时节,诗人既以实景烘托送别氛围,又结合沿途地理实景铺展旅途想象,同时赞誉友人年少有才,寄寓了对其前程的美好期许。

艺术赏析

  1. 情景交融,层次分明:全诗以送别场景起笔,先写眼前飞雪、雁鸣的离别氛围,继而转入对友人南行沿途山水的想象铺展,最后落脚于对友人的真挚赞誉,情感与景物层层递进,浑然一体。如“积水长天随远客,荒城极浦足寒云”,以阔大清冷的景物烘托旅途的孤寂,暗含对友人的关切。
  2. 用典自然,对仗工整:颈联“山从建业千峰出,江至浔阳九派分”为工对,地名、物象、数量词两两相对,既精准写出了江南山水的地理特征,又化用《尚书》典故,不着痕迹。末联用“督邮”代指友人官职,以“弱冠”点明其年少,用典贴切自然。
  3. 情感真挚,格调清朗:全诗虽有送别愁绪,但并未沉溺于伤感,而是以壮阔的江南山水意象冲淡离愁,辅以对友人的高度赞许,整体格调清朗俊逸,符合大历诗风“清丽闲雅”的特点。

常见问题

《送李录事(一作裴员外)赴饶州》的作者和朝代是什么?

《送李录事(一作裴员外)赴饶州》的作者是皇甫冉,页面按唐作品展示。

《送李录事(一作裴员外)赴饶州》主要写了什么?

这是一首唐代送别诗,诗人为即将赴任饶州的友人(版本异文作裴员外,主流观点为李录事)赠别。全诗以冬日送别场景起笔,铺写友人南行途中的江南山水意象,末段以真挚赞誉收束,既抒发了离别之际的怅惘愁思,也高度肯定了友人年少出众的才学,兼具送别深情与赏识期许。

《送李录事(一作裴员外)赴饶州》的创作背景是什么?

皇甫冉为唐代大历十才子之一,这首诗是其典型的送别赠友之作。关于友人身份,版本存有异文:一作送别李录事,一作送别裴员外,学界主流以李录事为是。大历年间正值盛唐转中唐的过渡期,社会虽渐趋平稳,但士人仍多有羁旅漂泊之感。此诗当作于友人赴饶州任的隆冬时节,诗人既以实景烘托送别氛围,又结合沿途地理实景铺展旅途想象,同时赞誉友人年少有才,寄寓了对其前程的美好期许。

《送李录事(一作裴员外)赴饶州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,层次分明 :全诗以送别场景起笔,先写眼前飞雪、雁鸣的离别氛围,继而转入对友人南行沿途山水的想象铺展,最后落脚于对友人的真挚赞誉,情感与景物层层递进,浑然一体。如“积水长天随远客,荒城极浦足寒云”,以阔大清冷的景物烘托旅途的孤寂,暗含对友人的关切。 2. 用典自然,对仗工整 :颈联“山从建业千峰出,江至浔阳九派分”为工对,地名、物象、数量词两两...