这首五言排律是皇甫冉到访友人裴二十一的江南新园后题写的题赠之作。诗人以访园行踪为线索,描绘了新园清幽闲适的林泉景致,赞许友人脱离官场、乐享园居的选择,同时结合自身避乱江南、倦于宦游的经历,抒发了对自在归隐生活的向往与对往昔仕宦束缚的叹惜。
题裴二十一新园(一作题裴固新园,又作裴周
久为江南客,自有云阳树。
已得闲园心,不知公府步。
开门白日晚,倚杖青山暮。
果熟任霜封,篱疏从水度。
穷年无牵缀,往事惜沦误。
唯见耦耕人,朝朝自来去。
简要说明
逐句注释
-
东郭访先生,西郊寻隐路
注释:东郭:古代东郊外城区域,此处代指友人居所近郊;先生:对友人裴二十一的尊称。西郊:与“东郭”呼应,泛指城西郊野;隐路:通往隐居之所的小径。
句意:我来到东郊拜访您这位隐者,沿西郊的小径寻访隐居的去处。 -
久为江南客,自有云阳树
注释:江南客:皇甫冉于安史之乱避地江东,长期旅居江南,自称“江南客”;云阳:古县名,治所在今江苏丹阳,唐代属江南东道,此处代指友人新园所在的江南风物;云阳树:指园中山木,暗合江南本土林泉景致。
句意:我长久旅居在江南,这里本就自有云阳旧地的林木风光。 -
已得闲园心,不知公府步
注释:闲园心:闲适淡泊、乐享园居的心境;公府步:代指官场事务与仕宦拘束,语出《礼记·玉藻》,此处指官场的繁杂束缚。
句意:您早已拥有园居闲适的真意,全然忘却了官场的拘束步履。 -
开门白日晚,倚杖青山暮
注释:白日晚:夕阳西下,天色渐晚;倚杖:拄杖闲立,尽显闲适姿态;青山暮:暮色笼罩远山,点明园居的时间与环境。
句意:推开园门便见夕阳西沉,拄杖远眺,暮色已晕染了远山。 -
果熟任霜封,篱疏从水度
注释:任:任凭,不加约束;霜封:经霜雪覆盖;篱疏:篱笆稀疏错落;从:任由;水度:流水穿园而过。
句意:果实成熟便任凭霜雪覆盖,篱笆稀疏便任由流水穿园自在流淌。 -
穷年无牵缀,往事惜沦误
注释:穷年:整年、终日;牵缀:世俗的牵累羁绊;往事:指过往的宦游经历;沦误:沉沦误身,指因仕宦虚度光阴、束缚自我。
句意:整年都没有世俗的牵缠,可叹往昔宦游,虚度了多少宝贵时光。 -
唯见耦耕人,朝朝自来去
注释:耦耕人:化用《论语·微子》“长沮、桀溺耦而耕”的典故,代指隐居躬耕的隐士,此处指裴二十一;朝朝:每日;自来去:自由自在往来,不受拘束。
句意:如今只看见像耦耕隐士一样的您,日日自在地在园中往来。
现代译文
踏遍东郊访隐君,循行西郊入幽径。
久作江南羁旅客,园中山木似云阳旧景。
君得园居闲适意,早已忘却公门趋。
开门坐看夕阳晚,倚杖遥看暮色徐。
果熟任从霜雪压,篱疏任凭流水趋。
终年无俗牵缠事,却叹往昔宦游误。
唯似耦耕长沮辈,朝朝自在园中居。
创作背景
这首诗创作于皇甫冉避乱江南时期。天宝十五载(756年)安史之乱爆发,中原动荡,皇甫冉避地江东,辗转旅居江南各地,目睹官场纷乱,渐生倦意。诗题中的“裴二十一新园”,裴二十一为姓裴的友人(史载或作裴固、裴周),在江南修建新园归隐山林。皇甫冉到访其新园后,有感于友人自在闲适的园居生活,结合自身羁旅经历,题写此诗以赠,抒发心境。
艺术赏析
- 章法严谨,脉络清晰:全诗以“访园”为起笔,依次写寻访路径、园居景致、友人心境、自身感慨,最终以隐士意象收束,层层递进,流转自然。
- 白描见长,意境淡远:诗人以极简的白描手法勾勒园景,如“开门白日晚,倚杖青山暮”“果熟任霜封,篱疏从水度”,无繁复辞藻,却尽显林泉清幽、闲适自在的意境,将园居生活的恬淡氛围烘托到位。
- 对仗工整,符合排律规制:作为五言排律,诗中多处对仗工整:首联“东郭访先生”对“西郊寻隐路”,颈联“果熟任霜封”对“篱疏从水度”,颔联、颈联亦有宽对,格律严谨,尽显古典诗歌的形式美感。
- 用典自然,情感真挚:末句“耦耕人”化用《论语》典故,既点明友人隐士身份,又含蓄传递出诗人对归隐生活的认同,“往事惜沦误”直抒胸臆,将自身倦于宦游的叹惜与友人的闲适形成对照,情感真挚深沉。
- 语言平淡自然:全诗语言质朴无华,不事雕琢,以日常口语化的表达传递出深邃的情感,体现了皇甫冉“清思迥拔,词调秀彻”的诗歌风格。
常见问题
《题裴二十一新园(一作题裴固新园,又作裴周》的作者和朝代是什么?
《题裴二十一新园(一作题裴固新园,又作裴周》的作者是皇甫冉,页面按唐作品展示。
《题裴二十一新园(一作题裴固新园,又作裴周》主要写了什么?
这首五言排律是皇甫冉到访友人裴二十一的江南新园后题写的题赠之作。诗人以访园行踪为线索,描绘了新园清幽闲适的林泉景致,赞许友人脱离官场、乐享园居的选择,同时结合自身避乱江南、倦于宦游的经历,抒发了对自在归隐生活的向往与对往昔仕宦束缚的叹惜。
《题裴二十一新园(一作题裴固新园,又作裴周》的创作背景是什么?
这首诗创作于皇甫冉避乱江南时期。天宝十五载(756年)安史之乱爆发,中原动荡,皇甫冉避地江东,辗转旅居江南各地,目睹官场纷乱,渐生倦意。诗题中的“裴二十一新园”,裴二十一为姓裴的友人(史载或作裴固、裴周),在江南修建新园归隐山林。皇甫冉到访其新园后,有感于友人自在闲适的园居生活,结合自身羁旅经历,题写此诗以赠,抒发心境。
《题裴二十一新园(一作题裴固新园,又作裴周》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法严谨,脉络清晰 :全诗以“访园”为起笔,依次写寻访路径、园居景致、友人心境、自身感慨,最终以隐士意象收束,层层递进,流转自然。 2. 白描见长,意境淡远 :诗人以极简的白描手法勾勒园景,如“开门白日晚,倚杖青山暮”“果熟任霜封,篱疏从水度”,无繁复辞藻,却尽显林泉清幽、闲适自在的意境,将园居生活的恬淡氛围烘托到位。 3. 对仗工整,符合排律规制 :...