奉和对雪(一本作奉和王相公喜雪)

· 皇甫冉

春雪偏当夜,暄风却变寒。
庭深不复扫,城晓更宜看。
命酒闲令酌,披蓑晚未冠。
连营鼓角动,忽似战桑干。

简要说明

这首为奉和同僚王相公的喜雪之作,以春夜降雪为核心意象,先写雪后天气转寒、庭院雪景的闲适之景,再叙自身闲饮披蓑的雅兴,末句由军营鼓角联想到边塞战事,将个人赏雪的悠然与家国忧患融为一体,既贴合“喜雪”的奉和主题,又暗含对边防局势的关切。

逐句注释

  1. 春雪偏当夜:春雪偏偏在夜间降落。偏:恰好、偏偏;当夜:当夜降临。
  2. 暄风却变寒:温暖的春风反倒变得寒冷。暄风:暖风、春风;却:表转折。
  3. 庭深不复扫:庭院幽深,积雪已无需再清扫。不复:不再。
  4. 城晓更宜看:城郭拂晓之时,雪景更适合观赏。城晓:拂晓时分的城郭;宜:适宜、适合。
  5. 命酒闲令酌:吩咐备下酒樽,悠闲地让人斟饮。命酒:命人备酒;令酌:令(人)斟酒饮用。
  6. 披蓑晚未冠:披着蓑衣,到了傍晚还未整理冠帽。披蓑:此处指冒雪闲坐、不拘常礼;未冠:未戴礼帽,表现闲适随性的状态。
  7. 连营鼓角动:连绵的军营中传来鼓角之声。连营:相连的军营;鼓角:古代军队报时、指挥的鼓与号角。
  8. 忽似战桑干:忽然让人感觉像是在桑干河一带作战。桑干:桑干河,今河北北部永定河上游,唐代边防重地,此处代指边塞战场。

现代译文

春雪偏偏落于这良宵夜,
本应和煦的暖风,倏忽转作清寒。
庭院深深,积雪已无需再扫,
待到城郭破晓,雪景更宜凭栏观览。
吩咐备下酒樽,闲坐慢酌,
披着蓑衣,时至傍晚仍未整冠。
忽闻连绵军营中鼓角声动,
恍然间竟似置身桑干河畔的战场。

创作背景

皇甫冉为唐代天宝十五载(756)进士,安史之乱后避乱江南,大历年间曾任左拾遗、右补阙,多在朝中及藩镇幕府任职。此诗为奉和同僚王相公的喜雪之作,“王相公”学界主流观点认为是唐代宗时期宰相王缙。结合诗末“战桑干”的意象,可知创作时唐朝边防仍有战事(如吐蕃、回纥侵扰或安史残余势力作乱),诗人由眼前军营鼓角联想到边塞战事,将个人赏雪的雅兴与对国事的关切融入其中。

艺术赏析

  1. 格律严谨:全诗为标准五言律诗,符合粘对规则。首联破题,以“偏当夜”“却变寒”写出春雪的反常,暗合雪后肃杀氛围;颔联、颈联对仗工整,分别从“庭”“城”的外景与“命酒”“披蓑”的内景展开,层次清晰。
  2. 用典自然:尾联以“桑干”代指边塞战场,借唐代边防重地的典故,将眼前军营鼓角的实景与边塞战事的虚景结合,拓宽了诗歌意境,避免了单纯咏雪的单薄,暗含家国忧患。
  3. 结构转折自然:前六句铺陈赏雪的闲适雅兴,末句陡然一转,由景及事,将个人悠然的氛围转向沉郁的家国之思,反差强烈却不突兀,既贴合奉和诗的“喜雪”主题,又跳出了单纯咏物的局限,提升了诗歌的思想深度。
  4. 意象反差:“暄风却变寒”的天气反差、“闲令酌”“披蓑”的闲适与“战桑干”的战事反差,共同营造出“喜雪”之外的沉郁质感,体现了中唐时期诗人对国事的普遍关切。

常见问题

《奉和对雪(一本作奉和王相公喜雪)》的作者和朝代是什么?

《奉和对雪(一本作奉和王相公喜雪)》的作者是皇甫冉,页面按唐作品展示。

《奉和对雪(一本作奉和王相公喜雪)》主要写了什么?

这首为奉和同僚王相公的喜雪之作,以春夜降雪为核心意象,先写雪后天气转寒、庭院雪景的闲适之景,再叙自身闲饮披蓑的雅兴,末句由军营鼓角联想到边塞战事,将个人赏雪的悠然与家国忧患融为一体,既贴合“喜雪”的奉和主题,又暗含对边防局势的关切。

《奉和对雪(一本作奉和王相公喜雪)》的创作背景是什么?

皇甫冉为唐代天宝十五载(756)进士,安史之乱后避乱江南,大历年间曾任左拾遗、右补阙,多在朝中及藩镇幕府任职。此诗为奉和同僚王相公的喜雪之作,“王相公”学界主流观点认为是唐代宗时期宰相王缙。结合诗末“战桑干”的意象,可知创作时唐朝边防仍有战事(如吐蕃、回纥侵扰或安史残余势力作乱),诗人由眼前军营鼓角联想到边塞战事,将个人赏雪的雅兴与对国事的关切融入其中。

《奉和对雪(一本作奉和王相公喜雪)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :全诗为标准五言律诗,符合粘对规则。首联破题,以“偏当夜”“却变寒”写出春雪的反常,暗合雪后肃杀氛围;颔联、颈联对仗工整,分别从“庭”“城”的外景与“命酒”“披蓑”的内景展开,层次清晰。 2. 用典自然 :尾联以“桑干”代指边塞战场,借唐代边防重地的典故,将眼前军营鼓角的实景与边塞战事的虚景结合,拓宽了诗歌意境,避免了单纯咏雪的单薄,暗含家国...