这是一首唐代送别诗,诗人在暮色烟郊为友人萧献士赴邺中饯行。全诗以离别惆怅起笔,继写友人旅途的孤寂与前路迢遥,末句借陆机典故寄寓对友人才华的赞赏与前程期许,将羁旅愁思与怀古意趣相融,格调清旷深婉,兼具离情与史意。
送萧献士(一本题下有往邺中三字)
长河隔旅梦,浮客伴孤云。
淇上春山直,黎阳大道分。
西陵倘一吊,应有士衡文。
简要说明
逐句注释
- 惆怅烟郊晚:惆怅,因离别而生的感伤情绪;烟郊,烟雾笼罩的郊野;晚,暮色时分。句意为暮色笼罩的烟雾郊野中,满溢着离别的惆怅。
- 依然此送君:依然,依旧在此地;送君,送别友人萧献士。句意为依旧在这郊野,为您饯别送行。
- 长河隔旅梦:长河,泛指远方大河,此处暗指阻隔两地的水路或陆路;旅梦,既指友人旅途之中的梦境,也含诗人对友人旅途的牵挂之梦。句意为滔滔长河将隔断彼此的旅途念想,此后唯有梦里相见。
- 浮客伴孤云:浮客,漂泊无定的旅人,此处代指友人萧献士;孤云,孤单飘浮的云,比喻友人孤身远行的孤寂状态。句意为漂泊的旅人,唯有天际孤云与他相伴。
- 淇上春山直:淇上,淇水之上,淇水流经今河南北部,为前往邺中的必经区域;春山,春日的山峦;直,形容山势挺拔舒展。句意为淇水畔的春日山峦,挺拔直向远方。
- 黎阳大道分:黎阳,古县名,今河南浚县东北,是去往邺中的咽喉要道;大道分,指大道在此分岔,点明友人即将就此与送行者分别,踏上行程。句意为黎阳城外的大道从此分岔,友人自此启程远行。
- 西陵倘一吊:西陵,学界主流认为此处指邺中曹魏遗迹(曹操西陵,即魏武帝高陵);倘,倘若、如果;吊,凭吊古迹。句意为倘若您途经此地,不妨前去凭吊一番前代遗迹。
- 应有士衡文:士衡,西晋文学家陆机的字,太康文学代表人物,曾游历邺下并作《吊魏武帝文》,以才名闻世。此处以陆机比附友人,既贴合邺中历史背景,也期许友人能留下如陆机般的传世美文。句意为届时您定会写出如陆士衡一般的华美辞章。
现代译文
暮色漫过烟雾缭绕的郊野,满心都是离别的惆怅,
依旧在这晚风里,为您把送行的酒觞。
滔滔长河,会隔断此后旅途的念想,
您这漂泊的旅人,唯有天际孤云作伴相傍。
淇水之上的春山,挺拔舒展直向远方,
黎阳城外的大道,从此将你我分向两方。
倘若您途经西陵的旧迹,不妨驻足凭吊一场,
到那时定会写出如陆士衡般的华美辞章。
创作背景
皇甫冉为唐代天宝十五载(756)进士,安史之乱中避地江南,后入朝为官,诗作多写羁旅离别与山水意趣。此诗题下注“往邺中”,邺中为曹魏故都(今河北临漳西南),是北方兼具历史底蕴与现实意义的区域。萧献士为诗人友人,此行赴邺中或为谋事、或为游历。诗人在暮色郊野送别,既因离别而生惆怅,又因邺中为前代名都,借凭吊古迹的意象寄寓对历史的追怀,同时以典故期许友人才华得以施展。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:全诗为标准五言律诗,平仄粘对合规。颔联“长河隔旅梦,浮客伴孤云”、颈联“淇上春山直,黎阳大道分”均为工对,地名、物象、词性一一对应,读来音节和谐,富有韵律美。
- 意象空灵,情景交融:以“烟郊晚”“孤云”“春山”等意象搭建送别场景,“长河隔旅梦”将抽象离别愁绪具象为河川阻隔,“浮客伴孤云”以孤云喻旅人,既写出友人旅途的孤寂,又兼具空灵淡远的意境,将离别愁思融入自然风物之中。
- 用典贴切,意境深化:末句“士衡文”以陆机典故,既贴合邺中曹魏故都的历史背景(陆机曾参与邺下文学活动并作吊魏武之文),又以“应有”二字将送别与怀古、期许融为一体,使全诗脱离单纯离愁窠臼,增添了历史厚重感与文人意趣。
- 情感层次分明:全诗起于离别惆怅,承以旅途孤寂,转写前路风景与歧路之伤,结于怀古期许,情感从内敛的离愁渐转为开阔的寄望,格调清旷深婉,兼具个人离别之情与历史人文之思。
常见问题
《送萧献士(一本题下有往邺中三字)》的作者和朝代是什么?
《送萧献士(一本题下有往邺中三字)》的作者是皇甫冉,页面按唐作品展示。
《送萧献士(一本题下有往邺中三字)》主要写了什么?
这是一首唐代送别诗,诗人在暮色烟郊为友人萧献士赴邺中饯行。全诗以离别惆怅起笔,继写友人旅途的孤寂与前路迢遥,末句借陆机典故寄寓对友人才华的赞赏与前程期许,将羁旅愁思与怀古意趣相融,格调清旷深婉,兼具离情与史意。
《送萧献士(一本题下有往邺中三字)》的创作背景是什么?
皇甫冉为唐代天宝十五载(756)进士,安史之乱中避地江南,后入朝为官,诗作多写羁旅离别与山水意趣。此诗题下注“往邺中”,邺中为曹魏故都(今河北临漳西南),是北方兼具历史底蕴与现实意义的区域。萧献士为诗人友人,此行赴邺中或为谋事、或为游历。诗人在暮色郊野送别,既因离别而生惆怅,又因邺中为前代名都,借凭吊古迹的意象寄寓对历史的追怀,同时以典故期许友人才华得以施展...
《送萧献士(一本题下有往邺中三字)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准五言律诗,平仄粘对合规。颔联“长河隔旅梦,浮客伴孤云”、颈联“淇上春山直,黎阳大道分”均为工对,地名、物象、词性一一对应,读来音节和谐,富有韵律美。 2. 意象空灵,情景交融 :以“烟郊晚”“孤云”“春山”等意象搭建送别场景,“长河隔旅梦”将抽象离别愁绪具象为河川阻隔,“浮客伴孤云”以孤云喻旅人,既写出友人旅途的孤寂,又...