送李万州赴饶州觐省(得西字)

· 皇甫冉

前程观拜庆,旧馆惜招携。
荀氏风流远,胡家清白齐。
川回吴岫失,塞阔楚云低。
举目亲鱼鸟,惊心怯鼓鼙。
人稀渔浦外,滩浅定山西。
无限青青草,王孙去不迷。

简要说明

这是一首唐代五言排律,为送别友人李万州赴饶州省亲而作,诗人以分韵所得“西”字为韵脚之一。全诗既抒发了送别时的依依惜别之情,又赞美了李氏家族的清雅门风,暗含对时局动荡的担忧,最终以典故寄寓对友人顺利归省的美好祝愿,体现了大历时期送别诗的典型风貌。

逐句注释

  1. 前程观拜庆,旧馆惜招携
    • 拜庆:古代指官员或士子回乡省亲、拜见父母并致贺,又称“省亲”。
    • 旧馆:昔日饯别或相聚的驿舍。
    • 招携:携手相聚的友人或欢聚时光,此处指送别前的雅集。
    • 句意:你此去前程是回乡省亲,旧日驿馆里,我们携手相送的欢聚总让人依依难舍。
  2. 荀氏风流远,胡家清白齐
    • 荀氏:指东汉颍川荀淑家族,其八子皆有才名,世称“荀氏八龙”,此处借指风雅传家的世家。
    • 风流:指儒雅脱俗的气度与声望。
    • 胡家:指东汉名臣胡广家族,胡广以清廉正直、清白传家著称,此处借指清廉持正的世家。
    • 清白齐:谓李氏家族的清廉家风可与胡家先贤比肩。
    • 句意:你家族的风雅气度远承荀氏门庭,清廉家风也可与先贤相媲美。
  3. 川回吴岫失,塞阔楚云低
    • 吴岫:吴地的山峦,饶州古属吴楚交界地带,此处泛指沿途江南山峦。
    • 塞阔:原野开阔辽远。
    • 楚云:楚地的云气,饶州古属楚地,此处代指沿途江景云霭。
    • 句意:河道曲折蜿蜒,吴地山峦渐在视线中隐没;原野开阔辽远,楚地云霭低垂天边。
  4. 举目亲鱼鸟,惊心怯鼓鼙
    • 亲鱼鸟:谓旅途之中唯有鱼鸟相伴,暗含旅途孤寂之意。
    • 鼓鼙:军用战鼓,代指战事、兵戈。
    • 句意:沿途举目唯有鱼鸟为伴,却时时心惊,担忧旅途遭遇战乱风波。
  5. 人稀渔浦外,滩浅定山西
    • 渔浦:江边打鱼的渡口。
    • 定山:位于饶州鄱阳县(今江西鄱阳)的山峦,此处实指友人赴饶州途中的标志性山水。
    • 句意:渔渡之外人烟稀少,滩涂水浅,定山静静伫立在江西侧。
  6. 无限青青草,王孙去不迷
    • 王孙:化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”,此处代指友人李万州。
    • 去不迷:谓友人此去省亲路途顺遂,不会迷失方向,亦指此行有明确归省之目的,不致迷茫。
    • 句意:江畔萋萋芳草无边无际,愿你此去省亲一路顺畅,不致迷津。

现代译文

前路迢迢你将回乡省亲,旧日驿馆里,携手相送的欢聚总教人依依难舍。
你家族风雅远承荀氏门庭,清廉家风可与先贤胡家比肩。
河道蜿蜒,吴地山峦渐在眼中隐没;原野开阔,楚地云霭低垂天边。
沿途举目唯有鱼鸟相伴,却时时心惊,怕旅途遭遇战乱风波。
渔渡之外人烟稀少,滩涂浅缓,定山静静伫立在江西侧。
江畔萋萋芳草无边,愿你此去省亲一路顺畅,不致迷津。

创作背景

这首诗创作于唐代宗大历年间,是皇甫冉为送别友人李万州赴饶州省亲所作。李万州时任万州官员,此次赴饶州兼行归省之礼。当时安史之乱虽已平定,但藩镇割据、边患未息,社会仍有动荡,故诗中“惊心怯鼓鼙”一句暗含对时局的担忧。本次送别为文人雅集,采用分韵赋诗的形式,诗人分得“西”字为韵,故全诗以“西”韵相关字作为韵脚。

艺术赏析

  1. 用典精妙含蓄:颔联用荀氏、胡家两大世家典故,既赞美李氏家族的清雅门风,又抬高友人身份,典雅不直白;尾联化用《楚辞·招隐士》典故,反用“王孙不归”之意,将送别不舍转化为对友人顺利归省的美好祝愿,情感真挚且富有文学底蕴。
  2. 对仗工整严谨:全诗为五言排律,颔联、颈联、第四联均严格对仗,如“荀氏”对“胡家”、“川回”对“塞阔”、“举目”对“惊心”,符合大历时期排律的创作规范,音韵和谐。
  3. 情景交融自然:沿途江景描写与送别情绪相互融合,“川回吴岫失”“滩浅定山西”既勾勒出饶州一带的清幽山水,又烘托出送别时的孤寂氛围,意境淡远含蓄。
  4. 情感层次分明:全诗从惜别开篇,转入对友人家世的赞许,再到对旅途安危的担忧,最终以美好祝愿收束,情感流转自然,兼具送别雅意与时代忧思,体现了大历诗派“清雅淡远”的典型风格。

常见问题

《送李万州赴饶州觐省(得西字)》的作者和朝代是什么?

《送李万州赴饶州觐省(得西字)》的作者是皇甫冉,页面按唐作品展示。

《送李万州赴饶州觐省(得西字)》主要写了什么?

这是一首唐代五言排律,为送别友人李万州赴饶州省亲而作,诗人以分韵所得“西”字为韵脚之一。全诗既抒发了送别时的依依惜别之情,又赞美了李氏家族的清雅门风,暗含对时局动荡的担忧,最终以典故寄寓对友人顺利归省的美好祝愿,体现了大历时期送别诗的典型风貌。

《送李万州赴饶州觐省(得西字)》的创作背景是什么?

这首诗创作于唐代宗大历年间,是皇甫冉为送别友人李万州赴饶州省亲所作。李万州时任万州官员,此次赴饶州兼行归省之礼。当时安史之乱虽已平定,但藩镇割据、边患未息,社会仍有动荡,故诗中“惊心怯鼓鼙”一句暗含对时局的担忧。本次送别为文人雅集,采用 分韵赋诗 的形式,诗人分得“西”字为韵,故全诗以“西”韵相关字作为韵脚。

《送李万州赴饶州觐省(得西字)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精妙含蓄 :颔联用荀氏、胡家两大世家典故,既赞美李氏家族的清雅门风,又抬高友人身份,典雅不直白;尾联化用《楚辞·招隐士》典故,反用“王孙不归”之意,将送别不舍转化为对友人顺利归省的美好祝愿,情感真挚且富有文学底蕴。 2. 对仗工整严谨 :全诗为五言排律,颔联、颈联、第四联均严格对仗,如“荀氏”对“胡家”、“川回”对“塞阔”、“举目”对“惊心”,符合...