送钱唐路少府赴制举

· 皇甫冉

公车待诏赴长安,客里新正阻旧欢。
迟日未能销野雪,晴花偏自犯江寒。
东溟道路通秦塞,北阙威仪识汉官。
共许郤诜工射策,恩荣请向一枝看。

简要说明

这首诗是唐代诗人皇甫冉的送别佳作,为赴京参加制举考试的友人路少府而作。全诗以新春送别为背景,既描摹了钱塘江畔的早春景致,又饱含对友人应试高中的期许与祝福,情感真挚雅致,兼具写景与抒情之妙。

逐句注释

  1. 公车待诏赴长安公车待诏,汉代官署名,汉代征召天下贤才,令待诏于公车署,后世以此代指赴京应试或待任的士人,此处特指路少府赴长安参加制举。句意:你作为应诏的贤才,正奔赴长安参加制举考试。
  2. 客里新正阻旧欢新正,指农历正月新春;阻旧欢,指因客居异乡、恰逢佳节,无法与旧友欢聚饯别。句意:我如今客居他乡,正值新春佳节,却不能与你一同设宴饯别。
  3. 迟日未能销野雪迟日,语出《诗经·七月》“春日迟迟”,代指春日。句意:春日渐长,野外的残雪却尚未完全消融。
  4. 晴花偏自犯江寒,冒着、抵触;江寒,指钱塘江畔的清寒之气。句意:晴日里盛放的繁花,却偏偏要逆着钱塘江的寒意绽放。
  5. 东溟道路通秦塞东溟,指东海,此处代指钱唐(今杭州)一带的近海区域;秦塞,原指秦国的关塞,后世代指长安及关中地区。句意:从钱唐到长安的路途,如同东海通往秦地关塞般畅通无阻。
  6. 北阙威仪识汉官北阙,汉代皇宫北宫门,代指朝廷;汉官,此处以汉代唐,指代朝廷文武官员。句意:朝廷的威仪典制,你早已谙熟于心(暗含你具备合格的为官素养)。
  7. 共许郤诜工射策郤诜射策,典故出自《晋书·郤诜传》,郤诜以对策高第,曾自谓“犹桂林之一枝,昆山之片玉”,后世以此代指科举应试高中。句意:众人都赞许你擅长射策(应试文章),定能在制举中脱颖而出。
  8. 恩荣请向一枝看一枝,出自郤诜典故中的“桂林一枝”,代指科举及第的荣耀。句意:你的恩宠荣耀,且看这科举及第的一枝之荣吧(意为期待你高中)。

现代译文

你奉诏赴京,奔赴长安的试场,
我客居异乡,新春佳节却难与旧友共享欢畅。
春日迟迟,野外残雪尚未消融,
晴日里的繁花,偏要逆着江风的清寒绽放。
从东海之滨的钱唐到关中秦塞,路途迢递却畅通无阻,
朝廷的威仪典制,你早已谙熟朝堂模样。
众人都赞你射策精通,定能高中,
且看这科举及第的恩荣,必将归于你的身上。

创作背景

制举是唐代科举制度的特殊形式,由皇帝临时下诏选拔人才,区别于每年举行的常科。皇甫冉为唐代大历诗派代表诗人之一,擅长送别题材。此诗创作于新春正月,当时友人路少府(“少府”为唐代县尉的别称)自钱塘赴长安参加制举考试,诗人客居钱塘,无法当面饯别,遂作此诗以寄赠友人,抒发送别之情与期许之意。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“迟日未能销野雪,晴花偏自犯江寒”与颈联“东溟道路通秦塞,北阙威仪识汉官”均对仗工整,词性、结构一一对应,符合七律的格律规范,读来朗朗上口。
  2. 借景抒情,情景交融:颔联以“迟日野雪”“晴花江寒”描绘钱塘早春的清寒景致,既点明了送别时的节令环境,又以“晴花犯寒”暗喻友人不畏艰难、奔赴前程的坚韧品格,将送别之情融入早春景物之中,景中含情,意蕴悠长。
  3. 用典贴切自然:全诗尾联化用“郤诜射策”“桂林一枝”的典故,紧扣制举应试的主题,既高度赞许友人的才学,又自然寄寓了对其高中的美好祝愿,毫无生硬堆砌之感,尽显用典之妙。
  4. 结构层次清晰:全诗以送别为线索层层展开:首联点明友人赴京与客中送别之憾,颔联铺写早春景致烘托氛围,颈联交代行程与友人的朝堂素养,尾联以典故收束寄寓期许,逻辑顺畅,情感层层递进,完整地表达了送别与祝福的核心主题。

常见问题

《送钱唐路少府赴制举》的作者和朝代是什么?

《送钱唐路少府赴制举》的作者是皇甫冉,页面按唐作品展示。

《送钱唐路少府赴制举》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人皇甫冉的送别佳作,为赴京参加制举考试的友人路少府而作。全诗以新春送别为背景,既描摹了钱塘江畔的早春景致,又饱含对友人应试高中的期许与祝福,情感真挚雅致,兼具写景与抒情之妙。

《送钱唐路少府赴制举》的创作背景是什么?

制举是唐代科举制度的特殊形式,由皇帝临时下诏选拔人才,区别于每年举行的常科。皇甫冉为唐代大历诗派代表诗人之一,擅长送别题材。此诗创作于新春正月,当时友人路少府(“少府”为唐代县尉的别称)自钱塘赴长安参加制举考试,诗人客居钱塘,无法当面饯别,遂作此诗以寄赠友人,抒发送别之情与期许之意。

《送钱唐路少府赴制举》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“迟日未能销野雪,晴花偏自犯江寒”与颈联“东溟道路通秦塞,北阙威仪识汉官”均对仗工整,词性、结构一一对应,符合七律的格律规范,读来朗朗上口。 2. 借景抒情,情景交融 :颔联以“迟日野雪”“晴花江寒”描绘钱塘早春的清寒景致,既点明了送别时的节令环境,又以“晴花犯寒”暗喻友人不畏艰难、奔赴前程的坚韧品格,...