上礼部杨侍郎

· 皇甫冉

郢匠抡材日,辕轮必尽呈。
敢言当一干,徒欲隶诸生。
末学惭邹鲁,深仁录弟兄。
馀波知可挹,弱植更求荣。
绩愧他年败,功期此日成。
方因旧桃李,犹冀载飞鸣。
道浅犹怀分,时移但自惊。
关门惊暮节,林壑废春耕。
十里嵩峰近,千秋颍水清。
烟花迷戍谷,墟落接阳城。
渺默思乡梦,迟回知己情。
劳歌终此曲,还是苦辛行。

简要说明

这首是唐代诗人皇甫冉投献给礼部侍郎杨绾的干谒诗。诗人以匠石选材为喻,自陈才学、表达求仕举荐的恳切愿望,同时穿插身世感慨与思乡之情,既展现了对杨绾知遇之恩的感激,也流露了闲居多年、年华老去的惶惑,是一首情感真挚、得体自然的干谒佳作。

逐句注释

  1. 郢匠抡材日,辕轮必尽呈:郢匠,典出《庄子·徐无鬼》,指郢地技艺高超的匠石,此处喻指主持礼部人才选拔的杨侍郎;抡材,选拔人才。辕轮,造车的部件,代指各类人才。句意:如今正是您选拔人才的时节,所有有才能的人都应尽数展露才学。
  2. 敢言当一干,徒欲隶诸生:干,干谒、求见;当一干,意为堪当求见的资格(自谦语)。隶诸生,归入门生弟子之列。句意:我怎敢自诩有资格求见,不过是一心想投身您的门墙,做一名普通弟子。
  3. 末学惭邹鲁,深仁录弟兄:末学,自谦学识浅陋;邹鲁,孔子、孟子故乡,代指儒学昌盛之地,此处借指正统才学。深仁,指杨侍郎的仁德宽厚;录弟兄,将晚辈弟子收录门下。句意:我学识浅陋,愧对邹鲁之地的教化;幸蒙您的仁德,将我视作门生收录。
  4. 馀波知可挹,弱植更求荣:馀波,指他人遗留的恩泽,此处指杨侍郎的庇荫;挹,舀取,意为承受恩泽。弱植,指自身根基薄弱、才力不足;求荣,指求取仕途功名。句意:我深知能承受您的恩泽已是万幸,却仍因自身才薄,渴望能得到仕进的机会。
  5. 绩愧他年败,功期此日成:绩,政绩、功业;他年败,指过往仕途不顺或功业未成。功期此日成,希望此次能获得成功。句意:过往功业未成令我惭愧,只盼望今日能得您举荐,成就功名。
  6. 方因旧桃李,犹冀载飞鸣:旧桃李,指过往受您举荐的门生(桃李常喻门生弟子);载飞鸣,典出《诗经·小雅·鹤鸣》“鹤鸣于九皋,声闻于天”,指施展才学、声名远扬。句意:承蒙您过往对门生的提携,我仍盼望能如鹤鸣一般,施展才学、扬名于世。
  7. 道浅犹怀分,时移但自惊:道浅,才学浅薄;怀分,安守本分。时移,时局变迁;自惊,为自身境遇变化而惊惶。句意:我才学浅薄却仍怀守分之心,时局变迁之际,只觉自身处境令人惊惶。
  8. 关门惊暮节,林壑废春耕:关门,此处指家乡的关隘;暮节,晚年、迟暮之年。林壑,指隐居的山野之地;废春耕,指荒废了农耕生计,代指闲居已久、仕途受阻。句意:望着关隘,惊觉年岁已迟暮;隐居的山野间,早已荒废了春耕的生计。
  9. 十里嵩峰近,千秋颍水清:嵩峰,嵩山,位于今河南登封,为皇甫冉家乡颍川附近的名山;颍水,颍河,流经颍川,为家乡风物。句意:十里之外便是嵩山,颍水千年流淌依旧清澈。
  10. 烟花迷戍谷,墟落接阳城:烟花,春日的繁花烟景;戍谷,戍守的山谷,代指战乱之地。墟落,村落;阳城,县名,今河南登封东南,靠近颍川。句意:春日繁花迷住了戍守的山谷,村落连绵一直延伸到阳城地界。
  11. 渺默思乡梦,迟回知己情:渺默,悠远朦胧;迟回,徘徊、流连。知己,指杨侍郎。句意:悠远朦胧的是思乡的梦境,徘徊难尽的是对您的知遇之情。
  12. 劳歌终此曲,还是苦辛行:劳歌,指自伤、抒怀的歌;苦辛行,乐府旧题,多写人生艰辛仕途劳苦。句意:我以这首劳歌作结,今后仍要踏上这条艰辛的人生仕途之路。

现代译文

如今正是良匠选才的时节,所有怀才之士都该尽数展露锋芒。
我怎敢自诩有资格登门求见,不过是一心想投身您的门墙,做一名普通弟子。
我学识浅陋,愧对邹鲁之地的教化,幸蒙您宽厚仁德,将我视作门生收录。
深知能承受您的恩泽已是万幸,却仍因自身才薄,渴望能得到仕进的机会。
过往功业未成令我心怀惭愧,只盼望今日能得您举荐,成就功名。
承蒙您过往对门生的提携,我仍盼望能如鹤鸣九天一般,施展才学、扬名于世。
我才学浅薄却仍怀守分之心,时局变迁之际,只觉自身处境令人惊惶。
望着关隘,惊觉年岁已迟暮;隐居的山野间,早已荒废了春耕的生计。
十里之外便是嵩山,颍水千年流淌依旧清澈。
春日繁花迷住了戍守的山谷,村落连绵一直延伸到阳城地界。
悠远朦胧的是思乡的梦境,徘徊难尽的是对您的知遇之情。
我以这首劳歌作结,今后仍要踏上这条艰辛的人生仕途之路。

创作背景

皇甫冉为唐代天宝十五载(756)进士,安史之乱中避地江南,辗转多地后闲居颍川(今河南许昌一带)。此诗为其投献给时任礼部侍郎的杨绾的干谒诗。杨绾在大历初年以礼部侍郎掌贡举,知人善任,深受时人敬重,皇甫冉此前曾受其提携,此次投诗旨在恳请杨绾再次举荐,助其重返仕途。诗中穿插身世感慨与思乡之情,既表达了对杨绾的感激与求仕的恳切,也流露了闲居多年、年华老去的惶惑。学界普遍认为此诗创作于大历二年(767)前后,正值杨绾主持礼部贡举之时。

艺术赏析

  1. 用典精妙,得体自然:全诗多处化用典故,既贴合干谒的语境,又避免了阿谀之态。以“郢匠抡材”喻杨绾的识才之明,既赞美了主考官的公允,又将自身比作待选之材,贴切自然;以“邹鲁”代指正统才学,以“桃李”喻门生,以“载飞鸣”化用《诗经》句意,将求仕扬名的愿望含蓄表达;末句以“苦辛行”乐府旧题收束,点明仕途艰辛,情感真挚。
  2. 结构严谨,层次分明:全诗为五言排律,前六联为干谒之辞,自陈才学、表达求仕之意;中间四句转入身世感慨,结合暮年闲居的处境抒发惶惑;后六联由景入情,以家乡嵩山、颍水的风物起兴,将思乡之情与知遇之恩交织,最后以劳歌作结,收束全篇。情感从恳切求仕,到身世感慨,再到思乡与感恩,层层递进,浑然一体。
  3. 情景交融,意境开阔:诗中“十里嵩峰近,千秋颍水清”“烟花迷戍谷,墟落接阳城”等句,以家乡山水入诗,将个人仕途的失意与思乡之情融为一体,既有清新自然的田园景致,又暗含对时局的隐忧,意境开阔而情感真挚。
  4. 格律工整,对仗精巧:全诗严格遵循五言排律的格律要求,平仄协调,对仗工整。如“十里嵩峰近,千秋颍水清”“烟花迷戍谷,墟落接阳城”等联,词性相对、意境相合,展现了娴熟的律诗创作技巧。

常见问题

《上礼部杨侍郎》的作者和朝代是什么?

《上礼部杨侍郎》的作者是皇甫冉,页面按唐作品展示。

《上礼部杨侍郎》主要写了什么?

这首是唐代诗人皇甫冉投献给礼部侍郎杨绾的干谒诗。诗人以匠石选材为喻,自陈才学、表达求仕举荐的恳切愿望,同时穿插身世感慨与思乡之情,既展现了对杨绾知遇之恩的感激,也流露了闲居多年、年华老去的惶惑,是一首情感真挚、得体自然的干谒佳作。

《上礼部杨侍郎》的创作背景是什么?

皇甫冉为唐代天宝十五载(756)进士,安史之乱中避地江南,辗转多地后闲居颍川(今河南许昌一带)。此诗为其投献给时任礼部侍郎的杨绾的干谒诗。杨绾在大历初年以礼部侍郎掌贡举,知人善任,深受时人敬重,皇甫冉此前曾受其提携,此次投诗旨在恳请杨绾再次举荐,助其重返仕途。诗中穿插身世感慨与思乡之情,既表达了对杨绾的感激与求仕的恳切,也流露了闲居多年、年华老去的惶惑。学界...

《上礼部杨侍郎》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精妙,得体自然 :全诗多处化用典故,既贴合干谒的语境,又避免了阿谀之态。以“郢匠抡材”喻杨绾的识才之明,既赞美了主考官的公允,又将自身比作待选之材,贴切自然;以“邹鲁”代指正统才学,以“桃李”喻门生,以“载飞鸣”化用《诗经》句意,将求仕扬名的愿望含蓄表达;末句以“苦辛行”乐府旧题收束,点明仕途艰辛,情感真挚。 2. 结构严谨,层次分明 :全诗为五言...