这首七言律诗是皇甫冉奉命出使寿州途中寄赠友人刘长卿之作。全诗以秋日羁旅所见之景为依托,先抒发奔波劳碌的怅惘,再借苍茫秋景烘托孤寂心境,继而抒发乡思与怀友之情,最终以前路漫漫收束,将羁旅愁思与故人之念融为一体,情感沉郁真挚。
使往寿州淮路寄刘长卿(一作判官)
蒹葭曙色苍苍远,蟋蟀秋声处处同。
乡路遥知淮浦外,故人多在楚云东。
日夕烟霜那可道,寿阳西去水无穷。
简要说明
逐句注释
- 榛草荒凉村落空:
榛草:丛生的荆棘与杂草,代指荒僻之地的荒芜植被。此句写沿途村落被榛草覆盖,空无一人,尽显旅途所见的荒凉萧瑟。 - 驱驰卒岁亦何功:
驱驰:车马奔走,此处指奉命出使的旅途劳碌;卒岁:整年、终年。此句抒发诗人奔波一整年却未获功绩的怅惘失意。 - 蒹葭曙色苍苍远:
蒹葭:芦苇;苍苍:苍茫辽远的样子。此句以清晨曙色下连绵的芦苇,勾勒出天地苍茫辽远的秋景。 - 蟋蟀秋声处处同:
秋声此处特指蟋蟀的悲鸣,处处相同的蟋蟀声,既点明秋日时令,又以单调凄清的声响烘托羁旅的孤寂。 - 乡路遥知淮浦外:
淮浦:淮河岸边的渡口,代指淮水流域。此句点明故乡路途远在淮水之外,暗抒乡思。 - 故人多在楚云东:
故人:指友人刘长卿;楚云东:楚地东部,唐代楚地涵盖今江苏、浙江一带,此处代指刘长卿当时任职之地,点明友人所在。 - 日夕烟霜那可道:
日夕:傍晚;烟霜:傍晚的烟雾与霜色,代指旅途所见的凄清晚景。此句感叹羁旅愁绪繁杂,难以尽数言说。 - 寿阳西去水无穷:
寿阳:即寿州,今安徽寿县一带,为诗人此行目的地;水无穷:指前往寿州的水路漫漫无尽。此句以无尽水路收束,将羁旅愁绪延伸至前路,余韵悠长。
现代译文
丛生的榛草荒芜了村舍,四下里只剩空寂无人。整年车马奔波劳碌,又能换来什么功绩?
清晨曙色里,蒹葭苍苍伸向辽远的天边;秋夜的蟋蟀悲鸣,处处都一般凄清。
故乡的路途远在淮水渡口之外,故友们大多散落在楚地的东部。
朝夕间烟霜凄迷,这羁旅愁绪哪能说得尽?从寿阳往西去的水路,漫漫无尽头。
创作背景
皇甫冉为盛唐至中唐之交的诗人,天宝十五载(756)进士,安史之乱后避地江南,后入朝任左拾遗、右补阙。此诗为其奉命出使寿州途中所作:时值秋日,诗人一路奔波,眼见沿途村落荒芜、秋景凄清,触景生情,一方面感慨出使劳碌无功,另一方面思念远在楚地东部的友人刘长卿,遂作此诗寄赠,以抒羁旅愁思与怀友之念。刘长卿与皇甫冉交谊深厚,当时正任职于江浙一带,恰与诗中“故人多在楚云东”相合。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“蒹葭曙色苍苍远,蟋蟀秋声处处同”对仗工整:“蒹葭”对“蟋蟀”(动植物名词相对),“曙色”对“秋声”(景物名词相对),“苍苍远”对“处处同”(叠词+形容词相对),视听结合,将清晨视觉之景与秋日听觉之声融为一体,对仗精巧又浑然天成。
- 意象营造:全诗以“榛草”“空村”“蒹葭”“蟋蟀”“烟霜”“无穷水路”等意象构建出苍茫凄清的秋日羁旅图景,其中“蒹葭”化用《诗经·秦风·蒹葭》的怀人意境,暗合乡思与念友之情,让景与情紧密交融。
- 情感脉络:全诗情感层层递进:首联点出旅途荒凉与劳碌失意,颔联借秋景烘托孤寂,颈联转入乡思与怀友,尾联以“水无穷”收束,将羁旅愁绪融入无尽前路,情感沉郁真挚,无刻意雕琢之痕,意境浑成自然。
- 语言特色:全诗语言浅近质朴,无晦涩用典,却能以极简的笔墨勾勒出羁旅的萧瑟氛围,将内心的怅惘与思念自然流露,兼具抒情性与画面感。
常见问题
《使往寿州淮路寄刘长卿(一作判官)》的作者和朝代是什么?
《使往寿州淮路寄刘长卿(一作判官)》的作者是皇甫冉,页面按唐作品展示。
《使往寿州淮路寄刘长卿(一作判官)》主要写了什么?
这首七言律诗是皇甫冉奉命出使寿州途中寄赠友人刘长卿之作。全诗以秋日羁旅所见之景为依托,先抒发奔波劳碌的怅惘,再借苍茫秋景烘托孤寂心境,继而抒发乡思与怀友之情,最终以前路漫漫收束,将羁旅愁思与故人之念融为一体,情感沉郁真挚。
《使往寿州淮路寄刘长卿(一作判官)》的创作背景是什么?
皇甫冉为盛唐至中唐之交的诗人,天宝十五载(756)进士,安史之乱后避地江南,后入朝任左拾遗、右补阙。此诗为其奉命出使寿州途中所作:时值秋日,诗人一路奔波,眼见沿途村落荒芜、秋景凄清,触景生情,一方面感慨出使劳碌无功,另一方面思念远在楚地东部的友人刘长卿,遂作此诗寄赠,以抒羁旅愁思与怀友之念。刘长卿与皇甫冉交谊深厚,当时正任职于江浙一带,恰与诗中“故人多在楚云...
《使往寿州淮路寄刘长卿(一作判官)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联“蒹葭曙色苍苍远,蟋蟀秋声处处同”对仗工整:“蒹葭”对“蟋蟀”(动植物名词相对),“曙色”对“秋声”(景物名词相对),“苍苍远”对“处处同”(叠词+形容词相对),视听结合,将清晨视觉之景与秋日听觉之声融为一体,对仗精巧又浑然天成。 2. 意象营造 :全诗以“榛草”“空村”“蒹葭”“蟋蟀”“烟霜”“无穷水路”等意象构...