润州南郭留别(一作郎士元诗)

· 皇甫冉

萦回枫叶岸,留滞木兰桡。
吴岫新经雨,江天正落潮。
故人劳见爱,行客自无聊。
君问前程事,孤云入剡遥。

简要说明

本诗为唐代留别之作,以江南秋日雨后江景为背景,抒写诗人即将远行之际,与友人临别时的不舍与前路漂泊的怅惘之情,意境清寂悠远,情感真挚内敛。

逐句注释

  1. 萦回枫叶岸,留滞木兰桡。

    • 萦回:曲折环绕之貌,形容江岸蜿蜒曲折。
    • 枫叶岸:长满枫树的江岸,点明时节为秋季。
    • 留滞:停留、滞留,此处指船舟停泊岸边。
    • 木兰桡(ráo):以木兰木制成的船桨,代指舟船,为古典诗词中常见的雅致意象。
  2. 吴岫新经雨,江天正落潮。

    • 吴岫(xiù):吴地的山峦,润州(今江苏镇江)古属吴地,故以此代指当地山色。
    • 新经雨:刚经历过雨水洗礼,写出雨后山色清新明净的状态。
    • 江天:江面与天空连成一片的开阔景象。
    • 落潮:潮水退落,雨后江潮初退,更添清冷寂寥之感。
  3. 故人劳见爱,行客自无聊。

    • 故人:旧交友人。
    • 劳见爱:劳烦您关爱我,是对友人殷勤相送、牵挂自己的答谢之语。
    • 行客:漂泊在外的旅人,此处为诗人自指。
    • 无聊:心绪烦闷、无所寄托,写出离别之际的落寞心绪。
  4. 君问前程事,孤云入剡遥。

    • 君:指前来相送的友人。
    • 前程事:此处指诗人此行的行踪与未来行止。
    • 孤云:以孤云比喻自身行踪不定、漂泊无依的状态。
    • 入剡(shàn):前往剡县,今浙江嵊州一带,为诗人此行目的地。
    • 遥:路途遥远,暗含前路漫漫、归期未定的怅惘。

现代译文

曲岸枫林映着秋日余晖,
木兰舟系在岸边暂歇徘徊。
吴地山峦刚被新雨洗净,
江天澄澈正是潮退时分。
承蒙旧友这般殷勤相惜,
我这远行之人却满心凄寂。
你问我此番前路将往何处,
便如孤云飞向遥远的剡溪。

创作背景

本诗题署皇甫冉,亦有版本作郎士元,学界多采信为皇甫冉作品。皇甫冉为盛唐至中唐之交诗人,天宝十五载(756)进士,安史之乱后曾避地江南,辗转游历于吴越一带。此诗当作于诗人滞留润州(今镇江)、即将前往剡县(今嵊州)之时,友人于城南江边相送,临别之际诗人借眼前江景抒发离愁与漂泊之感。

艺术赏析

  1. 格律工整:全诗为标准五言律诗,平仄粘对合乎规则,颔联“吴岫新经雨,江天正落潮”对仗工稳,“吴岫”对“江天”,“新经雨”对“正落潮”,词性相对、意境相合,体现了唐诗格律的严谨性。
  2. 情景交融:开篇以“枫叶岸”“落潮”等秋日江景奠定清寂基调,颈联转抒情,将离别愁绪融入景物之中,尾联以“孤云”喻己,把前路漂泊的怅惘托付于孤云飞向远方的意象,景与情浑然一体,无刻意雕琢之痕。
  3. 语言自然含蓄:全诗用语浅淡平易,却意蕴悠长,“行客自无聊”直白道出落寞心绪,却以“孤云入剡遥”收束,留白未尽,将未言说的不舍与迷茫寄于景中,余韵悠远。
  4. 意象典型:选取“枫叶”“木兰桡”“孤云”等古典诗词中常见的送别、漂泊意象,既贴合江南地域特色,又传递出共通的离别情感,易于引发读者共鸣。

常见问题

《润州南郭留别(一作郎士元诗)》的作者和朝代是什么?

《润州南郭留别(一作郎士元诗)》的作者是皇甫冉,页面按唐作品展示。

《润州南郭留别(一作郎士元诗)》主要写了什么?

本诗为唐代留别之作,以江南秋日雨后江景为背景,抒写诗人即将远行之际,与友人临别时的不舍与前路漂泊的怅惘之情,意境清寂悠远,情感真挚内敛。

《润州南郭留别(一作郎士元诗)》的创作背景是什么?

本诗题署皇甫冉,亦有版本作郎士元,学界多采信为皇甫冉作品。皇甫冉为盛唐至中唐之交诗人,天宝十五载(756)进士,安史之乱后曾避地江南,辗转游历于吴越一带。此诗当作于诗人滞留润州(今镇江)、即将前往剡县(今嵊州)之时,友人于城南江边相送,临别之际诗人借眼前江景抒发离愁与漂泊之感。

《润州南郭留别(一作郎士元诗)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :全诗为标准五言律诗,平仄粘对合乎规则,颔联“吴岫新经雨,江天正落潮”对仗工稳,“吴岫”对“江天”,“新经雨”对“正落潮”,词性相对、意境相合,体现了唐诗格律的严谨性。 2. 情景交融 :开篇以“枫叶岸”“落潮”等秋日江景奠定清寂基调,颈联转抒情,将离别愁绪融入景物之中,尾联以“孤云”喻己,把前路漂泊的怅惘托付于孤云飞向远方的意象,景与情浑然...